第四十七章
關燈
小
中
大
在路上和他錯過。
但是因為我同大團長和其他高級教士早已熟悉，我就把我的心事說了出來，告訴他們我是為什麼來的。
但是他們立即嚷道：‘辦不到。
’” “為什麼？” “理由完全跟公爵夫人在普洛茨克向我解釋過的一樣。
大團長說：‘如果我接受了瑪佐夫舍和波蘭每一個騎士的挑戰，您想我該怎麼辦？’唔——他說得對，那他早就不在人世了。
” “那兩個高級教士都表示納罕，晚上吃飯的時候他們向大家說了這件事，馬上像蜂巢一樣哄了起來，特别是那些客人立刻聚攏來嚷道：‘昆諾不行，我們能行！’于是我在他們中間選了三個人，想同他們每個人輪流決戰。
但是大團長在我苦苦懇求之後，隻準許他們中間有一個也叫做裡赫頓斯坦的出來戰鬥，他也是昆諾的親戚。
” “後來怎麼樣？”茲皮希科喊道。
“唔，我把他的铠甲帶來了，可惜這件铠甲已經十分破爛，一個‘格裡溫’也不值了。
” “天啊！您已經實現了您的誓願了。
” “我起初也這麼想，而且覺得很高興。
可是後來我一想，心裡說，‘不！這是不一樣的！’因此我現在心裡還不安。
” 但是茲皮希科開始安慰他了。
“您知道，在這種事情上，我也不會放松我的義務的。
但如果遇到您這樣的情形，我也滿意了。
而且我告訴您，連克拉科夫最偉大的騎士們也會證實我的見解。
連那個騎士榮譽超群出衆的查維夏本人，我相信也隻能這樣。
” “你這麼想麼？”瑪茨科問。
“隻要想一想！他們都是全世界最著名的騎士。
他們也向他挑過戰，可一個也沒有獲得像您那麼大的成就。
您起了一個莊嚴的誓，要打死裡赫頓斯坦，也已經打死一個裡赫頓斯坦了。
” “也許你的話倒是對的，”老騎士說。
茲皮希科因為急于想知道騎士方面的事情，就問道： “好吧，那末請講一講：他是個年輕人還是個老頭兒？你們是騎馬還是徒步決鬥的？” “他大約三十五歲模樣，騎在馬上，胡子很長，直垂到腰帶上，天主幫助我用矛刺傷了他，後來我們用劍戰鬥。
我告訴你，血就像泉水似地從他口中湧出來，他全部胡子都粘在一起成了一根冰柱。
” “您不是一再埋怨自己越來越老了麼？” “騎在馬上，或者站在地上，我很能支持得住。
可是穿上甲胄，我簡直就跳不上馬鞍了。
” “但昆諾本人也一定逃不過您的手。
” 老人輕視地揮揮手，表示他對付昆諾要輕松得多。
于是他們去看看瑪茨科帶來的那塊作為勝利标志的“鎖金甲”。
可惜ib.那些碎片損壞得很厲害，毫無用處，隻有遮蓋大腿和背部的那部分還完整無缺，看來是出自非常高明的工匠之手。
“如果這是昆諾的，那才更好，”瑪茨科陰郁地說。
“天主才知道怎麼才是更好。
如果昆諾做了大團長，那末您就弄不到手了，除非是在大戰之中。
” “我聽見那邊人們的談論，”瑪茨科回答。
“有些人說，昆諾準會繼康拉德之後當選大團長；可是另一些人卻以為，康拉德的兄弟烏爾裡西會當選。
” “我倒甯願烏爾裡西當選，”茲皮希科說。
“我也是這樣；你知道為什麼嗎？因為昆諾很狡猾，比較聰明，烏爾裡西卻比較暴躁，他是一個遵守騎士榮譽的真正騎士。
他發瘋似地想同我們作戰。
他們上說，如果他做了大團長，就馬上會有一場空前的大戰。
康拉德确實是衰老了。
有一次我親眼就看見他暈倒。
嗨，也許我們能夠看得到大戰的！” “願天主許可！但是他們同王國有什麼新的沖突麼？” “有老的沖突，也有新的沖突。
十字軍騎士的本性是不會變的。
雖然他知道你比他強，打起來會吃敗仗，但還是要侵犯你、暗算你，因為他沒有辦法——他非得這樣不可。
” “十字軍騎士自以為比所有的國家都強。
” “他們不是人人都這麼想的，不過這樣想的人很多，烏爾裡西就是其中之一他們也确實很強大。
” “您記得瑪希科維支的盛特拉姆說的話麼？” “怎麼不記得。
十字軍騎士的情況一年比一年差了。
一個法師對待另一個法師還不如那裡的普通人待我那麼好，而日耳曼人卻看不出這點。
那裡的百姓已經吃夠了十字軍騎士的苦。
” “那末我們不會等得很久了。
” “不會久了。
不過也還要等些時候，”瑪茨科回答，遲疑了一下又說：“但目前這時候，應該盡心竭力地工作，增加财富，發生了戰争就可以應付裕如。
”
但是因為我同大團長和其他高級教士早已熟悉，我就把我的心事說了出來，告訴他們我是為什麼來的。
但是他們立即嚷道：‘辦不到。
’” “為什麼？” “理由完全跟公爵夫人在普洛茨克向我解釋過的一樣。
大團長說：‘如果我接受了瑪佐夫舍和波蘭每一個騎士的挑戰，您想我該怎麼辦？’唔——他說得對，那他早就不在人世了。
” “那兩個高級教士都表示納罕，晚上吃飯的時候他們向大家說了這件事，馬上像蜂巢一樣哄了起來，特别是那些客人立刻聚攏來嚷道：‘昆諾不行，我們能行！’于是我在他們中間選了三個人，想同他們每個人輪流決戰。
但是大團長在我苦苦懇求之後，隻準許他們中間有一個也叫做裡赫頓斯坦的出來戰鬥，他也是昆諾的親戚。
” “後來怎麼樣？”茲皮希科喊道。
“唔，我把他的铠甲帶來了，可惜這件铠甲已經十分破爛，一個‘格裡溫’也不值了。
” “天啊！您已經實現了您的誓願了。
” “我起初也這麼想，而且覺得很高興。
可是後來我一想，心裡說，‘不！這是不一樣的！’因此我現在心裡還不安。
” 但是茲皮希科開始安慰他了。
“您知道，在這種事情上，我也不會放松我的義務的。
但如果遇到您這樣的情形，我也滿意了。
而且我告訴您，連克拉科夫最偉大的騎士們也會證實我的見解。
連那個騎士榮譽超群出衆的查維夏本人，我相信也隻能這樣。
” “你這麼想麼？”瑪茨科問。
“隻要想一想！他們都是全世界最著名的騎士。
他們也向他挑過戰，可一個也沒有獲得像您那麼大的成就。
您起了一個莊嚴的誓，要打死裡赫頓斯坦，也已經打死一個裡赫頓斯坦了。
” “也許你的話倒是對的，”老騎士說。
茲皮希科因為急于想知道騎士方面的事情，就問道： “好吧，那末請講一講：他是個年輕人還是個老頭兒？你們是騎馬還是徒步決鬥的？” “他大約三十五歲模樣，騎在馬上，胡子很長，直垂到腰帶上，天主幫助我用矛刺傷了他，後來我們用劍戰鬥。
我告訴你，血就像泉水似地從他口中湧出來，他全部胡子都粘在一起成了一根冰柱。
” “您不是一再埋怨自己越來越老了麼？” “騎在馬上，或者站在地上，我很能支持得住。
可是穿上甲胄，我簡直就跳不上馬鞍了。
” “但昆諾本人也一定逃不過您的手。
” 老人輕視地揮揮手，表示他對付昆諾要輕松得多。
于是他們去看看瑪茨科帶來的那塊作為勝利标志的“鎖金甲”。
可惜ib.那些碎片損壞得很厲害，毫無用處，隻有遮蓋大腿和背部的那部分還完整無缺，看來是出自非常高明的工匠之手。
“如果這是昆諾的，那才更好，”瑪茨科陰郁地說。
“天主才知道怎麼才是更好。
如果昆諾做了大團長，那末您就弄不到手了，除非是在大戰之中。
” “我聽見那邊人們的談論，”瑪茨科回答。
“有些人說，昆諾準會繼康拉德之後當選大團長；可是另一些人卻以為，康拉德的兄弟烏爾裡西會當選。
” “我倒甯願烏爾裡西當選，”茲皮希科說。
“我也是這樣；你知道為什麼嗎？因為昆諾很狡猾，比較聰明，烏爾裡西卻比較暴躁，他是一個遵守騎士榮譽的真正騎士。
他發瘋似地想同我們作戰。
他們上說，如果他做了大團長，就馬上會有一場空前的大戰。
康拉德确實是衰老了。
有一次我親眼就看見他暈倒。
嗨，也許我們能夠看得到大戰的！” “願天主許可！但是他們同王國有什麼新的沖突麼？” “有老的沖突，也有新的沖突。
十字軍騎士的本性是不會變的。
雖然他知道你比他強，打起來會吃敗仗，但還是要侵犯你、暗算你，因為他沒有辦法——他非得這樣不可。
” “十字軍騎士自以為比所有的國家都強。
” “他們不是人人都這麼想的，不過這樣想的人很多，烏爾裡西就是其中之一他們也确實很強大。
” “您記得瑪希科維支的盛特拉姆說的話麼？” “怎麼不記得。
十字軍騎士的情況一年比一年差了。
一個法師對待另一個法師還不如那裡的普通人待我那麼好，而日耳曼人卻看不出這點。
那裡的百姓已經吃夠了十字軍騎士的苦。
” “那末我們不會等得很久了。
” “不會久了。
不過也還要等些時候，”瑪茨科回答，遲疑了一下又說：“但目前這時候，應該盡心竭力地工作，增加财富，發生了戰争就可以應付裕如。
”