第二部 第九章
關燈
小
中
大
馬克斯歎惜，他很愛他母親。
他母親這一死，會弄得他長期心情不安的，又正趕上這個時候。
安裝機器少不了他呀！我就是不走運！事事如此！”卡羅爾怨天尤人道。
“安卡小姐馬上就會搬來羅茲嗎？” “一個星期後。
” “結婚呢？” “我正考慮這件事呢！我得先把這頭大牲口養好，讓它轉起來。
工廠開了工，也許十月份以前能開工，然後我才能想到結婚。
” 他們沉默地繼續走着，在皮奧特科夫斯卡大街竟意想不到地遇見了韋爾特。
“你什麼時候回來的，莫雷茨？一起去喝杯咖啡吧？” “我剛回來，正要回家去，可是你們要是去喝咖啡，我也去。
” “馬克斯他母親剛剛死了，我們從他家來的。
” “死啦？這種事我不想聽。
” 他哆嗦了一下。
“城裡有什麼新聞嗎？” “大概沒有，有我也不知道，因為我成天呆在廠裡。
格羅斯呂克要是見了你，一定會高興的。
今天還向我問起你呢。
” “有什麼可高興的？”莫雷茨輕聲地說着，用有點打顫的手托了托夾鼻眼鏡，馬上看了一下卡羅爾的臉。
他們去喝咖啡的那家旅館，由于時辰太晚，已經阒無一人，隻在庭院中間的花園裡還閑坐着梅什科夫斯基和默裡。
他們在這兩個人身旁坐了下來。
“我等一個人，等了一個鐘頭了。
一個人獨斟獨飲，太無聊了。
” “你不是有這個英國人作伴嗎？” “他搞上了第四個姘頭，這才舒服了點，可是他如果喝上第四杯酒，就會感到天昏地暗。
” “你二位在這兒呆了很久了嗎？” “默裡半個鐘頭前剛剛調情回來，我坐的時間長點。
我本是來吃早飯的，可是在這裡就挨到了吃午飯，午飯後來了幾個熟人，天也不早了，不用再走了，我就等着吃晚飯。
晚飯後在城裡還能幹什麼呢？戲，我不愛看，也沒有熟人，沒家沒業的，可不就在酒館混嗎。
後來默裡又說了他那幾個姘頭的挺有意思的故事。
工廠怎麼樣？” “蓋着呐！” “上帝保佑，祝你的工廠胃口好，消化好。
你也瘦了。
” “唉，我一個人幹十個人的活兒，還是幹不過來嘛！” “那你得保重羅！一有人來，就說昨天幹了什麼，今天幹的什麼，明天又要幹什麼，累壞了，等等等等。
也真見鬼了！我這是在哪兒呀？在人群裡呢，還是在機器中間？嗨，真他媽的，愚蠢，把人變成了機器！我想聽聽他們想的是什麼，有什麼心思，有什麼見聞。
可是他們光說：工作呐。
每人一杯啤酒！”他沖堂倌叫道。
“我們倆喝咖啡。
” “喝酒吧！” “誰有工夫想那些虛無缥渺的事，那跟誰有關系？”莫雷茨挖苦道。
“隻和公牛沒有關系，因為有人趕着它去幹活。
” “因為有土地，梅什科夫斯基先生，其他都是次要的。
” “你别說這話，你隻有你的錢包才要緊，這我不奇怪，因為你就是一個無賴，一個混種；可是博羅維耶茨基、還有大夫也說這種話，我就惱火了。
” “我對什麼也不反對，對什麼也不肯定，我現在是在蓋工廠；等蓋好後，我才能坐下來清談解悶。
” “我回家了，這兒太無聊。
”維索茨基說完走了。
卡羅爾趕忙喝完茶，跟莫雷茨走了出去。
“你再呆會兒吧！”梅什科夫斯基請求默裡說，“咱們談談愛情問題。
” “不行，明天是星期一，我五點鐘就得起來，到工廠去。
” “你是不是在博羅維耶茨基手下幹？” “活兒都包在我一個人身上，可是工錢隻拿一半。
”說着他走了。
剩下了梅什科夫斯基一個人，他在悶悶不樂地發呆，一想又得回家了，就打心裡不好受，便對桌子搖起頭來。
“先生，這兒要關門啦！”堂倌客客氣氣地告訴他。
他昏頭昏腦地望了一下四周。
到處都很空蕩，陰冷，昏暗，招待員正在收拾桌子，把它們搬在一起。
梅什科夫斯基戴上帽子，付了酒錢，可他走到門口後，由于不願回家，害怕一個人孤單，又回到了茶幾旁邊，嚷道：“堂倌，一瓶啤酒，兩個杯子，你得陪我喝，告訴掌櫃的，給我找個住的地方。
這樣活着，真他媽的遭罪！” 他惡狠狠地啐了口唾沫。
他母親這一死，會弄得他長期心情不安的，又正趕上這個時候。
安裝機器少不了他呀！我就是不走運！事事如此！”卡羅爾怨天尤人道。
“安卡小姐馬上就會搬來羅茲嗎？” “一個星期後。
” “結婚呢？” “我正考慮這件事呢！我得先把這頭大牲口養好，讓它轉起來。
工廠開了工，也許十月份以前能開工，然後我才能想到結婚。
” 他們沉默地繼續走着，在皮奧特科夫斯卡大街竟意想不到地遇見了韋爾特。
“你什麼時候回來的，莫雷茨？一起去喝杯咖啡吧？” “我剛回來，正要回家去，可是你們要是去喝咖啡，我也去。
” “馬克斯他母親剛剛死了，我們從他家來的。
” “死啦？這種事我不想聽。
” 他哆嗦了一下。
“城裡有什麼新聞嗎？” “大概沒有，有我也不知道，因為我成天呆在廠裡。
格羅斯呂克要是見了你，一定會高興的。
今天還向我問起你呢。
” “有什麼可高興的？”莫雷茨輕聲地說着，用有點打顫的手托了托夾鼻眼鏡，馬上看了一下卡羅爾的臉。
他們去喝咖啡的那家旅館，由于時辰太晚，已經阒無一人，隻在庭院中間的花園裡還閑坐着梅什科夫斯基和默裡。
他們在這兩個人身旁坐了下來。
“我等一個人，等了一個鐘頭了。
一個人獨斟獨飲，太無聊了。
” “你不是有這個英國人作伴嗎？” “他搞上了第四個姘頭，這才舒服了點，可是他如果喝上第四杯酒，就會感到天昏地暗。
” “你二位在這兒呆了很久了嗎？” “默裡半個鐘頭前剛剛調情回來，我坐的時間長點。
我本是來吃早飯的，可是在這裡就挨到了吃午飯，午飯後來了幾個熟人，天也不早了，不用再走了，我就等着吃晚飯。
晚飯後在城裡還能幹什麼呢？戲，我不愛看，也沒有熟人，沒家沒業的，可不就在酒館混嗎。
後來默裡又說了他那幾個姘頭的挺有意思的故事。
工廠怎麼樣？” “蓋着呐！” “上帝保佑，祝你的工廠胃口好，消化好。
你也瘦了。
” “唉，我一個人幹十個人的活兒，還是幹不過來嘛！” “那你得保重羅！一有人來，就說昨天幹了什麼，今天幹的什麼，明天又要幹什麼，累壞了，等等等等。
也真見鬼了！我這是在哪兒呀？在人群裡呢，還是在機器中間？嗨，真他媽的，愚蠢，把人變成了機器！我想聽聽他們想的是什麼，有什麼心思，有什麼見聞。
可是他們光說：工作呐。
每人一杯啤酒！”他沖堂倌叫道。
“我們倆喝咖啡。
” “喝酒吧！” “誰有工夫想那些虛無缥渺的事，那跟誰有關系？”莫雷茨挖苦道。
“隻和公牛沒有關系，因為有人趕着它去幹活。
” “因為有土地，梅什科夫斯基先生，其他都是次要的。
” “你别說這話，你隻有你的錢包才要緊，這我不奇怪，因為你就是一個無賴，一個混種；可是博羅維耶茨基、還有大夫也說這種話，我就惱火了。
” “我對什麼也不反對，對什麼也不肯定，我現在是在蓋工廠；等蓋好後，我才能坐下來清談解悶。
” “我回家了，這兒太無聊。
”維索茨基說完走了。
卡羅爾趕忙喝完茶，跟莫雷茨走了出去。
“你再呆會兒吧！”梅什科夫斯基請求默裡說，“咱們談談愛情問題。
” “不行，明天是星期一，我五點鐘就得起來，到工廠去。
” “你是不是在博羅維耶茨基手下幹？” “活兒都包在我一個人身上，可是工錢隻拿一半。
”說着他走了。
剩下了梅什科夫斯基一個人，他在悶悶不樂地發呆，一想又得回家了，就打心裡不好受，便對桌子搖起頭來。
“先生，這兒要關門啦！”堂倌客客氣氣地告訴他。
他昏頭昏腦地望了一下四周。
到處都很空蕩，陰冷，昏暗，招待員正在收拾桌子，把它們搬在一起。
梅什科夫斯基戴上帽子，付了酒錢，可他走到門口後，由于不願回家，害怕一個人孤單，又回到了茶幾旁邊，嚷道：“堂倌，一瓶啤酒，兩個杯子，你得陪我喝，告訴掌櫃的，給我找個住的地方。
這樣活着，真他媽的遭罪！” 他惡狠狠地啐了口唾沫。