第四十六章
關燈
小
中
大
以前的住處比較比較，同時也可以看看茲皮希科、雅金卡和“孫兒女們”。
他所看到的很大一部分都是他親手建造的，因而他滿懷得意和驚奇。
有時候他的老朋友維爾克來訪問他，同他在火爐邊聊聊天，瑪茨科有時候也到勃爾左卓伐去找他聊聊天。
有一次他們談起“新局面”，瑪茨科說： “您知道，有時候我不禁十分奇怪。
大家都知道，茲皮希科到過克拉科夫國王的城堡（是的，他幾乎在那裡送了命），到過瑪佐夫舍，到過瑪爾堡，也到過雅奴希公爵那裡。
雅金卡也是在富裕的環境中長大的。
可他們卻沒有自己的城堡……但是現在，他們卻好像一向都住慣了城堡似的。
我告訴您，他們不停地在屋子裡走來走去，對仆人們發号施令，到了疲勞的時候，就坐下來歇歇。
他們可真像是一對總督夫婦啦！他們也有同村長、管家和仆役們一起吃飯的房間。
上首總是他們兩人..坐的，坐在下首的那些人都在那裡等到他們的爵爺和夫人用過了餐才離座，這就是宮廷的禮節。
可是我每次都得提醒自己，他們畢竟不是大爵爺，而是我的侄子和侄媳，他們握我的手，讓我坐首席，管我叫做他們的恩人。
” “願天主耶稣為此而賜給他們興旺！”老維爾克說。
接着他憂郁地搖搖頭，喝了一口蜂蜜酒，用火鉗撥一撥爐火，說道： “可我的孩子已經死了！” “這是天主的意旨。
” “是啊！五個大兒子早死了。
但那一個是他們兄弟們之中最勇敢的，一個真正的‘維爾克’（狼）。
如果他活着的話，他也會有他自己的城堡了。
” “我倒甯願契當給打死了。
” “契當算得什麼！他抗得起一塊石磨，但是我的孩子把他打敗了不知多少次！我那個孩子受過騎士的訓練，而契當卻給他妻子打耳光，雖然他是一個強壯的人，可他是個傻瓜。
” “嗨！真是不中用！”瑪茨科又說。
他也偶爾把茲皮希科的騎士本領和智慧捧上了天，說他在瑪爾堡同最著名的騎士比過武。
“他同公爵們交談十分從容，就像捏碎堅果一樣從容。
”瑪茨科也贊揚茲皮希科的經營管理的能力，要是沒有這種能力，哪裡經得起城堡裡這麼大的開支，産業不是一下子就會搞光麼？ 為了不要給老維爾克臨走時造成這樣一種印象——以為茲皮希科會為這種事擔心，瑪茨科最後壓低了聲音說： “靠天主的恩惠，财富有的是呢；比人家知道的還要多。
但是我這話您可别對人說。
” 可是外間早在猜測了；他們甚至過高地估計了波格丹涅茨的騎士從斯比荷夫運來的财富。
他們說：波格丹涅茨的财主從瑪佐夫舍運來了大桶大桶的錢。
瑪茨科曾經把二十來個“格裡溫”借給那些康涅茨波爾的貴族領主。
于是大家就完全相信他有着無窮的财富了。
因此波格丹涅茨的騎士聲望日益增長，日益受人尊敬，他們的城堡裡從來沒有斷過客人。
瑪茨科雖然有點吝啬，對這種情形也并沒有什麼不樂意，因為他知道這也會為家門增光。
命名禮舉行得特别闊綽；每年的聖母升天節，茲皮希科都要邀請鄰人，舉行盛大宴會，鄉紳家的夫人小姐們都要趁此機會來見識見識這位騎士的闊綽場面，聽聽人家談論，同年輕的騎士們跳跳舞，在瀝青火把的照耀下一直玩到天亮。
在這種時候，老瑪茨科飽享眼福，欣賞着茲皮希科和雅金卡的堂皇氣派。
茲皮希科長得又魁梧又結實。
不過他雖然身體強壯，氣概非凡，那張臉卻依舊十分年輕。
他隻消用一條紫色的帶子紮住他那一頭濃密的頭發，穿上描金镂銀的節日盛裝，那就不僅是瑪茨科，而且許多貴族都在心裡說：“天主慈悲！他真像城堡裡的公爵哩！”那些熟悉西方禮節的騎士常常跪在雅金卡面前，懇求她允許把她的名字作為他們心上的情人。
這是因為她具有容光煥發的健康、青春。
力量和美貌。
連做過西拉茲的“伏葉伏大”的康涅茨波爾的老領主看到她的容貌也不禁大為驚訝。
他拿她同早晨的曙光相比；而且甚至同太陽相比，“太陽是世界光明的賜予者，照得連老頭兒身上也充滿了熱力。
”
他所看到的很大一部分都是他親手建造的，因而他滿懷得意和驚奇。
有時候他的老朋友維爾克來訪問他，同他在火爐邊聊聊天，瑪茨科有時候也到勃爾左卓伐去找他聊聊天。
有一次他們談起“新局面”，瑪茨科說： “您知道，有時候我不禁十分奇怪。
大家都知道，茲皮希科到過克拉科夫國王的城堡（是的，他幾乎在那裡送了命），到過瑪佐夫舍，到過瑪爾堡，也到過雅奴希公爵那裡。
雅金卡也是在富裕的環境中長大的。
可他們卻沒有自己的城堡……但是現在，他們卻好像一向都住慣了城堡似的。
我告訴您，他們不停地在屋子裡走來走去，對仆人們發号施令，到了疲勞的時候，就坐下來歇歇。
他們可真像是一對總督夫婦啦！他們也有同村長、管家和仆役們一起吃飯的房間。
上首總是他們兩人..坐的，坐在下首的那些人都在那裡等到他們的爵爺和夫人用過了餐才離座，這就是宮廷的禮節。
可是我每次都得提醒自己，他們畢竟不是大爵爺，而是我的侄子和侄媳，他們握我的手，讓我坐首席，管我叫做他們的恩人。
” “願天主耶稣為此而賜給他們興旺！”老維爾克說。
接着他憂郁地搖搖頭，喝了一口蜂蜜酒，用火鉗撥一撥爐火，說道： “可我的孩子已經死了！” “這是天主的意旨。
” “是啊！五個大兒子早死了。
但那一個是他們兄弟們之中最勇敢的，一個真正的‘維爾克’（狼）。
如果他活着的話，他也會有他自己的城堡了。
” “我倒甯願契當給打死了。
” “契當算得什麼！他抗得起一塊石磨，但是我的孩子把他打敗了不知多少次！我那個孩子受過騎士的訓練，而契當卻給他妻子打耳光，雖然他是一個強壯的人，可他是個傻瓜。
” “嗨！真是不中用！”瑪茨科又說。
他也偶爾把茲皮希科的騎士本領和智慧捧上了天，說他在瑪爾堡同最著名的騎士比過武。
“他同公爵們交談十分從容，就像捏碎堅果一樣從容。
”瑪茨科也贊揚茲皮希科的經營管理的能力，要是沒有這種能力，哪裡經得起城堡裡這麼大的開支，産業不是一下子就會搞光麼？ 為了不要給老維爾克臨走時造成這樣一種印象——以為茲皮希科會為這種事擔心，瑪茨科最後壓低了聲音說： “靠天主的恩惠，财富有的是呢；比人家知道的還要多。
但是我這話您可别對人說。
” 可是外間早在猜測了；他們甚至過高地估計了波格丹涅茨的騎士從斯比荷夫運來的财富。
他們說：波格丹涅茨的财主從瑪佐夫舍運來了大桶大桶的錢。
瑪茨科曾經把二十來個“格裡溫”借給那些康涅茨波爾的貴族領主。
于是大家就完全相信他有着無窮的财富了。
因此波格丹涅茨的騎士聲望日益增長，日益受人尊敬，他們的城堡裡從來沒有斷過客人。
瑪茨科雖然有點吝啬，對這種情形也并沒有什麼不樂意，因為他知道這也會為家門增光。
命名禮舉行得特别闊綽；每年的聖母升天節，茲皮希科都要邀請鄰人，舉行盛大宴會，鄉紳家的夫人小姐們都要趁此機會來見識見識這位騎士的闊綽場面，聽聽人家談論，同年輕的騎士們跳跳舞，在瀝青火把的照耀下一直玩到天亮。
在這種時候，老瑪茨科飽享眼福，欣賞着茲皮希科和雅金卡的堂皇氣派。
茲皮希科長得又魁梧又結實。
不過他雖然身體強壯，氣概非凡，那張臉卻依舊十分年輕。
他隻消用一條紫色的帶子紮住他那一頭濃密的頭發，穿上描金镂銀的節日盛裝，那就不僅是瑪茨科，而且許多貴族都在心裡說：“天主慈悲！他真像城堡裡的公爵哩！”那些熟悉西方禮節的騎士常常跪在雅金卡面前，懇求她允許把她的名字作為他們心上的情人。
這是因為她具有容光煥發的健康、青春。
力量和美貌。
連做過西拉茲的“伏葉伏大”的康涅茨波爾的老領主看到她的容貌也不禁大為驚訝。
他拿她同早晨的曙光相比；而且甚至同太陽相比，“太陽是世界光明的賜予者，照得連老頭兒身上也充滿了熱力。
”