第四十六章
關燈
小
中
大
瑪茨科過着幸福的日子。
他常常告訴他的鄰居們，說他所得到的比他所希望的多。
即使年齡已經催白了他的須發，對他可并沒有什麼影響。
他很健康、結實和強壯，心裡充溢着從來沒有過的快樂。
他本來的嚴峻的臉容已逐漸變成慈祥，眼睛總是和善地向人們笑着。
他深信自己的煩惱從此一去不複返了，任何禍害和不幸都不能來騷擾這種幸福生活，生活正像一條發亮的溪流似地在靜穆地流着。
戰鬥到老年，然後從事稼穑，為他的“孫兒女們”擴充産業，是他一向的最高願望。
現在這個願望已經以最驚人的方式實現了。
一切都稱心如意。
樹林稀疏得多了。
野草蔓生的土地已經加以開辟，而且進行了耕耘，播種了各種碧綠的谷物。
四十匹雌馬帶着它們的小馬在草場上吃草，瑪茨科每天總要去巡視一次。
牛群和羊群在山邊和溪谷的牧場上吃草。
波格丹涅茨完全變了樣。
荒涼的莊屋成為一個體面的村落，過路人老遠看到新城堡的瞭望塔和雪白的城牆，都眼花缭亂了；晨光把城堡照得光彩奪目，晚霞又把它染成一片紫色。
因此老瑪茨科一想到牲畜和産業的興旺狀況，就滿心喜悅，聽見人們說他是個有福氣的人，他也并不謙讓。
雙胞胎出生一年以後，又有一個孩子出世了，雅金卡為了紀念她的父親，給他取名為齊赫。
孩子的出世使瑪茨科十分歡樂；他想，如果這樣下去，即使這份産業到頭來會分成一小塊一小塊，他也絲毫不因此感到不安。
“我們本來有什麼呢？”有一次他向茲皮希科說。
“什麼也沒有！都是天主給的。
蘇裡斯拉維茨的老巴科希，”他說，“隻有一個村子，但他有二十二個兒子，可他們都不曾挨餓。
我們的王國和立陶宛還缺地麼？落在那些狗十字軍騎士手中的村落和城堡難道還少麼？嗨！天主保佑！願他們都将有舒适的住宅，因為那裡有完全用紅磚造的城堡，我們最仁慈的國王封他們都做總督。
”這是個很正當的想法，因為騎士團當時的權力、财富和實力正達到最高峰，它那些訓練有素的士兵人數也超過了西方各王國。
但是瑪茨科隻想到要把十字軍騎士團的城堡來作他的“孫兒女們”的未來住宅。
其實在亞該老的王國内，有這種想法的很不少，這不僅因為騎士團占領了本來屬于波蘭的土地，而且強烈的感情在人民胸腔内激動着，好像就要從四面八方發洩出來似的。
從茲皮希科結婚算起，大約到了第四年，城堡完工了。
城堡的鸠工竣事，不得得力于茲戈萃裡崔和莫奇陀裡當地農民的幫助，也得力于不少鄰人，特别是勃爾左卓伐的老維爾克的幫助。
老維爾克自從兒子死後，孤苦伶仃，同瑪茨科非常友好；後來他也非常喜歡茲皮希科和雅金卡了。
瑪茨科用茲皮希科和他自己在戰争中所虜獲的、以及他在尤侖德死後從斯比荷夫帶來的戰利品裝飾了房間；除此以外，他還有從修道院長那裡繼承來的和雅金卡從她娘家帶來的财富。
老人從西拉茲弄來了窗玻璃，把房間部裝飾得非常華麗。
大約到了第五年，馬房、谷倉、廚房。
浴室和地下室（他用石頭和膠泥把地下室造得特别牢固）這些附屬建築物都完工了，茲皮希科一家人便搬進了城堡。
但是瑪茨科卻不顧茲皮希科和雅金卡的百般懇求，堅決不肯從老家搬進城堡。
他拒絕的理由是這樣： “我要死在我出生的地方。
從前格爾齊瑪裡茨和拿侖支打内戰的時候，波格丹涅茨給火燒得精光，隻留下這間舊農舍，其餘的建築和房屋連籬笆都給燒光了。
人們認為它之所以沒有被火燒掉，是因為屋頂上蓋着苔藓；但是我想，即使如此，也是天主的恩惠，正是天主的意旨使我們回到這裡重新興旺起來的。
打仗的時候，我常常很傷心，唯恐我們連個回去的地方都沒有。
我說的話并不完全對。
如果指的是沒有地方耕種，沒有東西好吃，倒是對的，但是總還有一個可以栖身的地方。
你們可就大不相同了，你們都很年輕，可我卻不能丢棄老屋子，因為老屋子沒有丢棄我們，我也不應該丢棄它。
” 于是他仍舊住在那裡；可是他很受到小城堡去，去看看它的宏偉和莊麗，拿它同
他常常告訴他的鄰居們，說他所得到的比他所希望的多。
即使年齡已經催白了他的須發，對他可并沒有什麼影響。
他很健康、結實和強壯，心裡充溢着從來沒有過的快樂。
他本來的嚴峻的臉容已逐漸變成慈祥，眼睛總是和善地向人們笑着。
他深信自己的煩惱從此一去不複返了，任何禍害和不幸都不能來騷擾這種幸福生活，生活正像一條發亮的溪流似地在靜穆地流着。
戰鬥到老年，然後從事稼穑，為他的“孫兒女們”擴充産業，是他一向的最高願望。
現在這個願望已經以最驚人的方式實現了。
一切都稱心如意。
樹林稀疏得多了。
野草蔓生的土地已經加以開辟，而且進行了耕耘，播種了各種碧綠的谷物。
四十匹雌馬帶着它們的小馬在草場上吃草，瑪茨科每天總要去巡視一次。
牛群和羊群在山邊和溪谷的牧場上吃草。
波格丹涅茨完全變了樣。
荒涼的莊屋成為一個體面的村落，過路人老遠看到新城堡的瞭望塔和雪白的城牆，都眼花缭亂了；晨光把城堡照得光彩奪目，晚霞又把它染成一片紫色。
因此老瑪茨科一想到牲畜和産業的興旺狀況，就滿心喜悅，聽見人們說他是個有福氣的人，他也并不謙讓。
雙胞胎出生一年以後，又有一個孩子出世了，雅金卡為了紀念她的父親，給他取名為齊赫。
孩子的出世使瑪茨科十分歡樂；他想，如果這樣下去，即使這份産業到頭來會分成一小塊一小塊，他也絲毫不因此感到不安。
“我們本來有什麼呢？”有一次他向茲皮希科說。
“什麼也沒有！都是天主給的。
蘇裡斯拉維茨的老巴科希，”他說，“隻有一個村子，但他有二十二個兒子，可他們都不曾挨餓。
我們的王國和立陶宛還缺地麼？落在那些狗十字軍騎士手中的村落和城堡難道還少麼？嗨！天主保佑！願他們都将有舒适的住宅，因為那裡有完全用紅磚造的城堡，我們最仁慈的國王封他們都做總督。
”這是個很正當的想法，因為騎士團當時的權力、财富和實力正達到最高峰，它那些訓練有素的士兵人數也超過了西方各王國。
但是瑪茨科隻想到要把十字軍騎士團的城堡來作他的“孫兒女們”的未來住宅。
其實在亞該老的王國内，有這種想法的很不少，這不僅因為騎士團占領了本來屬于波蘭的土地，而且強烈的感情在人民胸腔内激動着，好像就要從四面八方發洩出來似的。
從茲皮希科結婚算起，大約到了第四年，城堡完工了。
城堡的鸠工竣事，不得得力于茲戈萃裡崔和莫奇陀裡當地農民的幫助，也得力于不少鄰人，特别是勃爾左卓伐的老維爾克的幫助。
老維爾克自從兒子死後，孤苦伶仃，同瑪茨科非常友好；後來他也非常喜歡茲皮希科和雅金卡了。
瑪茨科用茲皮希科和他自己在戰争中所虜獲的、以及他在尤侖德死後從斯比荷夫帶來的戰利品裝飾了房間；除此以外，他還有從修道院長那裡繼承來的和雅金卡從她娘家帶來的财富。
老人從西拉茲弄來了窗玻璃，把房間部裝飾得非常華麗。
大約到了第五年，馬房、谷倉、廚房。
浴室和地下室（他用石頭和膠泥把地下室造得特别牢固）這些附屬建築物都完工了，茲皮希科一家人便搬進了城堡。
但是瑪茨科卻不顧茲皮希科和雅金卡的百般懇求，堅決不肯從老家搬進城堡。
他拒絕的理由是這樣： “我要死在我出生的地方。
從前格爾齊瑪裡茨和拿侖支打内戰的時候，波格丹涅茨給火燒得精光，隻留下這間舊農舍，其餘的建築和房屋連籬笆都給燒光了。
人們認為它之所以沒有被火燒掉，是因為屋頂上蓋着苔藓；但是我想，即使如此，也是天主的恩惠，正是天主的意旨使我們回到這裡重新興旺起來的。
打仗的時候，我常常很傷心，唯恐我們連個回去的地方都沒有。
我說的話并不完全對。
如果指的是沒有地方耕種，沒有東西好吃，倒是對的，但是總還有一個可以栖身的地方。
你們可就大不相同了，你們都很年輕，可我卻不能丢棄老屋子，因為老屋子沒有丢棄我們，我也不應該丢棄它。
” 于是他仍舊住在那裡；可是他很受到小城堡去，去看看它的宏偉和莊麗，拿它同