第十一章
關燈
小
中
大
仿佛在黑夜裡行走一樣。
” “而且簡直看不出有什麼移動；他一定是個瞎子？” “千真萬确，他是個瞎子——瞎子！” 他們策馬前進，不一會就來到了這個老人面前，他正在用棍子探着路，慢慢走下山。
确實是個身體碩大的老人，而且當他們來到他身邊的時候，他們也覺得他是一個巨人。
他們看得清清楚楚，他完全瞎了。
他沒有眼睛，隻有兩個血紅的眼窩。
他的右手沒有了；隻縛着一捆破布。
他的頭發雪白，披散在肩上，胡子一直垂到腰帶上。
“他沒有吃的，也沒有同伴，連一條狗都沒有，自己摸着走，”雅金卡喊道。
“天呀，我們不能不幫助他一下。
我不知道他是否懂得我的話，讓我試着用波蘭話同他說說看。
” 于是她跳下了馬，走到乞丐跟前，一邊在她那吊在腰帶上的皮包中找錢。
乞丐一聽到嘈雜的人聲和馬蹄聲，就像一般瞎子那樣把棒向前一伸，擡起頭來。
“贊美耶稣基督，”姑娘說。
“老公公，您懂不懂天主教的規矩？” 可是老人一聽到她那好聽的、年輕的聲音，就渾身發抖；臉上浮起一陣奇怪的紅暈，仿佛是出于柔情似的；他的眉毛蓋住了空空的眼窩，突然扔掉了棒，跪在雅金卡面前，伸開了兩臂。
“起來！我一定幫助您。
您怎麼啦？”雅金卡驚異地問。
但是老人沒有回答，隻是兩滴眼淚從臉上滾下來，呻吟道： “啊！——啊！——啊！……” “為了天主的愛——您不會說說話麼？” “啊！——啊！——啊！……” 他舉起左手，先畫了個十字，然後用左手指着他的嘴。
雅金卡不懂這意思，她望着瑪茨科，瑪茨科說： “他好像是表示他的舌頭給人家割掉了。
” “他們把您的舌頭割掉了麼？”姑娘問道。
“啊！啊！啊！啊！”老人喊了好幾聲，不住點着頭。
接着他用手指指着兩隻眼睛；又用左手向殘廢的右臂一劃，表示右手讓人家斫掉了。
現在雅金卡和瑪茨科兩個人都明白他的意思了。
“誰把您弄成這樣的？”雅金卡問道。
老人又在空中一再畫着十字。
“十字軍騎士團。
”瑪茨科喊道。
老人好像表示肯定似的，又把頭搭拉在胸口上。
靜默了一會兒。
瑪茨科和雅金卡彼此吃驚地相互望了一下，因為現在擺在他們面前的就是活的證據，表明了十字軍騎士的殘酷，可是誰也沒有辦法去懲罰那些自稱為‘叫十字軍騎士”的騎士。
“正義在哪裡！”瑪茨科最後說。
“他們這樣狠心地懲罰了他，天主才知道是否應該如此。
我要是知道他是哪裡人，我一定領他回去，因為他大概是這鄰近一帶的人。
他懂得我們的話，這裡一般人都同瑪佐夫舍人一佯。
” “您懂得我們說的話麼？”雅金卡問。
老人肯定地點了點頭。
“您是這一帶的人麼？” 不！老人搖搖頭。
“那末，也許您是從瑪佐夫舍來的吧？” 是的！他點點頭。
“是雅奴希公爵的屬下麼？” 是的！ “可是您到十字軍騎士裡頭幹什麼呢？” 老人不能回答了，但是臉上露出一種非常痛苦的神态，弄得雅金卡由于同情他而心房劇烈地跳動起來。
即使不易動情的瑪茨科也說道： “我相信準是那些條頓狗崽子害苦了他。
也許他是無辜的。
” 雅金卡摸了些零錢放在這老人手中。
“聽着，”她說，“我們不會抛棄您的。
同我們一起到瑪佐夫舍去吧，我們要在每個村子裡打聽您是不是那個村子的人。
也許我們會找得到。
起來吧，我們又不是聖徒。
” 可是老人卻沒站起來，不，他甚至把頭俯得更低，拼命抱住她的一雙腳，好像要求她保護和向她表示感激似的。
然而，他臉上還是教人看出一種驚奇的甚至是失望的神情。
也許他從她的聲音中聽出了他是跪在一位年輕女子面前；可是他的手卻無意中摸到了騎士和扈從們慣常穿的牛皮長統靴。
她說道： “準定這樣；我們的馬車立刻就可以來到，您就可以休息休息，吃些東西。
不過現在我們不是馬上帶您到瑪佐夫舍去，我們得先到息特諾去。
” 老人一聽到這話，頓時一躍而起，滿臉顯出驚恐。
他張開雙臂，仿佛要攔住他們的去路；喉嚨裡直發出奇怪的、絕望的咕咕聲，叫人聽來既恐怖又難受。
“您怎麼啦？”雅金卡非常吃驚地喊道。
這時候捷克人已經同安奴爾卡趕到了，他向這老人目不轉睛地注視了一陣之後，臉容一變，突然轉向瑪茨科，聲音奇特地說： “看在天主分上，請允許我，爵爺，同他說幾句話，因為您不知道他是誰。
” 說完以後，他來不及等待許可，就向這老人沖了過去，把手搭在他的肩上，問他道： “您是從息特諾來的麼？” 這老人好像被他的說話聲音吓了一跳，先強自鎮定下來，肯定地點了點頭。
“您不是到那裡去找您的女兒麼？……” 唯一的回答是一聲沉重的呻吟。
哈拉伐的臉蒼白了，他緊瞪着這老人的臉龐望了一會兒，然後他緩慢而又從容地說道： “那末您就是斯比荷夫的尤侖德啰。
” “尤侖德！”瑪茨科叫道。
可是尤侖德就在這時激動得昏過去了。
漫長的苦刑，挨饑受餓，路途困頓，完全把他搞垮了。
他離開地牢已經有十天了，一路全靠一根棒摸索着走過來，摸錯了再摸，饑餓，疲乏，不知道自己往哪裡走，又無法問路；白天裡向着溫暖的陽光走，夜裡就在路邊的溝裡過夜。
有時他經過一個村莊，或者小村落，或者偶然在路上遇到了什麼人，他隻能用他的一隻手和叫喊聲來乞讨，可是難得碰上一個人肯同情他，幫助他，因為人們按例都把他當作一個受法律和正義所懲罰的罪犯。
兩天來，他就靠樹皮和樹葉度日；他簡直已經放棄了到達瑪佐夫舍的一切希望，不料突然間遇到他本國人這些同情的聲音和善良的心意；其中有一個還使他想起自己的女兒的動聽的聲音來；到最後人家提起他自己的名字，他就大為激動了，再也不能自持了；他的心碎了。
許多念頭都在他腦子裡翻騰；要不是這捷克人強壯的雙臂扶住了他，他一定會仆倒在路上的塵埃裡。
瑪茨科連忙下了馬，和捷克人一起扶住了他，把他擡上馬車，放在柔軟的幹草堆上。
雅金卡和安奴爾卡看護着他。
雅金卡看到他自己不能把酒杯湊到嘴上，就為他拿杯子。
喝過酒後，尤侖德立刻就睡着了，睡到第三天才醒過來。
這時候他們坐下來商議了。
“閑話少說，”雅金卡說，“我們現在不要到息特諾去，而是要到斯比荷夫去了，我們要盡一切辦法把尤侖德安全地送到他自己人身邊。
” “瞧，你下了命令，可是怎麼能辦得到，”瑪茨科回答。
“不錯，我們必須把他送到斯比荷夫去，可是我們不必大家都陪他去，一輛馬車盡夠送到那裡了。
” “我不是下命令，我隻是這麼想，因為到了那裡，我們也許可以向他探聽出許多關于茲皮希科和達奴莎的消息來。
” “可你怎麼能從一個沒有舌頭的人那裡探聽到消息呢？” “盡管他沒有舌頭，消息還是可以從他身上得到的。
您沒有看到即使他不說話，我們也已經從他那裡得到了所有的必要消息了麼？等我們習慣了他的手勢以後，那我們就容易得多了！比如說，不妨問他茲皮希科是否已經從瑪爾堡回到了恩特諾。
那麼您就可以看到他或者是點頭肯定，或者是搖頭。
” “這倒是真的，”捷克人喊道。
“這我也不反對，”瑪茨科說。
“我也想到過這點，不過我一向是慣于先想後談。
” 他吩咐這一行人回到瑪佐夫舍邊界去。
一路上，雅金卡時時到尤侖德睡着的那輛馬車上去看看，唯恐他會死去。
“我認不出他來了，”瑪茨科說，“不過這也沒有什麼奇怪，他本來像一頭野牛那樣強壯！瑪朱爾人都說，能夠同查維夏較量的人隻有他一個，可現在他隻剩下一副骨頭了。
” “五花八門的事我們也聽得多了，”捷克人說，“但是如果有人告訴你，天主教徒用這種行動來對付一個束腰帶的騎士，而這個騎士的保護神也是聖傑西，我看誰都不會相信的。
” “願天主許可，讓茲皮希科好歹總要替他報一報仇。
看看吧，這些十字軍騎士和我們是多麼不同。
不錯，那四個條頓狗東西已經死了三個，但他們是在戰鬥中死的，沒有一個是在俘虜後被割掉舌頭或是挖掉眼睛的。
” “天主将懲罰他們，”雅金卡說。
瑪茨科轉向捷克人說： “你怎麼認出他來的？” “雖然我和他分别的時間比您短，我也不是一下子就認出他來的，但是我意看就愈覺得熟悉……要知道我上次看見他的時候，他還沒有胡子，也沒有白發；那時候他還是一個非常身強力壯的爵爺。
我怎麼能從這樣的一個老人身上認出他來呢？後來小姐說起我們要到息特諾去，他聽了就哼叫起來，我這才頓時明白了。
” 瑪茨科正在思量着，忽然說道： “到了斯比荷夫，就必須把他送到公爵那裡去，公爵知道了十字軍騎士殘害這樣的大人物，不會白白饒過他們的。
” “他們會為自己辯護。
他們用奸計拐走了他的孩子，還要為自己辯白哩。
他們會說，這位斯比荷夫的爵爺是在戰鬥中失去舌頭、眼睛和手的。
” “你說得對，”瑪茨科說。
“他們從前還劫走過公爵本人。
目前他不能同他們戰鬥，因為他敵不過他們；也許我們國王會幫助他。
人們老是在談論大戰，但目前連一場小仗都沒有打起來。
” “但是同威托特公爵在打仗啊。
” “感謝天主，至少他認為他們都是無足輕重的。
嗨！威托特公爵才是個公爵！他的機智沒有人比得上。
他比全部十字軍騎士加在一起還要來得機智。
那些狗東西曾經把他遇到了絕境，劍架在他頭上，眼看就要完蛋，但是他像一條蛇似的，從他們手中溜掉了，并且咬了他們……當他打你的時候，你得當心，但當他和你友善的時候，你就更要特别小心。
” “他對待每個人都這樣麼？” “他隻是對待十字軍騎士才這樣，對别人卻是一個又和善又慷慨的公爵。
” 瑪茨科聽了這話就沉思起來，仿佛在努力回想威托特公爵似的。
“他同這裡的這位公爵就完全兩樣了，”他突然說。
“茲皮希科早該投奔到他那裡去，因為在他的指揮之下，通過他的作用，打起十字軍騎士來可以獲得巨大成就。
” 他接着說道： “說不定我們兩人都會投到他那裡去的。
那時候也許我們就能夠痛痛快快地向這些狗東西報仇啦。
” 然後他們又講到尤侖德，講到他的不幸和十字軍騎士對他的駭人聽聞的摧殘。
十字軍騎士先是平白無故地殺害了他的愛妻，後來又以怨報怨，劫走了他的女兒，接下來又這樣殘酷地弄得他斷肢殘臂，連鞑靼人都想不出更殘暴的酷刑。
瑪茨科和捷克人都咬牙切齒地想，即使他們釋放他，也是居心惡毒，為的是趁機在他身上施以更大的酷刑，使這個老騎士的心願無從實現：尤侖德極可能揚言過，一旦獲得釋放，非得采取适當步驟要求審問，弄明白整個事件的真相，然後要十字軍騎士加倍賠償不可。
在到斯比荷夫去的路上，他們就這樣談着和想着來消磨時間。
晴朗無雲的白天過後，又是星光燦爛的、甯靜的夜晚；因此他們也不打尖宿夜，隻是停下來喂了三次馬。
經過邊界的時候，天還很黑；第二天早晨，雇來的向導才引導他們進入了斯比荷夫境内。
托裡瑪顯然把那裡的一切都管理得絲毫不苟，因
” “而且簡直看不出有什麼移動；他一定是個瞎子？” “千真萬确，他是個瞎子——瞎子！” 他們策馬前進，不一會就來到了這個老人面前，他正在用棍子探着路，慢慢走下山。
确實是個身體碩大的老人，而且當他們來到他身邊的時候，他們也覺得他是一個巨人。
他們看得清清楚楚，他完全瞎了。
他沒有眼睛，隻有兩個血紅的眼窩。
他的右手沒有了；隻縛着一捆破布。
他的頭發雪白，披散在肩上，胡子一直垂到腰帶上。
“他沒有吃的，也沒有同伴，連一條狗都沒有，自己摸着走，”雅金卡喊道。
“天呀，我們不能不幫助他一下。
我不知道他是否懂得我的話，讓我試着用波蘭話同他說說看。
” 于是她跳下了馬，走到乞丐跟前，一邊在她那吊在腰帶上的皮包中找錢。
乞丐一聽到嘈雜的人聲和馬蹄聲，就像一般瞎子那樣把棒向前一伸，擡起頭來。
“贊美耶稣基督，”姑娘說。
“老公公，您懂不懂天主教的規矩？” 可是老人一聽到她那好聽的、年輕的聲音，就渾身發抖；臉上浮起一陣奇怪的紅暈，仿佛是出于柔情似的；他的眉毛蓋住了空空的眼窩，突然扔掉了棒，跪在雅金卡面前，伸開了兩臂。
“起來！我一定幫助您。
您怎麼啦？”雅金卡驚異地問。
但是老人沒有回答，隻是兩滴眼淚從臉上滾下來，呻吟道： “啊！——啊！——啊！……” “為了天主的愛——您不會說說話麼？” “啊！——啊！——啊！……” 他舉起左手，先畫了個十字，然後用左手指着他的嘴。
雅金卡不懂這意思，她望着瑪茨科，瑪茨科說： “他好像是表示他的舌頭給人家割掉了。
” “他們把您的舌頭割掉了麼？”姑娘問道。
“啊！啊！啊！啊！”老人喊了好幾聲，不住點着頭。
接着他用手指指着兩隻眼睛；又用左手向殘廢的右臂一劃，表示右手讓人家斫掉了。
現在雅金卡和瑪茨科兩個人都明白他的意思了。
“誰把您弄成這樣的？”雅金卡問道。
老人又在空中一再畫着十字。
“十字軍騎士團。
”瑪茨科喊道。
老人好像表示肯定似的，又把頭搭拉在胸口上。
靜默了一會兒。
瑪茨科和雅金卡彼此吃驚地相互望了一下，因為現在擺在他們面前的就是活的證據，表明了十字軍騎士的殘酷，可是誰也沒有辦法去懲罰那些自稱為‘叫十字軍騎士”的騎士。
“正義在哪裡！”瑪茨科最後說。
“他們這樣狠心地懲罰了他，天主才知道是否應該如此。
我要是知道他是哪裡人，我一定領他回去，因為他大概是這鄰近一帶的人。
他懂得我們的話，這裡一般人都同瑪佐夫舍人一佯。
” “您懂得我們說的話麼？”雅金卡問。
老人肯定地點了點頭。
“您是這一帶的人麼？” 不！老人搖搖頭。
“那末，也許您是從瑪佐夫舍來的吧？” 是的！他點點頭。
“是雅奴希公爵的屬下麼？” 是的！ “可是您到十字軍騎士裡頭幹什麼呢？” 老人不能回答了，但是臉上露出一種非常痛苦的神态，弄得雅金卡由于同情他而心房劇烈地跳動起來。
即使不易動情的瑪茨科也說道： “我相信準是那些條頓狗崽子害苦了他。
也許他是無辜的。
” 雅金卡摸了些零錢放在這老人手中。
“聽着，”她說，“我們不會抛棄您的。
同我們一起到瑪佐夫舍去吧，我們要在每個村子裡打聽您是不是那個村子的人。
也許我們會找得到。
起來吧，我們又不是聖徒。
” 可是老人卻沒站起來，不，他甚至把頭俯得更低，拼命抱住她的一雙腳，好像要求她保護和向她表示感激似的。
然而，他臉上還是教人看出一種驚奇的甚至是失望的神情。
也許他從她的聲音中聽出了他是跪在一位年輕女子面前；可是他的手卻無意中摸到了騎士和扈從們慣常穿的牛皮長統靴。
她說道： “準定這樣；我們的馬車立刻就可以來到，您就可以休息休息，吃些東西。
不過現在我們不是馬上帶您到瑪佐夫舍去，我們得先到息特諾去。
” 老人一聽到這話，頓時一躍而起，滿臉顯出驚恐。
他張開雙臂，仿佛要攔住他們的去路；喉嚨裡直發出奇怪的、絕望的咕咕聲，叫人聽來既恐怖又難受。
“您怎麼啦？”雅金卡非常吃驚地喊道。
這時候捷克人已經同安奴爾卡趕到了，他向這老人目不轉睛地注視了一陣之後，臉容一變，突然轉向瑪茨科，聲音奇特地說： “看在天主分上，請允許我，爵爺，同他說幾句話，因為您不知道他是誰。
” 說完以後，他來不及等待許可，就向這老人沖了過去，把手搭在他的肩上，問他道： “您是從息特諾來的麼？” 這老人好像被他的說話聲音吓了一跳，先強自鎮定下來，肯定地點了點頭。
“您不是到那裡去找您的女兒麼？……” 唯一的回答是一聲沉重的呻吟。
哈拉伐的臉蒼白了，他緊瞪着這老人的臉龐望了一會兒，然後他緩慢而又從容地說道： “那末您就是斯比荷夫的尤侖德啰。
” “尤侖德！”瑪茨科叫道。
可是尤侖德就在這時激動得昏過去了。
漫長的苦刑，挨饑受餓，路途困頓，完全把他搞垮了。
他離開地牢已經有十天了，一路全靠一根棒摸索着走過來，摸錯了再摸，饑餓，疲乏，不知道自己往哪裡走，又無法問路；白天裡向着溫暖的陽光走，夜裡就在路邊的溝裡過夜。
有時他經過一個村莊，或者小村落，或者偶然在路上遇到了什麼人，他隻能用他的一隻手和叫喊聲來乞讨，可是難得碰上一個人肯同情他，幫助他，因為人們按例都把他當作一個受法律和正義所懲罰的罪犯。
兩天來，他就靠樹皮和樹葉度日；他簡直已經放棄了到達瑪佐夫舍的一切希望，不料突然間遇到他本國人這些同情的聲音和善良的心意；其中有一個還使他想起自己的女兒的動聽的聲音來；到最後人家提起他自己的名字，他就大為激動了，再也不能自持了；他的心碎了。
許多念頭都在他腦子裡翻騰；要不是這捷克人強壯的雙臂扶住了他，他一定會仆倒在路上的塵埃裡。
瑪茨科連忙下了馬，和捷克人一起扶住了他，把他擡上馬車，放在柔軟的幹草堆上。
雅金卡和安奴爾卡看護着他。
雅金卡看到他自己不能把酒杯湊到嘴上，就為他拿杯子。
喝過酒後，尤侖德立刻就睡着了，睡到第三天才醒過來。
這時候他們坐下來商議了。
“閑話少說，”雅金卡說，“我們現在不要到息特諾去，而是要到斯比荷夫去了，我們要盡一切辦法把尤侖德安全地送到他自己人身邊。
” “瞧，你下了命令，可是怎麼能辦得到，”瑪茨科回答。
“不錯，我們必須把他送到斯比荷夫去，可是我們不必大家都陪他去，一輛馬車盡夠送到那裡了。
” “我不是下命令，我隻是這麼想，因為到了那裡，我們也許可以向他探聽出許多關于茲皮希科和達奴莎的消息來。
” “可你怎麼能從一個沒有舌頭的人那裡探聽到消息呢？” “盡管他沒有舌頭，消息還是可以從他身上得到的。
您沒有看到即使他不說話，我們也已經從他那裡得到了所有的必要消息了麼？等我們習慣了他的手勢以後，那我們就容易得多了！比如說，不妨問他茲皮希科是否已經從瑪爾堡回到了恩特諾。
那麼您就可以看到他或者是點頭肯定，或者是搖頭。
” “這倒是真的，”捷克人喊道。
“這我也不反對，”瑪茨科說。
“我也想到過這點，不過我一向是慣于先想後談。
” 他吩咐這一行人回到瑪佐夫舍邊界去。
一路上，雅金卡時時到尤侖德睡着的那輛馬車上去看看，唯恐他會死去。
“我認不出他來了，”瑪茨科說，“不過這也沒有什麼奇怪，他本來像一頭野牛那樣強壯！瑪朱爾人都說，能夠同查維夏較量的人隻有他一個，可現在他隻剩下一副骨頭了。
” “五花八門的事我們也聽得多了，”捷克人說，“但是如果有人告訴你，天主教徒用這種行動來對付一個束腰帶的騎士，而這個騎士的保護神也是聖傑西，我看誰都不會相信的。
” “願天主許可，讓茲皮希科好歹總要替他報一報仇。
看看吧，這些十字軍騎士和我們是多麼不同。
不錯，那四個條頓狗東西已經死了三個，但他們是在戰鬥中死的，沒有一個是在俘虜後被割掉舌頭或是挖掉眼睛的。
” “天主将懲罰他們，”雅金卡說。
瑪茨科轉向捷克人說： “你怎麼認出他來的？” “雖然我和他分别的時間比您短，我也不是一下子就認出他來的，但是我意看就愈覺得熟悉……要知道我上次看見他的時候，他還沒有胡子，也沒有白發；那時候他還是一個非常身強力壯的爵爺。
我怎麼能從這樣的一個老人身上認出他來呢？後來小姐說起我們要到息特諾去，他聽了就哼叫起來，我這才頓時明白了。
” 瑪茨科正在思量着，忽然說道： “到了斯比荷夫，就必須把他送到公爵那裡去，公爵知道了十字軍騎士殘害這樣的大人物，不會白白饒過他們的。
” “他們會為自己辯護。
他們用奸計拐走了他的孩子，還要為自己辯白哩。
他們會說，這位斯比荷夫的爵爺是在戰鬥中失去舌頭、眼睛和手的。
” “你說得對，”瑪茨科說。
“他們從前還劫走過公爵本人。
目前他不能同他們戰鬥，因為他敵不過他們；也許我們國王會幫助他。
人們老是在談論大戰，但目前連一場小仗都沒有打起來。
” “但是同威托特公爵在打仗啊。
” “感謝天主，至少他認為他們都是無足輕重的。
嗨！威托特公爵才是個公爵！他的機智沒有人比得上。
他比全部十字軍騎士加在一起還要來得機智。
那些狗東西曾經把他遇到了絕境，劍架在他頭上，眼看就要完蛋，但是他像一條蛇似的，從他們手中溜掉了，并且咬了他們……當他打你的時候，你得當心，但當他和你友善的時候，你就更要特别小心。
” “他對待每個人都這樣麼？” “他隻是對待十字軍騎士才這樣，對别人卻是一個又和善又慷慨的公爵。
” 瑪茨科聽了這話就沉思起來，仿佛在努力回想威托特公爵似的。
“他同這裡的這位公爵就完全兩樣了，”他突然說。
“茲皮希科早該投奔到他那裡去，因為在他的指揮之下，通過他的作用，打起十字軍騎士來可以獲得巨大成就。
” 他接着說道： “說不定我們兩人都會投到他那裡去的。
那時候也許我們就能夠痛痛快快地向這些狗東西報仇啦。
” 然後他們又講到尤侖德，講到他的不幸和十字軍騎士對他的駭人聽聞的摧殘。
十字軍騎士先是平白無故地殺害了他的愛妻，後來又以怨報怨，劫走了他的女兒，接下來又這樣殘酷地弄得他斷肢殘臂，連鞑靼人都想不出更殘暴的酷刑。
瑪茨科和捷克人都咬牙切齒地想，即使他們釋放他，也是居心惡毒，為的是趁機在他身上施以更大的酷刑，使這個老騎士的心願無從實現：尤侖德極可能揚言過，一旦獲得釋放，非得采取适當步驟要求審問，弄明白整個事件的真相，然後要十字軍騎士加倍賠償不可。
在到斯比荷夫去的路上，他們就這樣談着和想着來消磨時間。
晴朗無雲的白天過後，又是星光燦爛的、甯靜的夜晚；因此他們也不打尖宿夜，隻是停下來喂了三次馬。
經過邊界的時候，天還很黑；第二天早晨，雇來的向導才引導他們進入了斯比荷夫境内。
托裡瑪顯然把那裡的一切都管理得絲毫不苟，因