第三部 ４
關燈
小
中
大
的聲音。
蓋松坐立不安，仿佛想說什麼，但是大衛搶在他前面開口。
“禮拜五……是禮拜五早上，後來就沒再看過了。
” 蓋松先生站起來。
“請準許我發言，驗屍官先生。
漢特先生，你星期六晚上去看過死者，不會是那時候遺忘在那兒嗎？” “也有可能，”大衛緩緩地說，“不過我确實不記得星期五之後看過它——”他又說，“在什麼地方找到的？” 驗屍官說：“以後再說，你可以坐下了，漢特先生，” 大衛緩緩地走回自己的位置，低頭和羅莎琳-柯羅德輕聲交談着。
“波特少校。
” 波特少校支吾嗫嚅着站了出來。
他挺直地站着，就像軍人在行進一樣。
隻有輕舔唇部的動作，才看得出他内心其實很緊張。
“你是以前在皇家非洲來複槍隊服役的喬治-道格拉斯-波特嗎？” “是的。
” “你對羅勃-安得海有多熟？” 波特少校用報數似的聲音大聲舉出許多時間和地點。
“你看過死者屍體了嗎？” “看過了。
” “認得出來是誰嗎？” “認得出來，是羅勃-安得海。
” 法庭四周響起一陣興奮的嗡嗡聲。
“你絕對肯定，一點也沒有疑問？” “是的。
” “絕對不可能弄錯？” “不可能。
” “謝謝你，波特少校。
戈登-柯羅德太太。
” 羅莎琳站起來，她走過波特少校身邊時，他用好奇的眼光盯着她，她卻看都不看他。
“柯羅德太太，警方帶你去看過死屍了，對嗎？” 她打了個冷顫。
“是的。
” “你說根本不認識那個人？” “是的。
” “波特少校剛才表示過他的看法了，你是不是需要收回或者修正你的話？” “不用。
” “你還是堅決否認死者是你丈夫羅勃-安得海？” “那不是我丈夫的屍體，我這輩子從來沒看過那個人。
” “好了，柯羅德太太，波特少校已經肯定地認出來死者就是他朋友羅勃。
安得海了。
” 羅莎琳毫無表情地說：“被特少校弄錯了。
” 柯羅德太太，本庭不需要宣誓，但是你也許很快就要到另外一個需要宣誓的法庭。
到時候，你是不是也準備發誓說死者不是你丈夫，而是一個完全陌生的男人呢？” “我的确準備發誓說死者不是我丈夫，隻是一個陌生男她的聲音清晰穩定，眼睛和驗屍官相遇時眨都不眨。
他喃喃道：“你可以坐下了。
” 接着，他拿下夾鼻眼鏡，對陪審團發言。
陪審團必須判斷死因，這一點沒什麼好懷疑的。
不可能是意外或者自殺，也不會是過失殺人，所以隻有一種宣判——蓄意謀殺。
至于死者的身分，目前還沒辦法确定。
陪審團已經聽到一個正直誠實、值得信任的證人說，死者确實是他朋友羅勃-安得海。
另外一方面，羅勃-安得海死于熱病的事實，已經由當地當局确認，毫無任何問題。
但是羅勃-安得海的遺孀——也就是現在的戈登-柯羅德太太的說詞卻和波特少校完全相反，她說死者絕對不是羅勃-安得海。
這兩種說法極端相反。
除了死者身分問題之外，陪審團還要判斷是否有任何證明足以證實兇手是什麼人。
他們也許認為證據指向某一個人，但是在判決一個案子之前，還需要很多其他證據-一謀殺動機、行兇的機會。
一定要有人在适當時候看到嫌犯在附近出現過。
少了這項證據，陪審團頂多隻能判決“兇手不明的蓄意謀殺”。
這麼一來，警方就必須再做必要的調查。
接着，他命令陪審團下去考慮判決。
陪審團一共花了三刻鐘。
他們的判決是控告大衛-漢特蓄意謀殺。
蓋松坐立不安，仿佛想說什麼，但是大衛搶在他前面開口。
“禮拜五……是禮拜五早上，後來就沒再看過了。
” 蓋松先生站起來。
“請準許我發言，驗屍官先生。
漢特先生，你星期六晚上去看過死者，不會是那時候遺忘在那兒嗎？” “也有可能，”大衛緩緩地說，“不過我确實不記得星期五之後看過它——”他又說，“在什麼地方找到的？” 驗屍官說：“以後再說，你可以坐下了，漢特先生，” 大衛緩緩地走回自己的位置，低頭和羅莎琳-柯羅德輕聲交談着。
“波特少校。
” 波特少校支吾嗫嚅着站了出來。
他挺直地站着，就像軍人在行進一樣。
隻有輕舔唇部的動作，才看得出他内心其實很緊張。
“你是以前在皇家非洲來複槍隊服役的喬治-道格拉斯-波特嗎？” “是的。
” “你對羅勃-安得海有多熟？” 波特少校用報數似的聲音大聲舉出許多時間和地點。
“你看過死者屍體了嗎？” “看過了。
” “認得出來是誰嗎？” “認得出來，是羅勃-安得海。
” 法庭四周響起一陣興奮的嗡嗡聲。
“你絕對肯定，一點也沒有疑問？” “是的。
” “絕對不可能弄錯？” “不可能。
” “謝謝你，波特少校。
戈登-柯羅德太太。
” 羅莎琳站起來，她走過波特少校身邊時，他用好奇的眼光盯着她，她卻看都不看他。
“柯羅德太太，警方帶你去看過死屍了，對嗎？” 她打了個冷顫。
“是的。
” “你說根本不認識那個人？” “是的。
” “波特少校剛才表示過他的看法了，你是不是需要收回或者修正你的話？” “不用。
” “你還是堅決否認死者是你丈夫羅勃-安得海？” “那不是我丈夫的屍體，我這輩子從來沒看過那個人。
” “好了，柯羅德太太，波特少校已經肯定地認出來死者就是他朋友羅勃。
安得海了。
” 羅莎琳毫無表情地說：“被特少校弄錯了。
” 柯羅德太太，本庭不需要宣誓，但是你也許很快就要到另外一個需要宣誓的法庭。
到時候，你是不是也準備發誓說死者不是你丈夫，而是一個完全陌生的男人呢？” “我的确準備發誓說死者不是我丈夫，隻是一個陌生男她的聲音清晰穩定，眼睛和驗屍官相遇時眨都不眨。
他喃喃道：“你可以坐下了。
” 接着，他拿下夾鼻眼鏡，對陪審團發言。
陪審團必須判斷死因，這一點沒什麼好懷疑的。
不可能是意外或者自殺，也不會是過失殺人，所以隻有一種宣判——蓄意謀殺。
至于死者的身分，目前還沒辦法确定。
陪審團已經聽到一個正直誠實、值得信任的證人說，死者确實是他朋友羅勃-安得海。
另外一方面，羅勃-安得海死于熱病的事實，已經由當地當局确認，毫無任何問題。
但是羅勃-安得海的遺孀——也就是現在的戈登-柯羅德太太的說詞卻和波特少校完全相反，她說死者絕對不是羅勃-安得海。
這兩種說法極端相反。
除了死者身分問題之外，陪審團還要判斷是否有任何證明足以證實兇手是什麼人。
他們也許認為證據指向某一個人，但是在判決一個案子之前，還需要很多其他證據-一謀殺動機、行兇的機會。
一定要有人在适當時候看到嫌犯在附近出現過。
少了這項證據，陪審團頂多隻能判決“兇手不明的蓄意謀殺”。
這麼一來，警方就必須再做必要的調查。
接着，他命令陪審團下去考慮判決。
陪審團一共花了三刻鐘。
他們的判決是控告大衛-漢特蓄意謀殺。