第二部 2
關燈
小
中
大
一定聽得好煩。
”傑若米說。
“不，太棒了！從來沒有人對我那麼認真過，你好有禮貌，也沒有死盯着我，好像不覺得我很漂亮，我發誓一定要讓你注意我。
” 傑若米-柯羅德嚴肅地說：“我當然注意到你了，那天晚上回家之後，我整整一夜沒睡，我還記得你穿了一件藍衣服，戴着一朵矢車菊……” 沉默了一、兩分鐘之後，傑若米清清喉嚨。
“呃……這些全都過去很久了……” 她馬上替他解圍道： “現在我們已經是老夫老妻了，不過又碰到了困難，必須想個好辦法解決。
” “可是聽了你剛才那些話，我覺得情況比原來更糟一千倍都不止……這種羞辱……” 她打斷他的話。
“我們不妨把話說清楚。
你觸犯了法律，所以很難過。
你可能會被判刑——可能會坐牢，”(他退縮了一下)“我也不希望發生這種事，願意盡一切力量去防止，可是别以為我會對不道德的事生氣，别忘了，我們本來就不是個很道德的家庭。
爹雖然很有吸引力，可也多多少少算個騙子，還有查理——我堂哥，都是家人幫着藏匿他，他才沒被判刑，趕快逃到美國去了。
還有我表哥傑樂，在牛律僞造了一張假支票，可是他後來參加了戰争，死後反而得到了一枚維多利亞勳章，獎勵他英勇過人的表現。
我的意思是說，人都是這樣……不能完全算是好人，也并不完全是壞人。
我不覺得自己比别人正直多少……過去也許是，因為沒有其他壞的誘惑。
可是我有的是勇氣，而且——”(她對他微微一笑)“我是個忠實的妻子！” “親愛的！”他起身走向她，俯身吻着她的頭發。
“現在，”愛德華-特蘭登爵士的女兒微笑着對他說：“我們該怎麼辦呢？想辦法弄錢？” 傑若米的面容又僵硬起來。
“我實在想不出辦法。
” “抵押這棟房子。
喔，我知道，”她立刻說，“早就抵押了。
我真笨，能想到的，你當然都盡量做了。
現在隻剩下唯一的辦法——借錢羅？我們能向誰借錢？我想隻有一個可能，戈登的遺孀——叫人猜不透的羅莎琳！” 傑若米懷疑地搖搖頭。
“我們需要一筆錢，而且她不能動用本金，那筆錢是一輩子托她代管而已。
” “喔，我不知道是這麼回事，還以為随她怎麼用都可以。
萬一她死了呢？” “就由戈登其他近親繼承，也就是我、林尼爾、亞黛拉，還有莫瑞斯的兒子羅力平分。
” “分給我們……” 屋裡仿佛穿過一股冷流——一股思想的陰影。
佛蘭西絲說：“你以前沒提過，我以為她死了就由她指定繼承人。
” “不，根據一九二五年無遺囑死亡的有關法規……” 佛蘭西絲究竟有沒有聽他的解釋，真有點叫人懷疑，他住口之後，她說，“那和我們沒什麼關系，她還不到四五十歲，我們早就死掉了，埋在地下了。
她現在才幾歲？二十五……還是二十六？她恐怕會活到七十歲吧！” 傑若米-柯羅德用不肯定助口氣說：“也許我們可以跟她貸款——看在一家人的份上，也許她是個好心的女孩，我們對她實在太不了解了……” 佛蘭西絲說：“無論如何，我們對她總算夠好的——不像亞黛拉那麼狡猾陰險。
她也許會答應。
” 她丈夫警告道：“千萬别提到……呃……真正的原因。
” 佛蘭西絲不耐煩地說：“當然不會！不過問題是，我們要交涉的對象不是那個女孩本身，她完全受她哥哥的控制。
” “真是個很沒吸引力的年輕人。
”傑若米-柯羅德說。
佛蘭西絲忽然露出微笑。
“喔，不，”她說，“他很有吸引力，非常吸引入。
我想是狂妄了點，不過我也是很狂妄的喔！” 她的微笑變得僵硬起來，擡頭看看丈夫，又說： “我們絕對不會被打倒，傑若米，總會想出辦法的——就算要我去搶劫銀行也在所不借！”
”傑若米說。
“不，太棒了！從來沒有人對我那麼認真過，你好有禮貌，也沒有死盯着我，好像不覺得我很漂亮，我發誓一定要讓你注意我。
” 傑若米-柯羅德嚴肅地說：“我當然注意到你了，那天晚上回家之後，我整整一夜沒睡，我還記得你穿了一件藍衣服，戴着一朵矢車菊……” 沉默了一、兩分鐘之後，傑若米清清喉嚨。
“呃……這些全都過去很久了……” 她馬上替他解圍道： “現在我們已經是老夫老妻了，不過又碰到了困難，必須想個好辦法解決。
” “可是聽了你剛才那些話，我覺得情況比原來更糟一千倍都不止……這種羞辱……” 她打斷他的話。
“我們不妨把話說清楚。
你觸犯了法律，所以很難過。
你可能會被判刑——可能會坐牢，”(他退縮了一下)“我也不希望發生這種事，願意盡一切力量去防止，可是别以為我會對不道德的事生氣，别忘了，我們本來就不是個很道德的家庭。
爹雖然很有吸引力，可也多多少少算個騙子，還有查理——我堂哥，都是家人幫着藏匿他，他才沒被判刑，趕快逃到美國去了。
還有我表哥傑樂，在牛律僞造了一張假支票，可是他後來參加了戰争，死後反而得到了一枚維多利亞勳章，獎勵他英勇過人的表現。
我的意思是說，人都是這樣……不能完全算是好人，也并不完全是壞人。
我不覺得自己比别人正直多少……過去也許是，因為沒有其他壞的誘惑。
可是我有的是勇氣，而且——”(她對他微微一笑)“我是個忠實的妻子！” “親愛的！”他起身走向她，俯身吻着她的頭發。
“現在，”愛德華-特蘭登爵士的女兒微笑着對他說：“我們該怎麼辦呢？想辦法弄錢？” 傑若米的面容又僵硬起來。
“我實在想不出辦法。
” “抵押這棟房子。
喔，我知道，”她立刻說，“早就抵押了。
我真笨，能想到的，你當然都盡量做了。
現在隻剩下唯一的辦法——借錢羅？我們能向誰借錢？我想隻有一個可能，戈登的遺孀——叫人猜不透的羅莎琳！” 傑若米懷疑地搖搖頭。
“我們需要一筆錢，而且她不能動用本金，那筆錢是一輩子托她代管而已。
” “喔，我不知道是這麼回事，還以為随她怎麼用都可以。
萬一她死了呢？” “就由戈登其他近親繼承，也就是我、林尼爾、亞黛拉，還有莫瑞斯的兒子羅力平分。
” “分給我們……” 屋裡仿佛穿過一股冷流——一股思想的陰影。
佛蘭西絲說：“你以前沒提過，我以為她死了就由她指定繼承人。
” “不，根據一九二五年無遺囑死亡的有關法規……” 佛蘭西絲究竟有沒有聽他的解釋，真有點叫人懷疑，他住口之後，她說，“那和我們沒什麼關系，她還不到四五十歲，我們早就死掉了，埋在地下了。
她現在才幾歲？二十五……還是二十六？她恐怕會活到七十歲吧！” 傑若米-柯羅德用不肯定助口氣說：“也許我們可以跟她貸款——看在一家人的份上，也許她是個好心的女孩，我們對她實在太不了解了……” 佛蘭西絲說：“無論如何，我們對她總算夠好的——不像亞黛拉那麼狡猾陰險。
她也許會答應。
” 她丈夫警告道：“千萬别提到……呃……真正的原因。
” 佛蘭西絲不耐煩地說：“當然不會！不過問題是，我們要交涉的對象不是那個女孩本身，她完全受她哥哥的控制。
” “真是個很沒吸引力的年輕人。
”傑若米-柯羅德說。
佛蘭西絲忽然露出微笑。
“喔，不，”她說，“他很有吸引力，非常吸引入。
我想是狂妄了點，不過我也是很狂妄的喔！” 她的微笑變得僵硬起來，擡頭看看丈夫，又說： “我們絕對不會被打倒，傑若米，總會想出辦法的——就算要我去搶劫銀行也在所不借！”