第七章
關燈
小
中
大
壁龛裡那扇門。
“等一等，”齊格菲裡特說，一面靠着牆休息一下，因為他覺得有些不舒服；他氣喘不過來，仿佛硬挺的鎖子甲把他胸口捆得太緊了。
實在說，他所經受的這一切是他衰老的晚年所承受不了的。
他覺得那壓在兜帽下面的前額滲出大顆大顆的汗珠來；因此他停下來歇歇氣。
盡管白天陰霾，夜空卻非常爽朗，小院子被月光照耀得非常明亮，雪地裡也閃着微黃的光亮。
齊格菲裡特深深地吸了一口涼爽的空氣。
他突然想到也是在這樣一個月明之夜，羅特吉愛動身到崔亨諾夫去，就此活的去，死的回來。
“現在你卻躺在禮拜堂裡了，”齊格菲裡特喃喃地說。
第得裡赫以為“康姆透”在同他說話，因此舉起了燈籠，照着老頭的臉，這張可怕而枯槁的臉，看起來活像一隻老兀鷹。
“帶路！”齊格菲裡特說。
第得裡赫又放低了燈籠，雪地上映出一圈圈的黃光，他們又向前走了。
倉庫的厚壁上有一個凹坑，從那裡走進去幾步路，就是一扇大鐵門。
第得裡赫開了門，從一條漆黑的狹徑中走下扶梯，一面高舉着燈籠給“康姆透”照路。
扶梯的盡頭是一條走廊，裡面從右到左，都是通向牢房的非常低的矮門。
“到尤侖德的牢房去！”齊格菲裡特命令說。
不一會，門闩克拉一響，他們進去了，裡面一片漆黑。
齊格菲裡特在昏暗的燈籠光下看不大清楚，吩咐點起火把，頓時火把的亮光讓他看到躺在草堆上的尤侖德。
犯人雙足上了鐐铐，手上的鎖鍊比較長一些，讓他可以把食物送到口中。
他身上披的仍舊是受審時穿的那件粗麻布衫，隻是沾染了許多殷紅的血斑，因為戰鬥結束的那天，這個痛苦得發狂的騎士不幸被兜進網裡，士兵們想趁機殺害他，用戟戳他，使他身上傷痕累累。
後來神甫出來幹涉，尤侖德這才沒有被當場打死，但已流了不少血，擡進地牢時已經半死不活了。
城堡裡的人時時刻刻都以為他會死去。
但是他驚人的體力終于戰勝了死亡，盡管把他扔在可怕的地牢裡，沒有人給他療治創傷。
白大融雪的時候，雪水從屋頂上滴下來，可是一上了凍，四壁都覆蓋着厚雪和冰柱。
躺在草堆上的這個上了鎖鍊的無力的人，很像一尊用燧石雕成的石像。
齊格菲裡特命令第得裡赫把火光直照着尤侖德的臉，默默地凝視了好一會兒。
接着轉向第得裡赫說道： “看清楚，他隻有一隻眼睛——把它弄瞎。
” 他的聲調中帶有一種病痛和衰老乏力的意味，因此這個可怕的命令聽起來更加恐怖，使得劊子手手裡拿着的火把也有點抖索。
然而他還是湊着尤侖德的臉把火把側過來，刹那間，大滴大滴的火燙的瀝青落到了尤侖德的眼裡，一直滴滿眼睛、眉毛和突出的顴骨為止。
尤侖德的臉抽搐了一下，灰色的唇髭抖動着，卻沒有一聲怨言。
不知道究竟是由于乏力，還是由于他驚人的天性所具有的傑出毅力，總之，他連哼都沒哼一聲。
齊格菲裡特說道： “我們答應過釋放你，我們要釋放的，但是，為了使你不能指控騎士團，你那條會說騎士團壞話的舌頭也應該割掉。
” 他又向劊子手作了個手勢，劊子手發出一聲奇怪的喉音作為回答，一邊用手勢向老頭表示這樣做他得用一雙手，得請“康姆透”拿一拿火把。
齊格菲裡特從他手裡接過火把，手伸得長長的，不住地發抖。
等到第得裡赫雙膝壓在尤侖德的胸上時，這個老十字軍騎士連忙掉過頭去，望着蓋滿白霜的牆壁。
鍊條叮當叮當地響了一陣，接着就聽到一聲沉重的喘息，像是一聲含糊的、深沉的呻吟，接着便一切都沉寂了。
最後，齊格菲裡特說： “尤侖德，你所受的懲罰是罪有應得的；但是我已經答應過羅特吉愛法師，他被你的女婿打死了，要把你的右手放進他的棺材。
” 第得裡赫幹完了前面一件差使，剛剛站起身來，一聽到齊格菲裡特的話，又在尤侖德的趴着的身上俯了下去。
不多久，這老“康姆透”和第得裡赫又來到那明月照耀的露天院子裡。
當他們再進入走廊的時候，齊格菲裡特從第得裡赫手裡接過燈籠，又接過一件包着破布的黑黑的東西，然後自言自語地大聲說道： “先到禮拜堂去，再到塔樓去。
” 第得裡赫目光炯炯地望了他一眼，“康姆透”命令他去睡覺；老頭披好外套，把燈籠挂在禮拜堂發亮的窗口，然後走開。
一路上沉思着剛才所做的事。
他簡直确信自己的末日也已經到來了，這些作為就是他在這世界上最後的作為，眼看他就得到天主面前去說明這些事情了。
但是他的靈魂，一個“十字軍騎士”的靈魂，雖然本來是殘酷甚于虛假，卻也由不得他的，終究習慣了欺詐、暗殺和隐瞞騎士團的血腥勾當；現在他就不知不覺地想為他自己、也為騎士團推卸折磨尤侖德的醜行和責任了。
第得裡赫是個啞子，不會把事情說出去，盡管他可以用手勢使神甫懂得他的意思，但他不敢這麼做。
那還怕什麼呢？誰也不會知道。
何嘗不能說尤侖德是在搏鬥中受到這些創傷的。
槍矛一刺進他的嘴裡，一下子就可以使他失掉舌頭。
一把斧或者一柄劍立時就可以斫掉他的右手。
他本來隻有一隻眼睛，那麼當他瘋狂地撲向息特諾的整支守軍的時候，在紛亂中給刺瞎了另一隻眼睛，這又何足為奇？唉！尤侖德啊！他的心頭忽然顫動着生命的最後一陣歡樂。
是啊，如果尤侖德還能活命，他們就釋放他。
想到這裡，齊格菲裡特記起有一次他曾經同羅特吉愛商議過這件事，當時那年輕的法師大笑着說：“那就讓他的雙眼指引他到能去的地方去吧，如果他找不到斯比荷夫的話，就讓他一路上去問吧。
”因此現在所幹的事，正是他們兩人預先安排好的計劃的一部分。
現在齊格菲裡特又走進禮拜堂，把尤侖德一隻血淋
“等一等，”齊格菲裡特說，一面靠着牆休息一下，因為他覺得有些不舒服；他氣喘不過來，仿佛硬挺的鎖子甲把他胸口捆得太緊了。
實在說，他所經受的這一切是他衰老的晚年所承受不了的。
他覺得那壓在兜帽下面的前額滲出大顆大顆的汗珠來；因此他停下來歇歇氣。
盡管白天陰霾，夜空卻非常爽朗，小院子被月光照耀得非常明亮，雪地裡也閃着微黃的光亮。
齊格菲裡特深深地吸了一口涼爽的空氣。
他突然想到也是在這樣一個月明之夜，羅特吉愛動身到崔亨諾夫去，就此活的去，死的回來。
“現在你卻躺在禮拜堂裡了，”齊格菲裡特喃喃地說。
第得裡赫以為“康姆透”在同他說話，因此舉起了燈籠，照着老頭的臉，這張可怕而枯槁的臉，看起來活像一隻老兀鷹。
“帶路！”齊格菲裡特說。
第得裡赫又放低了燈籠，雪地上映出一圈圈的黃光，他們又向前走了。
倉庫的厚壁上有一個凹坑，從那裡走進去幾步路，就是一扇大鐵門。
第得裡赫開了門，從一條漆黑的狹徑中走下扶梯，一面高舉着燈籠給“康姆透”照路。
扶梯的盡頭是一條走廊，裡面從右到左，都是通向牢房的非常低的矮門。
“到尤侖德的牢房去！”齊格菲裡特命令說。
不一會，門闩克拉一響，他們進去了，裡面一片漆黑。
齊格菲裡特在昏暗的燈籠光下看不大清楚，吩咐點起火把，頓時火把的亮光讓他看到躺在草堆上的尤侖德。
犯人雙足上了鐐铐，手上的鎖鍊比較長一些，讓他可以把食物送到口中。
他身上披的仍舊是受審時穿的那件粗麻布衫，隻是沾染了許多殷紅的血斑，因為戰鬥結束的那天，這個痛苦得發狂的騎士不幸被兜進網裡，士兵們想趁機殺害他，用戟戳他，使他身上傷痕累累。
後來神甫出來幹涉，尤侖德這才沒有被當場打死，但已流了不少血，擡進地牢時已經半死不活了。
城堡裡的人時時刻刻都以為他會死去。
但是他驚人的體力終于戰勝了死亡，盡管把他扔在可怕的地牢裡，沒有人給他療治創傷。
白大融雪的時候，雪水從屋頂上滴下來，可是一上了凍，四壁都覆蓋着厚雪和冰柱。
躺在草堆上的這個上了鎖鍊的無力的人，很像一尊用燧石雕成的石像。
齊格菲裡特命令第得裡赫把火光直照着尤侖德的臉，默默地凝視了好一會兒。
接着轉向第得裡赫說道： “看清楚，他隻有一隻眼睛——把它弄瞎。
” 他的聲調中帶有一種病痛和衰老乏力的意味，因此這個可怕的命令聽起來更加恐怖，使得劊子手手裡拿着的火把也有點抖索。
然而他還是湊着尤侖德的臉把火把側過來，刹那間，大滴大滴的火燙的瀝青落到了尤侖德的眼裡，一直滴滿眼睛、眉毛和突出的顴骨為止。
尤侖德的臉抽搐了一下，灰色的唇髭抖動着，卻沒有一聲怨言。
不知道究竟是由于乏力，還是由于他驚人的天性所具有的傑出毅力，總之，他連哼都沒哼一聲。
齊格菲裡特說道： “我們答應過釋放你，我們要釋放的，但是，為了使你不能指控騎士團，你那條會說騎士團壞話的舌頭也應該割掉。
” 他又向劊子手作了個手勢，劊子手發出一聲奇怪的喉音作為回答，一邊用手勢向老頭表示這樣做他得用一雙手，得請“康姆透”拿一拿火把。
齊格菲裡特從他手裡接過火把，手伸得長長的，不住地發抖。
等到第得裡赫雙膝壓在尤侖德的胸上時，這個老十字軍騎士連忙掉過頭去，望着蓋滿白霜的牆壁。
鍊條叮當叮當地響了一陣，接着就聽到一聲沉重的喘息，像是一聲含糊的、深沉的呻吟，接着便一切都沉寂了。
最後，齊格菲裡特說： “尤侖德，你所受的懲罰是罪有應得的；但是我已經答應過羅特吉愛法師，他被你的女婿打死了，要把你的右手放進他的棺材。
” 第得裡赫幹完了前面一件差使，剛剛站起身來，一聽到齊格菲裡特的話，又在尤侖德的趴着的身上俯了下去。
不多久，這老“康姆透”和第得裡赫又來到那明月照耀的露天院子裡。
當他們再進入走廊的時候，齊格菲裡特從第得裡赫手裡接過燈籠，又接過一件包着破布的黑黑的東西，然後自言自語地大聲說道： “先到禮拜堂去，再到塔樓去。
” 第得裡赫目光炯炯地望了他一眼，“康姆透”命令他去睡覺；老頭披好外套，把燈籠挂在禮拜堂發亮的窗口，然後走開。
一路上沉思着剛才所做的事。
他簡直确信自己的末日也已經到來了，這些作為就是他在這世界上最後的作為，眼看他就得到天主面前去說明這些事情了。
但是他的靈魂，一個“十字軍騎士”的靈魂，雖然本來是殘酷甚于虛假，卻也由不得他的，終究習慣了欺詐、暗殺和隐瞞騎士團的血腥勾當；現在他就不知不覺地想為他自己、也為騎士團推卸折磨尤侖德的醜行和責任了。
第得裡赫是個啞子，不會把事情說出去，盡管他可以用手勢使神甫懂得他的意思，但他不敢這麼做。
那還怕什麼呢？誰也不會知道。
何嘗不能說尤侖德是在搏鬥中受到這些創傷的。
槍矛一刺進他的嘴裡，一下子就可以使他失掉舌頭。
一把斧或者一柄劍立時就可以斫掉他的右手。
他本來隻有一隻眼睛，那麼當他瘋狂地撲向息特諾的整支守軍的時候，在紛亂中給刺瞎了另一隻眼睛，這又何足為奇？唉！尤侖德啊！他的心頭忽然顫動着生命的最後一陣歡樂。
是啊，如果尤侖德還能活命，他們就釋放他。
想到這裡，齊格菲裡特記起有一次他曾經同羅特吉愛商議過這件事，當時那年輕的法師大笑着說：“那就讓他的雙眼指引他到能去的地方去吧，如果他找不到斯比荷夫的話，就讓他一路上去問吧。
”因此現在所幹的事，正是他們兩人預先安排好的計劃的一部分。
現在齊格菲裡特又走進禮拜堂，把尤侖德一隻血淋