第七章
關燈
小
中
大
德父女藏起來，還是釋放他們。
如果把他們藏起來，不錯，公爵決不會忘記他們；但由于确不定是什麼人劫走了這姑娘，他就會找尋她，會寫信給大團長，不是指責大團長，而是向他提出請求，那麼這件事就會長久拖下去。
如果釋放他們，那麼他看到尤侖德女兒回來了，歡樂之情一定會超過那種要為她的被搶劫而進行複仇的願望。
“我們還可以一口咬定說，我們是在尤侖德的暴行之後才找到她的。
”最後這個想法使齊格菲裡特完全安心了。
至于尤侖德本人，那倒不足為俱；因為他和羅特吉愛早就想出辦法，萬一非釋放尤侖德不可，自有辦法叫他既不能為自己報仇，也不能危害他們。
想到這裡，齊格菲裡特殘酷的心裡高興起來了。
他想到即将在崔亨諾夫城堡所舉行的天主的裁判①，也感到很高興。
至于這場緻命的決鬥的結局，他卻一點也不擔心。
他想起哥尼斯堡的一次比武來，當時羅特吉愛就制服了兩個在安提加夫地方算得上是無敵的戰士。
他也記起了維爾諾附近那次決鬥，那是一個波蘭騎士，梅爾希丁的斯必特科，也在羅特吉愛的手裡送了命。
想到這裡，他頓時容光煥發，心花怒放，因為當羅特吉愛已經是一個相當有名氣的騎士的時候，是他第一次帶領他遠征立陶宛，教給他同那個民族作戰的最好方法的；因此他像愛自己兒子一樣愛羅特吉愛，這種深摯的情感隻有那些内心裡蘊藏着強烈情愛的人才掏得出。
現在那個“小兒子”将再一次使可恨的波蘭人流血，滿載榮譽歸來了。
唔，這是天主的裁判，同時騎士團還會因此打消别人對它的疑窦。
“天主的裁判……”一眨眼工夫，一種近似驚吓的感覺又壓上這個老十字軍騎士的心頭了。
瞧，羅特吉愛必須進行殊死的決鬥來保衛十字軍騎士團的清白無辜。
然而，他們卻是有罪的；因此他是為謊言而戰了……如果他發生了什麼不幸，該怎麼辦呢？但是一會兒齊格菲裡特又覺得這是不可能的事。
是啊！羅特吉愛寫得很有道理：“還有基督的幫助，基督當然關懷那些佩着他的十字架的人，而不會關心一個尤侖德或者一個瑪朱爾姑娘所受的委屈。
”不錯，羅特吉愛三天之内就要回來，一定會凱旋歸來。
①指決鬥。
這個老十字軍騎士就這樣自我安慰着，但同時又想到，是否最好把達奴莎暫時送到某個偏僻的、遙遠的城堡去，使瑪朱爾人用盡計策也無法把她救出去。
他猶疑了一會之後，就打消了這個念頭。
采取公開的行動并且控告騎士團，那隻有尤侖德小姐的丈夫才能辦得到。
不過他就要死在羅特吉愛手裡了。
接着而來的是調查、探問、信件往來和控訴。
但是這種手續隻會使事情大大拖延下去，使真相越來越迷亂、越模糊，不消說，會無限期地拖延下去。
“等他們調查出什麼名堂來，”齊格菲裡特心裡說，“我已經死了，而且尤侖德小姐也将在我們的牢獄中變老了。
話雖如此，我還是要命令城堡内作好一切防禦準備，同時也作好上路的準備，因為我還沒有确切知道羅特吉愛交戰的結局怎樣。
因此我得等一等再說。
” 羅特吉愛說過三天之内要回來，轉眼之間已經過去了兩天；接着又過了第三天第四天，還沒有扈從隊來到息特諾的城門口。
一直到第五天，天快黑的時候，城堡大門的棱堡前面才響起了一陣号角聲。
剛做過晚禱的齊格菲裡特，立即派個小厮去看看是誰來了。
一會兒小厮神色不安地回來了。
但由于天黑，爐子裡的火光遠在後面，照不亮整個房間，齊格菲裡特沒有注意到這一點。
“他們回來了沒有？”老十字軍騎士問。
“回來了！”小厮回答。
但是小厮的聲調卻使老十字軍騎士吃了一驚，于是他問道： “羅特吉愛法師也回來了麼？” “他們把羅特吉愛法師擡回來了。
” 齊格菲裡特連忙站了起來，扶着椅子的扶手，撐了好久，免得自己跌倒，然後才問聲悶氣地說道： “給我拿外套來。
” 小厮把外套披在他的肩上。
老騎士顯然精神恢複了，因為他不用别人幫助就拉上了兜帽，出去了。
不一會，他來到了城堡的庭院裡，天已經完全黑了；他緩慢地走在融化的雪地上，迎着進門來的扈從隊走去。
他在扈從隊旁邊停了下來，那裡已經圍上了一群人，幾個衛兵拿着火把，把那地方照得亮晃晃的。
仆從們一見老騎士來了，就給他讓出一條路來。
火把的亮光照出了人們恐怖的臉龐，隻聽得後面黑暗地方人們在低聲私語： “羅特吉愛法師……” “羅特吉愛法師給打死了。
……” 齊格菲裡特走到雪車跟前，屍體就放在雪車上，下面墊着草，上面蓋着一件外套；他揭起了外套的一角。
“拿個火來，”他說，一面把兜帽拉到後邊。
一個仆人拿來一個火把照着屍體，老十字軍騎士在火光下細看了一下羅特吉愛的腦袋；臉色發白，像凍結了似的，一塊黑手巾一直紮到胡子下面，顯然是為了讓死者的嘴唇合攏。
整個臉部都收縮了起來，完全變了形，簡直叫人認不出是他。
雙眼緊閉，眼窩四周和太陽穴附近都是青一塊紫一塊，霜凍的臉上好像生了鱗片。
老騎士在一片死寂中注視了好久。
人們都望着他，因為大家知道他像父親一樣對待羅特吉愛，鐘愛羅特吉愛。
但是這老頭一滴眼淚也沒有流，隻是臉色比平常更嚴厲，流露出一種麻痹的冷靜。
“他們就這樣把他送回來！”他終于說了。
他立刻轉向城堡的執事說道： “午夜前準備好一口棺材，把屍體停放在禮拜堂。
” “給那些被尤侖德打死的人做的棺材還留着一口；”執事說。
“隻消把屍體蓋上麻布就行，讓我去吩咐辦理。
” “給他蓋上一件外套，”齊格菲裡特說，一面把羅特吉愛的臉遮蓋好，“不要用這種外套，要用騎士團的外套。
”
如果把他們藏起來，不錯，公爵決不會忘記他們；但由于确不定是什麼人劫走了這姑娘，他就會找尋她，會寫信給大團長，不是指責大團長，而是向他提出請求，那麼這件事就會長久拖下去。
如果釋放他們，那麼他看到尤侖德女兒回來了，歡樂之情一定會超過那種要為她的被搶劫而進行複仇的願望。
“我們還可以一口咬定說，我們是在尤侖德的暴行之後才找到她的。
”最後這個想法使齊格菲裡特完全安心了。
至于尤侖德本人，那倒不足為俱；因為他和羅特吉愛早就想出辦法，萬一非釋放尤侖德不可，自有辦法叫他既不能為自己報仇，也不能危害他們。
想到這裡，齊格菲裡特殘酷的心裡高興起來了。
他想到即将在崔亨諾夫城堡所舉行的天主的裁判①，也感到很高興。
至于這場緻命的決鬥的結局，他卻一點也不擔心。
他想起哥尼斯堡的一次比武來，當時羅特吉愛就制服了兩個在安提加夫地方算得上是無敵的戰士。
他也記起了維爾諾附近那次決鬥，那是一個波蘭騎士，梅爾希丁的斯必特科，也在羅特吉愛的手裡送了命。
想到這裡，他頓時容光煥發，心花怒放，因為當羅特吉愛已經是一個相當有名氣的騎士的時候，是他第一次帶領他遠征立陶宛，教給他同那個民族作戰的最好方法的；因此他像愛自己兒子一樣愛羅特吉愛，這種深摯的情感隻有那些内心裡蘊藏着強烈情愛的人才掏得出。
現在那個“小兒子”将再一次使可恨的波蘭人流血，滿載榮譽歸來了。
唔，這是天主的裁判，同時騎士團還會因此打消别人對它的疑窦。
“天主的裁判……”一眨眼工夫，一種近似驚吓的感覺又壓上這個老十字軍騎士的心頭了。
瞧，羅特吉愛必須進行殊死的決鬥來保衛十字軍騎士團的清白無辜。
然而，他們卻是有罪的；因此他是為謊言而戰了……如果他發生了什麼不幸，該怎麼辦呢？但是一會兒齊格菲裡特又覺得這是不可能的事。
是啊！羅特吉愛寫得很有道理：“還有基督的幫助，基督當然關懷那些佩着他的十字架的人，而不會關心一個尤侖德或者一個瑪朱爾姑娘所受的委屈。
”不錯，羅特吉愛三天之内就要回來，一定會凱旋歸來。
①指決鬥。
這個老十字軍騎士就這樣自我安慰着，但同時又想到，是否最好把達奴莎暫時送到某個偏僻的、遙遠的城堡去，使瑪朱爾人用盡計策也無法把她救出去。
他猶疑了一會之後，就打消了這個念頭。
采取公開的行動并且控告騎士團，那隻有尤侖德小姐的丈夫才能辦得到。
不過他就要死在羅特吉愛手裡了。
接着而來的是調查、探問、信件往來和控訴。
但是這種手續隻會使事情大大拖延下去，使真相越來越迷亂、越模糊，不消說，會無限期地拖延下去。
“等他們調查出什麼名堂來，”齊格菲裡特心裡說，“我已經死了，而且尤侖德小姐也将在我們的牢獄中變老了。
話雖如此，我還是要命令城堡内作好一切防禦準備，同時也作好上路的準備，因為我還沒有确切知道羅特吉愛交戰的結局怎樣。
因此我得等一等再說。
” 羅特吉愛說過三天之内要回來，轉眼之間已經過去了兩天；接着又過了第三天第四天，還沒有扈從隊來到息特諾的城門口。
一直到第五天，天快黑的時候，城堡大門的棱堡前面才響起了一陣号角聲。
剛做過晚禱的齊格菲裡特，立即派個小厮去看看是誰來了。
一會兒小厮神色不安地回來了。
但由于天黑，爐子裡的火光遠在後面，照不亮整個房間，齊格菲裡特沒有注意到這一點。
“他們回來了沒有？”老十字軍騎士問。
“回來了！”小厮回答。
但是小厮的聲調卻使老十字軍騎士吃了一驚，于是他問道： “羅特吉愛法師也回來了麼？” “他們把羅特吉愛法師擡回來了。
” 齊格菲裡特連忙站了起來，扶着椅子的扶手，撐了好久，免得自己跌倒，然後才問聲悶氣地說道： “給我拿外套來。
” 小厮把外套披在他的肩上。
老騎士顯然精神恢複了，因為他不用别人幫助就拉上了兜帽，出去了。
不一會，他來到了城堡的庭院裡，天已經完全黑了；他緩慢地走在融化的雪地上，迎着進門來的扈從隊走去。
他在扈從隊旁邊停了下來，那裡已經圍上了一群人，幾個衛兵拿着火把，把那地方照得亮晃晃的。
仆從們一見老騎士來了，就給他讓出一條路來。
火把的亮光照出了人們恐怖的臉龐，隻聽得後面黑暗地方人們在低聲私語： “羅特吉愛法師……” “羅特吉愛法師給打死了。
……” 齊格菲裡特走到雪車跟前，屍體就放在雪車上，下面墊着草，上面蓋着一件外套；他揭起了外套的一角。
“拿個火來，”他說，一面把兜帽拉到後邊。
一個仆人拿來一個火把照着屍體，老十字軍騎士在火光下細看了一下羅特吉愛的腦袋；臉色發白，像凍結了似的，一塊黑手巾一直紮到胡子下面，顯然是為了讓死者的嘴唇合攏。
整個臉部都收縮了起來，完全變了形，簡直叫人認不出是他。
雙眼緊閉，眼窩四周和太陽穴附近都是青一塊紫一塊，霜凍的臉上好像生了鱗片。
老騎士在一片死寂中注視了好久。
人們都望着他，因為大家知道他像父親一樣對待羅特吉愛，鐘愛羅特吉愛。
但是這老頭一滴眼淚也沒有流，隻是臉色比平常更嚴厲，流露出一種麻痹的冷靜。
“他們就這樣把他送回來！”他終于說了。
他立刻轉向城堡的執事說道： “午夜前準備好一口棺材，把屍體停放在禮拜堂。
” “給那些被尤侖德打死的人做的棺材還留着一口；”執事說。
“隻消把屍體蓋上麻布就行，讓我去吩咐辦理。
” “給他蓋上一件外套，”齊格菲裡特說，一面把羅特吉愛的臉遮蓋好，“不要用這種外套，要用騎士團的外套。
”