第二十四章
關燈
小
中
大
他像一條黃鳝似地滑來滑去，特别是因為華爾夫甘雖然談吐舉止相當優美，卻顯得極度貪婪，而且心硬如鐵。
隻有一個念頭安慰着瑪茨科，那就是德·勞許會補償這一切，但即使那樣，失去了德·勞許那筆贖身金也很使他苦惱。
至于齊格菲裡特的贖身金，他根本未加考慮，因為他想：尤侖德，甚至茲皮希科，你即使拿多大一筆贖身金給他們，也不會饒過齊格非裡特一條命的。
經過長久的讨價還價，他們終于就贖金的數目和付款日期達成了協議，并且商定了茲皮希科随身帶去的馬匹和随從人數。
瑪茨科把這事去告訴了侄子，并且勸他别拖延，立即動身，因為說不定那兩個日耳曼人又會轉什麼别的念頭。
“這完全是騎士的生活，”瑪茨科歎息着說。
“昨天你制服了他們，今天他們制服了你。
唔，命運不好。
願天主讓我們時來運轉。
可是現在，決不可喪失時機。
如果你趕緊些，也許還追得上哈拉伐，那你們在一起就會更安全。
隻要一走出這個荒野，進入了瑪佐夫舍的居民區，你就會在每一個貴族或者‘弗羅迪卡’的屋子裡得到招待和幫助。
在我們國家裡，人們對一個外國人也不惜招待和幫助，對自己人那就更加熱情了！因此達奴莎這可憐的女孩到那裡也許會好轉。
” 他同時望望達奴莎，她正在發高燒，迷迷糊糊，呼吸急促，聲響很大，一雙蠟黃的手伸在黑色的熊皮上，燒得抖個不停。
瑪茨科向她畫了個十字，說道： “嗨，帶她去吧！願天主恢複她的健康，因為我覺得她的生命之線已經拉得太緊了。
” “别那麼說！”茲皮希科痛苦地喊道。
“我們都得受天主安排！我去吩咐把你的馬匹牽到這裡來——你必須立即動身！” 他走出小屋去作好有關旅程的一切安排。
查維夏送給他們的兩個土耳其人牽着馬匹，扛着墊有苔藓和毛皮的擔架來了，為首的是茲皮希科的仆人維特。
不多一會兒，茲皮希科抱着達奴莎走出小屋。
那景象很動人，那位為好奇心所驅使而來到小屋跟前的封·培頓兄弟也好奇地望着達奴斯卡那張孩子般的臉，簡直像聖母馬利亞教堂中的聖像；她病得很重，頭都擡不起來，隻是沉甸甸地靠在年輕騎士的肩上。
他們彼此驚奇地望了一眼，心中對那些造成她苦難的禍首激起一陣反感。
“齊格菲裡特的心真是一個劊子手的心，而不是一個騎士的心，”華爾夫甘向安諾德低聲說，“而那條毒蛇，雖然是她使你獲得自由，我卻要下令用鞭子打她一頓。
” 他們看見茲皮希科像母親抱孩子那樣抱着她，都深受感動。
他們理解到他是多麼愛她，囚為他們兩人的血管中都流着年輕人的血。
茲皮希科遲疑了一會兒，不知該讓病人偎在他胸前騎馬趕路，還是該讓她躺在擔架裡。
最後他決定讓她躺在擔架裡，認為讓她躺着也許會舒服些。
于是走到他叔父跟前，鞠下一躬，吻吻他的手，向他道别。
瑪茨科愛茲皮希科實在像愛自己的眼珠一樣，他雖然不大願意當着那兩個日耳曼人的面流露自己的激情，可還是克制不了自己，緊緊地抱着他，把他的嘴緊貼着他那一頭濃密的金發。
“願天主指引你，”他說。
“要記住老頭兒，做俘虜總是不好受的。
” “我不會忘記的，”茲皮希科回答。
“願至高的聖母賜你幸福！” “天主将為此和為您所有的仁慈報答您。
” 茲皮希科立即上了馬，但是瑪茨科突然想起了什麼事，趕緊跑到他身旁，手按在茲皮希科的膝上，說道： “聽着，記住，如果你趕上了哈拉伐，别去捉弄齊格菲裡特，否則就會給你自己和給我這頭白發帶來責難。
把他交給尤侖德去處理，你自己别對他怎麼樣。
憑你的劍和榮譽向我起誓吧。
” “隻要您一天不回來，”茲皮希科回答，“我就一天不讓尤侖德傷害他，免得日耳曼人為了齊格菲裡特而傷害您。
” “這樣看來，你也關心我了？” 年輕的騎士憂郁地一笑。
“您心裡有數，我相信。
” “去吧，再見！” 馬匹起步了，不一會工夫就消失在那榛樹林中了。
瑪茨科突然感到非常難受，孤零零的，他為那心愛的孩子感到十分傷心，因為家族的整個希望都寄托在這孩子身上。
但他很快就擺脫了悲傷，因為他是一個英勇的人，能夠控制自己的情緒。
“感謝天主，做囚犯的是我，不是他。
” 于是他轉向那兩個日耳曼人說道： “閣下，你們兩位什麼時候啟程，打算上哪兒去呢？” “等我們覺得合适的時候才走。
”華爾夫甘回答。
“我們要到瑪爾堡去，閣下，您必須先去見見大團長。
” “嗨！我得到那裡去送掉我的頭了，因為我幫助過時母德人，”瑪茨科心裡說。
可是他一想到德，勞許還在他手裡，他就放心了；培頓兩兄弟即使是為了贖身金，也會保護他的性命的。
“其實，”他心裡想，“茲皮希科既不必來投案，也用不着花費他的财富。
” 這樣一想，他就感到舒坦些了。
隻有一個念頭安慰着瑪茨科，那就是德·勞許會補償這一切，但即使那樣，失去了德·勞許那筆贖身金也很使他苦惱。
至于齊格菲裡特的贖身金，他根本未加考慮，因為他想：尤侖德，甚至茲皮希科，你即使拿多大一筆贖身金給他們，也不會饒過齊格非裡特一條命的。
經過長久的讨價還價，他們終于就贖金的數目和付款日期達成了協議，并且商定了茲皮希科随身帶去的馬匹和随從人數。
瑪茨科把這事去告訴了侄子，并且勸他别拖延，立即動身，因為說不定那兩個日耳曼人又會轉什麼别的念頭。
“這完全是騎士的生活，”瑪茨科歎息着說。
“昨天你制服了他們，今天他們制服了你。
唔，命運不好。
願天主讓我們時來運轉。
可是現在，決不可喪失時機。
如果你趕緊些，也許還追得上哈拉伐，那你們在一起就會更安全。
隻要一走出這個荒野，進入了瑪佐夫舍的居民區，你就會在每一個貴族或者‘弗羅迪卡’的屋子裡得到招待和幫助。
在我們國家裡，人們對一個外國人也不惜招待和幫助，對自己人那就更加熱情了！因此達奴莎這可憐的女孩到那裡也許會好轉。
” 他同時望望達奴莎，她正在發高燒，迷迷糊糊，呼吸急促，聲響很大，一雙蠟黃的手伸在黑色的熊皮上，燒得抖個不停。
瑪茨科向她畫了個十字，說道： “嗨，帶她去吧！願天主恢複她的健康，因為我覺得她的生命之線已經拉得太緊了。
” “别那麼說！”茲皮希科痛苦地喊道。
“我們都得受天主安排！我去吩咐把你的馬匹牽到這裡來——你必須立即動身！” 他走出小屋去作好有關旅程的一切安排。
查維夏送給他們的兩個土耳其人牽着馬匹，扛着墊有苔藓和毛皮的擔架來了，為首的是茲皮希科的仆人維特。
不多一會兒，茲皮希科抱着達奴莎走出小屋。
那景象很動人，那位為好奇心所驅使而來到小屋跟前的封·培頓兄弟也好奇地望着達奴斯卡那張孩子般的臉，簡直像聖母馬利亞教堂中的聖像；她病得很重，頭都擡不起來，隻是沉甸甸地靠在年輕騎士的肩上。
他們彼此驚奇地望了一眼，心中對那些造成她苦難的禍首激起一陣反感。
“齊格菲裡特的心真是一個劊子手的心，而不是一個騎士的心，”華爾夫甘向安諾德低聲說，“而那條毒蛇，雖然是她使你獲得自由，我卻要下令用鞭子打她一頓。
” 他們看見茲皮希科像母親抱孩子那樣抱着她，都深受感動。
他們理解到他是多麼愛她，囚為他們兩人的血管中都流着年輕人的血。
茲皮希科遲疑了一會兒，不知該讓病人偎在他胸前騎馬趕路，還是該讓她躺在擔架裡。
最後他決定讓她躺在擔架裡，認為讓她躺着也許會舒服些。
于是走到他叔父跟前，鞠下一躬，吻吻他的手，向他道别。
瑪茨科愛茲皮希科實在像愛自己的眼珠一樣，他雖然不大願意當着那兩個日耳曼人的面流露自己的激情，可還是克制不了自己，緊緊地抱着他，把他的嘴緊貼着他那一頭濃密的金發。
“願天主指引你，”他說。
“要記住老頭兒，做俘虜總是不好受的。
” “我不會忘記的，”茲皮希科回答。
“願至高的聖母賜你幸福！” “天主将為此和為您所有的仁慈報答您。
” 茲皮希科立即上了馬，但是瑪茨科突然想起了什麼事，趕緊跑到他身旁，手按在茲皮希科的膝上，說道： “聽着，記住，如果你趕上了哈拉伐，别去捉弄齊格菲裡特，否則就會給你自己和給我這頭白發帶來責難。
把他交給尤侖德去處理，你自己别對他怎麼樣。
憑你的劍和榮譽向我起誓吧。
” “隻要您一天不回來，”茲皮希科回答，“我就一天不讓尤侖德傷害他，免得日耳曼人為了齊格菲裡特而傷害您。
” “這樣看來，你也關心我了？” 年輕的騎士憂郁地一笑。
“您心裡有數，我相信。
” “去吧，再見！” 馬匹起步了，不一會工夫就消失在那榛樹林中了。
瑪茨科突然感到非常難受，孤零零的，他為那心愛的孩子感到十分傷心，因為家族的整個希望都寄托在這孩子身上。
但他很快就擺脫了悲傷，因為他是一個英勇的人，能夠控制自己的情緒。
“感謝天主，做囚犯的是我，不是他。
” 于是他轉向那兩個日耳曼人說道： “閣下，你們兩位什麼時候啟程，打算上哪兒去呢？” “等我們覺得合适的時候才走。
”華爾夫甘回答。
“我們要到瑪爾堡去，閣下，您必須先去見見大團長。
” “嗨！我得到那裡去送掉我的頭了，因為我幫助過時母德人，”瑪茨科心裡說。
可是他一想到德，勞許還在他手裡，他就放心了；培頓兩兄弟即使是為了贖身金，也會保護他的性命的。
“其實，”他心裡想，“茲皮希科既不必來投案，也用不着花費他的财富。
” 這樣一想，他就感到舒坦些了。