卷第二百九十四
關燈
小
中
大
司使張美權大内都部署。
丁卯，命侍衛親軍都虞候韓通等将水陸軍先發。
甲戍，上發大梁。
夏，四月，庚寅，韓通奏自滄州治水道入契丹境，栅于幹甯軍南，〔時置幹甯軍于滄州永安縣九域志：在滄州西一百裡。
宋白曰：幹甯軍本古盧台軍地。
治，直之翻。
〕補壞防，開遊口三十六，遂通瀛、莫。
〔遊口者，于水不至處開之，以備漲溢而洩遊水也。
瀛、莫相去一百一十裡。
〕 辛卯，上至滄州，即日帥步騎數萬發滄州，直趨契丹之境。
〔帥，讀曰率。
趨，七喻翻。
自滄州西行九十八裡，即契丹瀛州界，正北行五百七十五裡，直抵幽州。
〕河北州縣非車駕所過，〔過，音戈。
〕民間皆不之知。
壬辰，上至幹甯軍，契丹甯州刺史王洪舉城降。
〔契丹蓋置甯州于幹甯軍。
〕 乙未，大治水軍，〔治，直之翻。
〕分命諸将水陸俱下，以韓通為陸路都部署，太祖皇帝為水路都部署。
丁酉，上禦龍舟沿流而北，舳舻相連數十裡；己亥，至獨流口，〔九域志：獨流口，在幹甯軍北一百二十裡。
金人疆域圖，涿州管下固安縣有獨流村。
〕泝流而西。
辛醜，至益津關，〔益津關，在莫州文安縣。
九域志：在幹甯軍西北一百六十裡。
宋白曰：益津關本幽州會昌縣，唐天寶中改永清縣。
〕契丹守将終廷輝以城降。
自是以西，水路漸隘，不能勝巨艦，〔隘，烏懈翻。
勝，音升。
〕乃舍之。
壬寅，上登陸而西，宿于野次，侍衛之士不及一旅，從官皆恐懼。
〔五百人為一旅。
從，才用翻。
〕胡騎連群出其左右，不敢逼。
癸卯，太祖皇帝先至瓦橋關，〔瓦橋關，在涿州歸義縣。
九域志：在益津關東八十裡。
宋白曰：瓦子濟橋在涿州南，易州東，當九河之末。
〕契丹守将姚内斌舉城降，〔斌，音彬。
〕上入瓦橋關。
内斌，平州人也。
甲辰，契丹莫州刺史劉楚信舉城降。
五月，乙巳朔，侍衛親軍都指揮使、天平節度使李重進等始引兵繼至，契丹瀛州刺史高彥晖舉城降。
彥晖，薊州人也。
〔薊，音計。
〕于是關南悉平。
〔關南，謂瓦橋關以南。
〕 丙午，宴諸将于行宮，議取幽州，諸将以為：「陛下離京四十二日，〔離，力智翻。
甲戍至丙午四十三日，除宴日不數。
〕兵不血刃，取燕南之地，此不世之功也。
今虜騎皆聚幽州之北，未宜深入。
」上不悅。
是日，趣先鋒都指揮使劉重進先發，據固安；〔固安，漢縣名，唐屬涿州，今治所乃漢方城縣地。
匈奴須知：固安縣，西北至燕京一百二十裡。
宋白曰：隋開皇九年，自今易州涞水縣移固安縣于漢方城縣地，取故安縣為名；其漢故安縣故城，自在易州易縣東南七百步。
趣，讀曰促。
〕上自至安陽水，命作橋，會日暮，還宿瓦橋，是日，上不豫而止。
契丹主遣使者日馳七百裡詣晉陽，命北漢主發兵撓周邊，〔撓，奴巧翻，又火高翻。
〕聞上南歸，乃罷兵。
戊申，孫行友奏拔易州，擒契丹刺史李在欽，獻之，斬于軍市。
〔軍中有市，聽軍人各以土物自相貿易。
〕 己酉，以瓦橋關為雄州，〔九域志：雄州，治歸義、容城二縣，蓋皆置于郭下。
金人疆域圖：雄州，西北至燕京三百二十裡。
〕割容城、歸義二縣隸之；〔宋白曰：容城，漢縣，唐武德中改為酋縣，天寶中改容城縣。
歸義縣，本涿州屬邑，今移于瓦橋，而涿州之歸義自治漢易縣故城，屬契丹界。
歸義縣，宋朝避太宗潛藩舊名，改為歸信縣。
〕以益津關為霸州，〔金人疆域圖：霸州，至燕京三百五十五裡。
〕割文安、大城二縣隸之。
〔九域志：大城縣在益津關東南一百五裡，五代之時所置也。
宋白曰：文安，漢舊縣，晉置章武國，在古文安城。
隋大業征遼，途經河口，當三河合流處，置豐利縣；唐貞觀二年，以豐利、文安二縣相逼，移文安縣就豐利城，周世宗置霸州治焉。
大城，本漢東平舒縣，晉于此置章武郡，北齊廢郡為平舒縣，五季改大城縣。
〕發濱、棣丁夫數千城霸州，命韓通董其役。
〔帝置濱州，領勃海、招安二縣。
九域志：在滄州東南三百七十五裡。
濱、棣二州瀕海，無軍行供憶之擾，故發其丁夫築城。
按薛史：濱州本贍國軍，周顯德三年，升為州，割棣州之勃海、蒲台兩縣屬焉。
棣州，樂安郡，秦齊郡地，宋為樂陵郡，隋開皇十年，于郡置厭次縣；十七年，又于陽信縣置棣州；貞觀十七年，自陽信移理厭次。
〕 庚戌，命李重進将兵出土門，擊北漢。
辛亥，以侍衛馬步都指揮使韓令坤為霸州都部署，義成節度留後陳思讓為雄州都部署，各将部兵以戍之。
壬子，上自雄州南還。
〔九域志：雄州至大梁一千二百裡。
還，從宣翻，又如字。
〕 己巳，李重進奏敗北漢兵于百井，〔敗，補邁翻。
〕斬首二千餘級。
甲戍，帝至大梁。
9六月，乙亥朔，昭義節度使李筠奏擊北漢，拔遼州，獲其刺史張丕。
10丙子，鄭州奏河決原武，〔原武縣屬鄭州。
九域志：在州北六十裡。
〕命宣徽南院使吳廷〔【延】〕祚發近縣二萬餘夫塞之。
〔塞，悉則翻。
〕 11唐清源節度使留從效遣使入貢，請置進奏院于京師，直隸中朝，〔中朝，謂中國。
留從效以唐國勢削弱，不欲複臣事之。
〕诏〔【章：乙十一行本「诏」上有「戊寅」二字；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕報以「江南近服，方務綏懷，卿久奉金陵，〔晉開運二年，留從效以泉州附唐。
〕未可改圖。
若置邸上都，與彼抗衡，〔與唐比肩事周，是抗衡也。
〕受而有之，罪在于朕。
卿遠修職貢，足表忠勤，勉事舊君，且宜如故。
如此，則于卿笃始終之義，于朕盡柔遠之宜，惟乃通方，諒達予意。
」〔乃，猶汝也。
諒，想也。
〕 唐主遣其子紀公從善與锺谟俱入貢，上問谟曰：「江南亦治兵，修守備乎﹖」〔治，直之翻。
〕對曰：「既臣事大國，不敢複爾。
」〔複，扶又翻。
爾，猶言如此也。
〕上曰：「不然。
向時則為仇敵，今日則為一家，吾與汝國大義已定，保無他虞；然人生難期，至于後世，則事不可知。
歸語汝主：〔語，牛倨翻。
〕可及吾時完城郭，繕甲兵，據守要害，為子孫計。
」谟歸，以告唐主。
唐主乃城金陵，凡諸州城之不完者葺之，戍兵少者益之。
臣光曰：或問臣：五代帝王，唐莊宗、周世宗皆稱英武，二主孰賢﹖臣應之曰：夫天子所以統治萬國，〔治，直之翻。
〕讨其不服，撫其微弱，行其号令，壹其法度，敦明信義、以兼愛兆民者也。
莊宗既滅梁，海内震動，湖南馬氏遣子希範入貢，〔見二百七十二卷唐莊宗同光元年。
〕莊宗曰：「此聞馬氏之業，終為高郁所奪。
〔比，毗至翻。
〕今有兒如此，郁豈能得之哉﹖」郁，馬氏之良佐也。
希範兄希聲聞莊宗言，卒矯其父命而殺之。
〔見二百七十六卷唐明宗天成四年。
卒，子恤翻。
〕此乃市道商賈之所為，〔賈，音古。
〕豈帝王之體哉！蓋莊宗善戰者也，故能以弱晉勝強梁，既得之，曾不數年，外内離叛，置身無所。
〔事并見梁均王及唐莊宗紀。
〕誠由知用兵之術，不知為天下之道故也。
世宗以信令禦群臣，以正義責諸國，王環以不降受賞，〔見二百九十二卷顯德二年。
〕劉仁贍以堅守蒙褒，〔見上卷四年。
〕嚴續以盡忠獲存，〔見上正月。
〕蜀兵以反複就誅，〔見上卷三年。
〕馮道以失節被棄，〔見二百九十一卷二年。
被，皮義翻。
〕張美以私恩見疏；〔見二百九十二卷二年。
〕江南未服，則親犯矢石，期于必克，既服，則愛之如子，推誠盡言，為之遠慮。
〔為，于僞翻。
〕其宏規大度，豈得與莊宗同日語哉！書曰：「無偏無黨，王道蕩蕩。
」〔洪範之言。
〕又曰：「大邦畏其力，小邦懷其德。
」〔武成之言。
〕世宗近之矣。
〔近，其靳翻。
〕 12辛巳，建雄節度使楊廷璋奏擊北漢，降堡寨一十三。
13癸未，立皇後符氏，宣懿皇後之女弟也。
〔宣懿符後殂見上卷三年。
〕 14立皇子宗訓為梁王，領左衛上将軍，宗讓為燕公，領左骁衛上将軍。
〔宗讓後更名熙讓，以恭帝嗣位，避宗字也。
燕，于賢翻。
〕 15上欲相樞密使魏仁浦，議者以仁浦不由科第，不可為相。
〔魏仁浦以樞密院吏曆仕至樞密使。
〕上曰：「自古用文武才略者為輔佐，豈盡由科第邪！」己醜，加王溥門下侍郎，與範質皆參知樞密院事。
以仁浦為中書侍郎、同平章事，樞密使如故。
仁浦雖處權要而能謙謹，上性嚴急，近職有忤旨者，仁浦多引罪歸己以救之，所全活什七八，〔處，昌呂翻。
忤，五故翻。
〕故雖起刀筆吏，緻位宰相，時人不以為忝。
又以宣徽南院使吳延祚為左骁衛上将軍，充樞密使；加歸德節度使、侍衛親軍都虞候韓通、鎮甯節度使兼殿前都點檢張永德并同平章事，仍以通充侍衛親軍副都指揮使；以太祖皇帝兼殿前都點檢。
上嘗問大臣可為相者于兵部尚書張昭，昭薦李濤。
上愕然曰：「濤輕薄無大臣體，朕問相而卿首薦之，何也﹖」對曰：「陛下所責者細行也，〔行，下孟翻。
〕臣所舉者大節也。
昔晉高祖之世，張彥澤虐殺不辜，濤累疏請誅之，以為不殺必為國患，〔見二百八十三卷晉高祖天福元年。
〕漢隐帝之世，濤亦上疏請解先帝兵權。
〔見二百八十八卷漢隐帝幹佑元年。
〕夫國家安危未形而能見之，此真宰相器也，臣是以薦之。
」上曰：「卿言甚善且至公，然如濤者，終不可置之中書。
」濤喜诙諧，不修邊幅，與弟澣俱以文學著名，雖甚友愛，而多谑浪，無長幼體，上以是薄之。
〔喜，許記翻。
谑，迄卻翻。
浪，力葬翻，韓氏詩傳雲，起也。
〕 上以翰林學士單父王着，幕府舊僚，屢欲相之，〔單父縣，帶單州。
單，音善。
父，音甫。
〕以其嗜酒無檢而罷。
癸巳，大漸，召範質等入受顧命。
上曰：「王着藩邸故人，朕若不起，當相之。
」質等出，相謂曰：「着終日遊醉鄉，豈堪為相！慎勿洩此言。
」是日，上殂。
〔年三十九。
〕 上在藩，多
丁卯，命侍衛親軍都虞候韓通等将水陸軍先發。
甲戍，上發大梁。
夏，四月，庚寅，韓通奏自滄州治水道入契丹境，栅于幹甯軍南，〔時置幹甯軍于滄州永安縣九域志：在滄州西一百裡。
宋白曰：幹甯軍本古盧台軍地。
治，直之翻。
〕補壞防，開遊口三十六，遂通瀛、莫。
〔遊口者，于水不至處開之，以備漲溢而洩遊水也。
瀛、莫相去一百一十裡。
〕 辛卯，上至滄州，即日帥步騎數萬發滄州，直趨契丹之境。
〔帥，讀曰率。
趨，七喻翻。
自滄州西行九十八裡，即契丹瀛州界，正北行五百七十五裡，直抵幽州。
〕河北州縣非車駕所過，〔過，音戈。
〕民間皆不之知。
壬辰，上至幹甯軍，契丹甯州刺史王洪舉城降。
〔契丹蓋置甯州于幹甯軍。
〕 乙未，大治水軍，〔治，直之翻。
〕分命諸将水陸俱下，以韓通為陸路都部署，太祖皇帝為水路都部署。
丁酉，上禦龍舟沿流而北，舳舻相連數十裡；己亥，至獨流口，〔九域志：獨流口，在幹甯軍北一百二十裡。
金人疆域圖，涿州管下固安縣有獨流村。
〕泝流而西。
辛醜，至益津關，〔益津關，在莫州文安縣。
九域志：在幹甯軍西北一百六十裡。
宋白曰：益津關本幽州會昌縣，唐天寶中改永清縣。
〕契丹守将終廷輝以城降。
自是以西，水路漸隘，不能勝巨艦，〔隘，烏懈翻。
勝，音升。
〕乃舍之。
壬寅，上登陸而西，宿于野次，侍衛之士不及一旅，從官皆恐懼。
〔五百人為一旅。
從，才用翻。
〕胡騎連群出其左右，不敢逼。
癸卯，太祖皇帝先至瓦橋關，〔瓦橋關，在涿州歸義縣。
九域志：在益津關東八十裡。
宋白曰：瓦子濟橋在涿州南，易州東，當九河之末。
〕契丹守将姚内斌舉城降，〔斌，音彬。
〕上入瓦橋關。
内斌，平州人也。
甲辰，契丹莫州刺史劉楚信舉城降。
五月，乙巳朔，侍衛親軍都指揮使、天平節度使李重進等始引兵繼至，契丹瀛州刺史高彥晖舉城降。
彥晖，薊州人也。
〔薊，音計。
〕于是關南悉平。
〔關南，謂瓦橋關以南。
〕 丙午，宴諸将于行宮，議取幽州，諸将以為：「陛下離京四十二日，〔離，力智翻。
甲戍至丙午四十三日，除宴日不數。
〕兵不血刃，取燕南之地，此不世之功也。
今虜騎皆聚幽州之北，未宜深入。
」上不悅。
是日，趣先鋒都指揮使劉重進先發，據固安；〔固安，漢縣名，唐屬涿州，今治所乃漢方城縣地。
匈奴須知：固安縣，西北至燕京一百二十裡。
宋白曰：隋開皇九年，自今易州涞水縣移固安縣于漢方城縣地，取故安縣為名；其漢故安縣故城，自在易州易縣東南七百步。
趣，讀曰促。
〕上自至安陽水，命作橋，會日暮，還宿瓦橋，是日，上不豫而止。
契丹主遣使者日馳七百裡詣晉陽，命北漢主發兵撓周邊，〔撓，奴巧翻，又火高翻。
〕聞上南歸，乃罷兵。
戊申，孫行友奏拔易州，擒契丹刺史李在欽，獻之，斬于軍市。
〔軍中有市，聽軍人各以土物自相貿易。
〕 己酉，以瓦橋關為雄州，〔九域志：雄州，治歸義、容城二縣，蓋皆置于郭下。
金人疆域圖：雄州，西北至燕京三百二十裡。
〕割容城、歸義二縣隸之；〔宋白曰：容城，漢縣，唐武德中改為酋縣，天寶中改容城縣。
歸義縣，本涿州屬邑，今移于瓦橋，而涿州之歸義自治漢易縣故城，屬契丹界。
歸義縣，宋朝避太宗潛藩舊名，改為歸信縣。
〕以益津關為霸州，〔金人疆域圖：霸州，至燕京三百五十五裡。
〕割文安、大城二縣隸之。
〔九域志：大城縣在益津關東南一百五裡，五代之時所置也。
宋白曰：文安，漢舊縣，晉置章武國，在古文安城。
隋大業征遼，途經河口，當三河合流處，置豐利縣；唐貞觀二年，以豐利、文安二縣相逼，移文安縣就豐利城，周世宗置霸州治焉。
大城，本漢東平舒縣，晉于此置章武郡，北齊廢郡為平舒縣，五季改大城縣。
〕發濱、棣丁夫數千城霸州，命韓通董其役。
〔帝置濱州，領勃海、招安二縣。
九域志：在滄州東南三百七十五裡。
濱、棣二州瀕海，無軍行供憶之擾，故發其丁夫築城。
按薛史：濱州本贍國軍，周顯德三年，升為州，割棣州之勃海、蒲台兩縣屬焉。
棣州，樂安郡，秦齊郡地，宋為樂陵郡，隋開皇十年，于郡置厭次縣；十七年，又于陽信縣置棣州；貞觀十七年，自陽信移理厭次。
〕 庚戌，命李重進将兵出土門，擊北漢。
辛亥，以侍衛馬步都指揮使韓令坤為霸州都部署，義成節度留後陳思讓為雄州都部署，各将部兵以戍之。
壬子，上自雄州南還。
〔九域志：雄州至大梁一千二百裡。
還，從宣翻，又如字。
〕 己巳，李重進奏敗北漢兵于百井，〔敗，補邁翻。
〕斬首二千餘級。
甲戍，帝至大梁。
9六月，乙亥朔，昭義節度使李筠奏擊北漢，拔遼州，獲其刺史張丕。
10丙子，鄭州奏河決原武，〔原武縣屬鄭州。
九域志：在州北六十裡。
〕命宣徽南院使吳廷〔【延】〕祚發近縣二萬餘夫塞之。
〔塞，悉則翻。
〕 11唐清源節度使留從效遣使入貢，請置進奏院于京師，直隸中朝，〔中朝，謂中國。
留從效以唐國勢削弱，不欲複臣事之。
〕诏〔【章：乙十一行本「诏」上有「戊寅」二字；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕報以「江南近服，方務綏懷，卿久奉金陵，〔晉開運二年，留從效以泉州附唐。
〕未可改圖。
若置邸上都，與彼抗衡，〔與唐比肩事周，是抗衡也。
〕受而有之，罪在于朕。
卿遠修職貢，足表忠勤，勉事舊君，且宜如故。
如此，則于卿笃始終之義，于朕盡柔遠之宜，惟乃通方，諒達予意。
」〔乃，猶汝也。
諒，想也。
〕 唐主遣其子紀公從善與锺谟俱入貢，上問谟曰：「江南亦治兵，修守備乎﹖」〔治，直之翻。
〕對曰：「既臣事大國，不敢複爾。
」〔複，扶又翻。
爾，猶言如此也。
〕上曰：「不然。
向時則為仇敵，今日則為一家，吾與汝國大義已定，保無他虞；然人生難期，至于後世，則事不可知。
歸語汝主：〔語，牛倨翻。
〕可及吾時完城郭，繕甲兵，據守要害，為子孫計。
」谟歸，以告唐主。
唐主乃城金陵，凡諸州城之不完者葺之，戍兵少者益之。
臣光曰：或問臣：五代帝王，唐莊宗、周世宗皆稱英武，二主孰賢﹖臣應之曰：夫天子所以統治萬國，〔治，直之翻。
〕讨其不服，撫其微弱，行其号令，壹其法度，敦明信義、以兼愛兆民者也。
莊宗既滅梁，海内震動，湖南馬氏遣子希範入貢，〔見二百七十二卷唐莊宗同光元年。
〕莊宗曰：「此聞馬氏之業，終為高郁所奪。
〔比，毗至翻。
〕今有兒如此，郁豈能得之哉﹖」郁，馬氏之良佐也。
希範兄希聲聞莊宗言，卒矯其父命而殺之。
〔見二百七十六卷唐明宗天成四年。
卒，子恤翻。
〕此乃市道商賈之所為，〔賈，音古。
〕豈帝王之體哉！蓋莊宗善戰者也，故能以弱晉勝強梁，既得之，曾不數年，外内離叛，置身無所。
〔事并見梁均王及唐莊宗紀。
〕誠由知用兵之術，不知為天下之道故也。
世宗以信令禦群臣，以正義責諸國，王環以不降受賞，〔見二百九十二卷顯德二年。
〕劉仁贍以堅守蒙褒，〔見上卷四年。
〕嚴續以盡忠獲存，〔見上正月。
〕蜀兵以反複就誅，〔見上卷三年。
〕馮道以失節被棄，〔見二百九十一卷二年。
被，皮義翻。
〕張美以私恩見疏；〔見二百九十二卷二年。
〕江南未服，則親犯矢石，期于必克，既服，則愛之如子，推誠盡言，為之遠慮。
〔為，于僞翻。
〕其宏規大度，豈得與莊宗同日語哉！書曰：「無偏無黨，王道蕩蕩。
」〔洪範之言。
〕又曰：「大邦畏其力，小邦懷其德。
」〔武成之言。
〕世宗近之矣。
〔近，其靳翻。
〕 12辛巳，建雄節度使楊廷璋奏擊北漢，降堡寨一十三。
13癸未，立皇後符氏，宣懿皇後之女弟也。
〔宣懿符後殂見上卷三年。
〕 14立皇子宗訓為梁王，領左衛上将軍，宗讓為燕公，領左骁衛上将軍。
〔宗讓後更名熙讓，以恭帝嗣位，避宗字也。
燕，于賢翻。
〕 15上欲相樞密使魏仁浦，議者以仁浦不由科第，不可為相。
〔魏仁浦以樞密院吏曆仕至樞密使。
〕上曰：「自古用文武才略者為輔佐，豈盡由科第邪！」己醜，加王溥門下侍郎，與範質皆參知樞密院事。
以仁浦為中書侍郎、同平章事，樞密使如故。
仁浦雖處權要而能謙謹，上性嚴急，近職有忤旨者，仁浦多引罪歸己以救之，所全活什七八，〔處，昌呂翻。
忤，五故翻。
〕故雖起刀筆吏，緻位宰相，時人不以為忝。
又以宣徽南院使吳延祚為左骁衛上将軍，充樞密使；加歸德節度使、侍衛親軍都虞候韓通、鎮甯節度使兼殿前都點檢張永德并同平章事，仍以通充侍衛親軍副都指揮使；以太祖皇帝兼殿前都點檢。
上嘗問大臣可為相者于兵部尚書張昭，昭薦李濤。
上愕然曰：「濤輕薄無大臣體，朕問相而卿首薦之，何也﹖」對曰：「陛下所責者細行也，〔行，下孟翻。
〕臣所舉者大節也。
昔晉高祖之世，張彥澤虐殺不辜，濤累疏請誅之，以為不殺必為國患，〔見二百八十三卷晉高祖天福元年。
〕漢隐帝之世，濤亦上疏請解先帝兵權。
〔見二百八十八卷漢隐帝幹佑元年。
〕夫國家安危未形而能見之，此真宰相器也，臣是以薦之。
」上曰：「卿言甚善且至公，然如濤者，終不可置之中書。
」濤喜诙諧，不修邊幅，與弟澣俱以文學著名，雖甚友愛，而多谑浪，無長幼體，上以是薄之。
〔喜，許記翻。
谑，迄卻翻。
浪，力葬翻，韓氏詩傳雲，起也。
〕 上以翰林學士單父王着，幕府舊僚，屢欲相之，〔單父縣，帶單州。
單，音善。
父，音甫。
〕以其嗜酒無檢而罷。
癸巳，大漸，召範質等入受顧命。
上曰：「王着藩邸故人，朕若不起，當相之。
」質等出，相謂曰：「着終日遊醉鄉，豈堪為相！慎勿洩此言。
」是日，上殂。
〔年三十九。
〕 上在藩，多