第二十四章
關燈
小
中
大
雖然我也并不虛弱；但是他比較愚鈍些。
” “嗨！我覺得他完全不愚鈍！”瑪茨科說。
“華爾夫甘，他說什麼？’安諾德又問道。
“他贊揚你，”華爾夫甘答道。
“真的，我贊揚他，”瑪茨科補充道，“因為他是一個真正的騎士，這是最重要的。
我坦率地告訴您，我本來打算今天憑宣誓就完全讓他自由，随便他到什麼地方去，即使給他一年的時間也可以。
這種待遇在束腰帶的騎士中間是很尋常的。
” 他注視着華爾夫甘的臉，對方皺着眉頭說道： “如果你們不是幫助異教徒的狗崽子來反對我們，我也會憑宣誓釋放你們。
” “這話不對，”瑪茨科回答。
于是又出現了昨天瑪茨科和安諾德的那種激烈的争論。
可是雖然正義在老騎士一邊，但這一場争論卻很不容易進行，因為華爾夫甘的性格比他兄長更嚴峻。
不過辯論的結果卻帶來了一件好事，讓華爾夫甘得知了騎士團在息特諾所幹的一切壞事、他們的狡詐行為和背信棄義——同時也得知了達奴莎的不幸和苦刑。
對于瑪茨科所指責的那種種罪過，華爾夫甘避而不答。
但他不得不承認這仇報得有理，波蘭騎士的行動也是正當的，最後說道： “我憑着聖裡鮑魯斯的光輝骸骨起誓，我也決不憐憫鄧維爾特。
他們說他耍黑魔術①，但天主的威力和正義比黑魔術更強大。
至于齊格菲裡特，我不能斷定他是否也為撒旦服務。
但我不去追趕他，因為第一，我沒有騎兵；第二，你說他折磨了那個姑娘，如果這是真的話，那就讓他從此不要從地獄裡回來！” ①即驅使惡魔的魔術。
說到這裡。
他伸伸懶腰，繼續說： “天主！保佑我死後升天！” “但是那個不幸的殉難者怎麼辦呢？”瑪茨科問道。
“您不打算允許我們送她回家麼？難道她得死在您的地牢中麼？我懇求您記住天主的憤怒！ “我對那女人并沒有什麼反感，”華爾夫甘粗暴地回答。
“你們兩人之中可以有一個人送她回到她父親那裡去，隻要他以後來投案就行了，但另一個必須留在這裡。
” “嗨！可是，如果我憑騎士的榮譽和憑聖傑西的矛起誓，又怎麼樣呢？” 華爾夫甘遲疑了一下，因為這是個大誓；但在這當兒，安諾德第三次問了： “他說什麼？” 等他弄明白了這事情，他暴跳如雷地堅決反對。
他反對自有他反對的理由。
第一，他被斯寇伏羅打敗，後來又在戰鬥中被這兩個波蘭騎士打敗。
他也知道由于前次交戰，先頭部隊覆滅，他的兄弟不可能帶着步兵前進到高茨韋堆去了，他自己也不得不回到瑪爾堡去。
何況他還不得不向大團長和大元帥為這場敗仗作一番述職報告，因此他哪怕隻能夠帶一個重要的俘虜去，也稍微有些面子。
交出一個活騎士比僅僅說明俘獲到了這樣兩個騎士更有價值…… 瑪茨科一聽到安諾德大聲反對和咒罵，眼看沒有别的辦法，決定接受先前所提出的條件。
他轉向華爾夫甘說道： “那末我再請您幫個忙——允許我去通知我的侄兒一聲；我相信他會懂得同他妻子在一起的好處的，而我則同您一起去。
無論如何允許我去告訴他一聲，讓他懂得不必有任何異議，因為這是您的意旨。
” “好吧，這對我反正是一樣，”華爾夫甘回答。
“但是我們來談一件事：令侄必須為他自己和您帶來贖身金。
因為一切全決定于贖身金。
” “關于贖身金麼？”瑪茨科問道——他想，最好是把這場談話拖延一下。
“這個問題，難道我們還來不及談麼？對一個束腰帶的騎士來說，他的諾言和現金具有同樣價值，至于贖金數目，那可以由良心來決定。
在高茨韋堆附近，我們也俘虜了你們的一個重要騎士，一個叫做德·勞許的人。
我的侄子（就是他把德·勞許俘虜來的）憑宣誓把他釋放了，贖身金的數目提也沒有提起。
” “你們俘虜了德·勞許麼？”華爾夫甘馬上問。
“我知道他。
他是一個著名的騎士。
但是我們為什麼沒有在路上遇到他呢？” “他顯然不是走這條路的，他是到高茨韋堆去，或者到拉格納蒂去的，”瑪茨科回答。
“那個騎士出身于一個有勢力的著名家族，”華爾夫甘又說了一遍。
“你們到手了一個出色的俘虜！你們提起這件事是好的。
不過我總不能夠白白地放走你們。
” 瑪茨科吮了一下上髭，傲慢地昂起頭來，說道： “不用說，我們也知道自己的身價。
” “那就更好了，”小封·培頓說，但他立即又說道： “那就更好了。
這不是為我們，因為我們都是謙卑的教士，我們發誓要過貧窮的生活，而是為了騎士團要用你們的錢來博得天主的贊美。
” 瑪茨科對此不加回答，隻是用這樣一種表情望着華爾夫甘，仿佛在說：“你在說鬼話！”過了一會兒，他們又讨價還價了。
對老騎士說來，這是一件困難而惱火的事。
一方面，他很難忍受任何損失；另一方面，他又知道為茲皮希科和他自己提出太少的數目是不行的。
因此
” “嗨！我覺得他完全不愚鈍！”瑪茨科說。
“華爾夫甘，他說什麼？’安諾德又問道。
“他贊揚你，”華爾夫甘答道。
“真的，我贊揚他，”瑪茨科補充道，“因為他是一個真正的騎士，這是最重要的。
我坦率地告訴您，我本來打算今天憑宣誓就完全讓他自由，随便他到什麼地方去，即使給他一年的時間也可以。
這種待遇在束腰帶的騎士中間是很尋常的。
” 他注視着華爾夫甘的臉，對方皺着眉頭說道： “如果你們不是幫助異教徒的狗崽子來反對我們，我也會憑宣誓釋放你們。
” “這話不對，”瑪茨科回答。
于是又出現了昨天瑪茨科和安諾德的那種激烈的争論。
可是雖然正義在老騎士一邊，但這一場争論卻很不容易進行，因為華爾夫甘的性格比他兄長更嚴峻。
不過辯論的結果卻帶來了一件好事，讓華爾夫甘得知了騎士團在息特諾所幹的一切壞事、他們的狡詐行為和背信棄義——同時也得知了達奴莎的不幸和苦刑。
對于瑪茨科所指責的那種種罪過，華爾夫甘避而不答。
但他不得不承認這仇報得有理，波蘭騎士的行動也是正當的，最後說道： “我憑着聖裡鮑魯斯的光輝骸骨起誓，我也決不憐憫鄧維爾特。
他們說他耍黑魔術①，但天主的威力和正義比黑魔術更強大。
至于齊格菲裡特，我不能斷定他是否也為撒旦服務。
但我不去追趕他，因為第一，我沒有騎兵；第二，你說他折磨了那個姑娘，如果這是真的話，那就讓他從此不要從地獄裡回來！” ①即驅使惡魔的魔術。
說到這裡。
他伸伸懶腰，繼續說： “天主！保佑我死後升天！” “但是那個不幸的殉難者怎麼辦呢？”瑪茨科問道。
“您不打算允許我們送她回家麼？難道她得死在您的地牢中麼？我懇求您記住天主的憤怒！ “我對那女人并沒有什麼反感，”華爾夫甘粗暴地回答。
“你們兩人之中可以有一個人送她回到她父親那裡去，隻要他以後來投案就行了，但另一個必須留在這裡。
” “嗨！可是，如果我憑騎士的榮譽和憑聖傑西的矛起誓，又怎麼樣呢？” 華爾夫甘遲疑了一下，因為這是個大誓；但在這當兒，安諾德第三次問了： “他說什麼？” 等他弄明白了這事情，他暴跳如雷地堅決反對。
他反對自有他反對的理由。
第一，他被斯寇伏羅打敗，後來又在戰鬥中被這兩個波蘭騎士打敗。
他也知道由于前次交戰，先頭部隊覆滅，他的兄弟不可能帶着步兵前進到高茨韋堆去了，他自己也不得不回到瑪爾堡去。
何況他還不得不向大團長和大元帥為這場敗仗作一番述職報告，因此他哪怕隻能夠帶一個重要的俘虜去，也稍微有些面子。
交出一個活騎士比僅僅說明俘獲到了這樣兩個騎士更有價值…… 瑪茨科一聽到安諾德大聲反對和咒罵，眼看沒有别的辦法，決定接受先前所提出的條件。
他轉向華爾夫甘說道： “那末我再請您幫個忙——允許我去通知我的侄兒一聲；我相信他會懂得同他妻子在一起的好處的，而我則同您一起去。
無論如何允許我去告訴他一聲，讓他懂得不必有任何異議，因為這是您的意旨。
” “好吧，這對我反正是一樣，”華爾夫甘回答。
“但是我們來談一件事：令侄必須為他自己和您帶來贖身金。
因為一切全決定于贖身金。
” “關于贖身金麼？”瑪茨科問道——他想，最好是把這場談話拖延一下。
“這個問題，難道我們還來不及談麼？對一個束腰帶的騎士來說，他的諾言和現金具有同樣價值，至于贖金數目，那可以由良心來決定。
在高茨韋堆附近，我們也俘虜了你們的一個重要騎士，一個叫做德·勞許的人。
我的侄子（就是他把德·勞許俘虜來的）憑宣誓把他釋放了，贖身金的數目提也沒有提起。
” “你們俘虜了德·勞許麼？”華爾夫甘馬上問。
“我知道他。
他是一個著名的騎士。
但是我們為什麼沒有在路上遇到他呢？” “他顯然不是走這條路的，他是到高茨韋堆去，或者到拉格納蒂去的，”瑪茨科回答。
“那個騎士出身于一個有勢力的著名家族，”華爾夫甘又說了一遍。
“你們到手了一個出色的俘虜！你們提起這件事是好的。
不過我總不能夠白白地放走你們。
” 瑪茨科吮了一下上髭，傲慢地昂起頭來，說道： “不用說，我們也知道自己的身價。
” “那就更好了，”小封·培頓說，但他立即又說道： “那就更好了。
這不是為我們，因為我們都是謙卑的教士，我們發誓要過貧窮的生活，而是為了騎士團要用你們的錢來博得天主的贊美。
” 瑪茨科對此不加回答，隻是用這樣一種表情望着華爾夫甘，仿佛在說：“你在說鬼話！”過了一會兒，他們又讨價還價了。
對老騎士說來，這是一件困難而惱火的事。
一方面，他很難忍受任何損失；另一方面，他又知道為茲皮希科和他自己提出太少的數目是不行的。
因此