第22節
關燈
小
中
大
“人言可畏，”吉德太太說，“不過，我是盡量不聽閑話的。
但是你簡直不能相信他們怎麼說。
”她滿懷希望地等待她的反應。
“是的，我想大概是的。
”露西說。
“就是關于‘長倉庫’裡發現那個女屍的閑話呀。
”吉德太太繼續說下去。
同時，她爬在廚房地上，象一隻螃蟹似的慢慢向後移動，刷洗着地闆。
“他們說她在大戰期間是愛德蒙先生的相好，現在到這裡來。
一個妒忌的丈夫跟她過來，把她幹掉了。
一個外國人可能做出這樣的事，但是過了這許多年，不大可能有這樣的事，你說是不是？” “我覺得這話聽起來是不大可能的。
” “但是，他們說，還有更怪的事呢。
”吉德太太說，“什麼樣的話都會說；他們會的。
你會覺得很奇怪。
有些人說哈樂德先生在外國一個地方娶了一個太太，現在她到英國來，發現到他和那個男爵夫人結婚，犯了重婚罪，她準備告他。
他約她到這裡談話，後來害死她，把她的屍首放在石棺裡，多新鮮！” “真吓人！”露西茫然地說，心裡在想别的事。
“當然，我是不會聽他們瞎說的。
”吉德太太很正直地說，“我自己是不相信這種話的，我真不明白他們怎麼會想出這樣的事，更不必說怎麼說了。
我希望的隻是這些話不要傳到愛瑪小姐的耳朵裡，她是一個很端正的小姐。
愛瑪小姐的确是如此！我從來沒聽到有人說一句反對她的話。
一句也沒聽說過，當然，阿佛列先生現在已經死了，誰也不會說他的壞話了。
即使那是他們可能對他的批評，也不應該說。
但是，小姐，這些閑話很可怕，是不是？” 吉德太太講得津津有味。
“你聽到這樣的話必定很難過。
”露西說。
“啊，是的，”吉德太太說，“那是很難過的，我對我先生說，我說，‘他們怎麼會這樣說法？’” 門鈴響了。
“那是醫師，小姐。
你去給他開門嗎？或是我去？” “我來。
”露西說。
但是，并不是醫師，台階上站着一個個子高高的、态度娴雅的女人，穿一件貂皮外套。
停在砂石車道上的，是一輛羅斯羅伊斯牌的汽車，引擎的聲音仍在響，駕駛盤那裡坐着一個司機。
“請問，我可以見見克瑞肯索普小姐嗎？” 那是一個很可愛的聲音，R的聲音稍微模糊不清。
那女人也很可愛，大約三十五歲，褐色頭發，臉上使用名貴的化裝品，修飾得很美。
“對不起，”露西說，“克瑞肯索普小姐現在病在床上，不能見任何人。
” “我知道她近來不舒服，是的。
但是，我有重要的事一定要見她。
” “恐怕——”露西開始說。
客人打斷她的話。
“我想你是愛斯伯羅小姐，是不是？”她面露微笑——很動人的笑容，“我的兒子對我講起你的，所以我知道你的大名。
我是斯妥達-威斯特男爵夫人，亞曆山大現在就住在我那裡。
” “哦，原來如此。
”露西說。
“而且我實在有重要的事要見克瑞肯索普小姐。
”男爵夫人說，“我知道有關她生病的一切情形，同時，請你相信我，這不僅僅是一個社交性的拜訪。
這是為了那兩個孩子告訴我的那件事。
我想，這是一件關系重大的事。
我想同克瑞肯索普小姐談談這件事，請你問問她，好不好？” “請進來，”露西領着客人走進大廳，再到客廳裡。
然後她說，“我上樓去問問克瑞肯索普小姐。
” “斯妥達-威斯特男爵夫人在這裡，”她說，“她有特别的事要見你。
” “斯妥達-威斯特男爵夫人？”愛
但是你簡直不能相信他們怎麼說。
”她滿懷希望地等待她的反應。
“是的，我想大概是的。
”露西說。
“就是關于‘長倉庫’裡發現那個女屍的閑話呀。
”吉德太太繼續說下去。
同時，她爬在廚房地上，象一隻螃蟹似的慢慢向後移動，刷洗着地闆。
“他們說她在大戰期間是愛德蒙先生的相好，現在到這裡來。
一個妒忌的丈夫跟她過來，把她幹掉了。
一個外國人可能做出這樣的事，但是過了這許多年，不大可能有這樣的事，你說是不是？” “我覺得這話聽起來是不大可能的。
” “但是，他們說，還有更怪的事呢。
”吉德太太說，“什麼樣的話都會說；他們會的。
你會覺得很奇怪。
有些人說哈樂德先生在外國一個地方娶了一個太太，現在她到英國來，發現到他和那個男爵夫人結婚，犯了重婚罪，她準備告他。
他約她到這裡談話，後來害死她，把她的屍首放在石棺裡，多新鮮！” “真吓人！”露西茫然地說，心裡在想别的事。
“當然，我是不會聽他們瞎說的。
”吉德太太很正直地說，“我自己是不相信這種話的，我真不明白他們怎麼會想出這樣的事，更不必說怎麼說了。
我希望的隻是這些話不要傳到愛瑪小姐的耳朵裡，她是一個很端正的小姐。
愛瑪小姐的确是如此！我從來沒聽到有人說一句反對她的話。
一句也沒聽說過，當然，阿佛列先生現在已經死了，誰也不會說他的壞話了。
即使那是他們可能對他的批評，也不應該說。
但是，小姐，這些閑話很可怕，是不是？” 吉德太太講得津津有味。
“你聽到這樣的話必定很難過。
”露西說。
“啊，是的，”吉德太太說，“那是很難過的，我對我先生說，我說，‘他們怎麼會這樣說法？’” 門鈴響了。
“那是醫師，小姐。
你去給他開門嗎？或是我去？” “我來。
”露西說。
但是，并不是醫師，台階上站着一個個子高高的、态度娴雅的女人，穿一件貂皮外套。
停在砂石車道上的，是一輛羅斯羅伊斯牌的汽車，引擎的聲音仍在響，駕駛盤那裡坐着一個司機。
“請問，我可以見見克瑞肯索普小姐嗎？” 那是一個很可愛的聲音，R的聲音稍微模糊不清。
那女人也很可愛，大約三十五歲，褐色頭發，臉上使用名貴的化裝品，修飾得很美。
“對不起，”露西說，“克瑞肯索普小姐現在病在床上，不能見任何人。
” “我知道她近來不舒服，是的。
但是，我有重要的事一定要見她。
” “恐怕——”露西開始說。
客人打斷她的話。
“我想你是愛斯伯羅小姐，是不是？”她面露微笑——很動人的笑容，“我的兒子對我講起你的，所以我知道你的大名。
我是斯妥達-威斯特男爵夫人，亞曆山大現在就住在我那裡。
” “哦，原來如此。
”露西說。
“而且我實在有重要的事要見克瑞肯索普小姐。
”男爵夫人說，“我知道有關她生病的一切情形，同時，請你相信我，這不僅僅是一個社交性的拜訪。
這是為了那兩個孩子告訴我的那件事。
我想，這是一件關系重大的事。
我想同克瑞肯索普小姐談談這件事，請你問問她，好不好？” “請進來，”露西領着客人走進大廳，再到客廳裡。
然後她說，“我上樓去問問克瑞肯索普小姐。
” “斯妥達-威斯特男爵夫人在這裡，”她說，“她有特别的事要見你。
” “斯妥達-威斯特男爵夫人？”愛