第四十七章
關燈
小
中
大
可是到了第五年，所有的産業都已經安排得有條不紊了；塔樓完工了，綴着“戴姆巴·波達科華”（馬蹄鐵和十字）的旗子已經在塔頂上飄揚了好幾個月，雅金卡正在快樂地搖着她那個名叫尤侖德的第四個兒子睡覺，老瑪茨科向茲皮希科說：
“一切都是興隆氣象，如果天主能再允許我一件事，我死也安心了。
” 茲皮希科以詢問的神氣望着他，過了一會兒，問道： “您也許是指同十字軍騎士團的戰争吧？因為您并不需要别的什麼了。
” “我早就跟你說過，”瑪茨科回答，“隻要大團長康拉德活着，就不會有戰争。
” “可他不會長生不老的。
” “我也不會長生不老，因此我想的完全是另外的事。
” “那是什麼事呢？” “……最好事先不說。
我這會兒要到斯比荷夫去一趟；也許我也會到普洛茨克和崔爾斯克去拜見兩位公爵。
” 這個回答倒沒有使茲皮希科感到意外，因為最近幾年來，瑪茨科已經到斯比荷夫去過好幾次了；因此茲皮希科隻是問道： “您要在那裡耽擱很久麼？” “要比往常久一些，因為我還要在普洛茨克待些時候。
” 因此一個禮拜後，瑪茨科動身了，他帶了幾輛馬車和幾副精良的甲胄（以備萬一需要在比武場上戰鬥）。
臨别時，他說他這次可能會比往常出門得久一些；他确實出去得比往常久。
茲皮希科有六個月沒有得到他的信息，感到不安了，終于親自到斯比荷夫去看他，結果卻在西拉茲附近的路上遇見了瑪茨科，兩人一同回家。
老騎士顯得有些陰郁，他仔細詢問茲皮希科，他不在家的時候情況如何。
他聽說一切都很好，臉上就發亮了，也就先談起他自己的事情來了： “告訴你，我去過瑪爾堡了，”他說。
“您是說瑪爾堡麼？” “還有什麼别的地方！” 茲皮希科驚奇地望了他一會兒，突然拍拍大腿說道： “哦，天主！我已經完全忘掉我要同他們戰鬥到死的誓願了！” “你當然會忘掉，因為你已經實現了你的誓願，”瑪茨科回答。
“但是天主不許我忽略我的莊嚴的誓願而站辱榮譽。
忘掉任何事情都不合我們的規矩。
憑着聖十字起誓！隻要我一息尚存，我就不會破壞這規矩。
” 這時瑪茨科的臉沉下來了，呈現出一種堅毅而可怕的神情，這是茲皮希科從前在威托特和斯寇伏羅的兵營裡，去同十字軍騎士團打仗之前常常看到的。
“唔，”茲皮希科問道。
“他避開了你麼？” “躲開倒沒有躲開，但他沒有露面。
” “那為什麼？” “他做了大‘康姆透’了。
” “你是說昆諾·裡赫頓斯坦麼？” “是的，他們甚至會選他做大團長呢。
誰知道！甚至現在他已經自以為可以同公爵們平起平坐呢。
他們說，他在指揮一切，騎士團所有的事務都壓在他肩上。
大團長缺了他就不行。
這樣的一個人怎麼能上比武場呢？隻落得惹人笑話我。
” 茲皮希科雙眼閃出憤怒的光芒，問道： “他們嘲笑了您麼？”茲皮希科問，他的眼睛裡突然閃出怒意。
“普洛茨克的阿列克山特拉公爵夫人聽了大笑；她對我說：‘不如去向羅馬皇帝挑戰吧。
我們是知道那個裡赫頓斯坦的；查維夏·卻爾尼、波瓦拉和比斯古披崔的巴希科這樣一些大人物，都向他挑過戰，然而他們都沒得到回答，因為.他不能出來應戰。
不是因為他懦弱，而是因為他是一個教士，而且騎士團的重要事務就夠他忙的，他腦子裡哪會想到這件事、他與其接受挑戰，倒不如不理會，反而少損失一些榮譽。
’這就是她說的話。
” “那您跟她怎麼說呢？” “我感到很煩惱，可是我對她說：‘不管怎樣，我得到瑪爾堡去告訴天主和世人一下。
’我做到了我能夠做的一切。
我請求公爵夫人派個差使給我，讓我帶一封信到瑪爾堡去，因為我知道，沒有信我就不能活着從那個狼窩裡跑出來。
可是我心裡這麼想，你連查維夏、波瓦拉、巴希科都拒絕了，不肯向他們應戰，可是我要當着大團長、所有‘康姆透’和客人的面，打你的嘴巴，拔掉你的胡須，叫你不應戰也得應戰了。
” “願天主幫助您！”茲皮希科熱烈地喊道。
“怎麼？”老騎士說。
“什麼事情都有辦法的。
隻要别昏頭昏腦。
可是這一回天主卻沒有顯現他的權力，因為我在瑪爾堡沒有找到裡赫頓斯坦。
他們告訴我說，他出使到威托特那裡去了。
當時我不知道該怎麼辦：等他回來呢，還是去追上他？我怕
” 茲皮希科以詢問的神氣望着他，過了一會兒，問道： “您也許是指同十字軍騎士團的戰争吧？因為您并不需要别的什麼了。
” “我早就跟你說過，”瑪茨科回答，“隻要大團長康拉德活着，就不會有戰争。
” “可他不會長生不老的。
” “我也不會長生不老，因此我想的完全是另外的事。
” “那是什麼事呢？” “……最好事先不說。
我這會兒要到斯比荷夫去一趟；也許我也會到普洛茨克和崔爾斯克去拜見兩位公爵。
” 這個回答倒沒有使茲皮希科感到意外，因為最近幾年來，瑪茨科已經到斯比荷夫去過好幾次了；因此茲皮希科隻是問道： “您要在那裡耽擱很久麼？” “要比往常久一些，因為我還要在普洛茨克待些時候。
” 因此一個禮拜後，瑪茨科動身了，他帶了幾輛馬車和幾副精良的甲胄（以備萬一需要在比武場上戰鬥）。
臨别時，他說他這次可能會比往常出門得久一些；他确實出去得比往常久。
茲皮希科有六個月沒有得到他的信息，感到不安了，終于親自到斯比荷夫去看他，結果卻在西拉茲附近的路上遇見了瑪茨科，兩人一同回家。
老騎士顯得有些陰郁，他仔細詢問茲皮希科，他不在家的時候情況如何。
他聽說一切都很好，臉上就發亮了，也就先談起他自己的事情來了： “告訴你，我去過瑪爾堡了，”他說。
“您是說瑪爾堡麼？” “還有什麼别的地方！” 茲皮希科驚奇地望了他一會兒，突然拍拍大腿說道： “哦，天主！我已經完全忘掉我要同他們戰鬥到死的誓願了！” “你當然會忘掉，因為你已經實現了你的誓願，”瑪茨科回答。
“但是天主不許我忽略我的莊嚴的誓願而站辱榮譽。
忘掉任何事情都不合我們的規矩。
憑着聖十字起誓！隻要我一息尚存，我就不會破壞這規矩。
” 這時瑪茨科的臉沉下來了，呈現出一種堅毅而可怕的神情，這是茲皮希科從前在威托特和斯寇伏羅的兵營裡，去同十字軍騎士團打仗之前常常看到的。
“唔，”茲皮希科問道。
“他避開了你麼？” “躲開倒沒有躲開，但他沒有露面。
” “那為什麼？” “他做了大‘康姆透’了。
” “你是說昆諾·裡赫頓斯坦麼？” “是的，他們甚至會選他做大團長呢。
誰知道！甚至現在他已經自以為可以同公爵們平起平坐呢。
他們說，他在指揮一切，騎士團所有的事務都壓在他肩上。
大團長缺了他就不行。
這樣的一個人怎麼能上比武場呢？隻落得惹人笑話我。
” 茲皮希科雙眼閃出憤怒的光芒，問道： “他們嘲笑了您麼？”茲皮希科問，他的眼睛裡突然閃出怒意。
“普洛茨克的阿列克山特拉公爵夫人聽了大笑；她對我說：‘不如去向羅馬皇帝挑戰吧。
我們是知道那個裡赫頓斯坦的；查維夏·卻爾尼、波瓦拉和比斯古披崔的巴希科這樣一些大人物，都向他挑過戰，然而他們都沒得到回答，因為.他不能出來應戰。
不是因為他懦弱，而是因為他是一個教士，而且騎士團的重要事務就夠他忙的，他腦子裡哪會想到這件事、他與其接受挑戰，倒不如不理會，反而少損失一些榮譽。
’這就是她說的話。
” “那您跟她怎麼說呢？” “我感到很煩惱，可是我對她說：‘不管怎樣，我得到瑪爾堡去告訴天主和世人一下。
’我做到了我能夠做的一切。
我請求公爵夫人派個差使給我，讓我帶一封信到瑪爾堡去，因為我知道，沒有信我就不能活着從那個狼窩裡跑出來。
可是我心裡這麼想，你連查維夏、波瓦拉、巴希科都拒絕了，不肯向他們應戰，可是我要當着大團長、所有‘康姆透’和客人的面，打你的嘴巴，拔掉你的胡須，叫你不應戰也得應戰了。
” “願天主幫助您！”茲皮希科熱烈地喊道。
“怎麼？”老騎士說。
“什麼事情都有辦法的。
隻要别昏頭昏腦。
可是這一回天主卻沒有顯現他的權力，因為我在瑪爾堡沒有找到裡赫頓斯坦。
他們告訴我說，他出使到威托特那裡去了。
當時我不知道該怎麼辦：等他回來呢，還是去追上他？我怕