卷第二百九十四
關燈
小
中
大
務韬晦，及即位，破高平之寇，〔見二百九十一卷元年。
〕人始服其英武。
其禦軍，号令嚴明，人莫敢犯，攻城對敵，矢石落其左右，人皆失色而上略不動容；應機決策，出人意表。
又勤于為治，百司簿籍，過目無所忘，〔治，直吏翻。
忘，巫放翻。
〕發奸擿伏，聰察如神。
閑暇則召儒者讀前史，商榷大義。
性不好絲竹珍玩之物，〔擿，他狄翻。
榷，古嶽翻。
好，呼到翻。
〕常言太祖養成王峻、王殷之惡，緻君臣之分不終，〔貶王峻，誅王殷，見二百九十一卷太祖廣順三年。
分，扶問翻。
〕故群臣有過則面質責之，服則赦之，有功則厚賞之。
文武參用，各盡其能，人無不畏其明而懷其惠，故能破敵廣地，所向無前。
然用法太嚴，群臣職事小有不舉，往往置之極刑，雖素有才幹聲名，無所開宥，尋亦悔之，末年寖寬。
登遐之日，遠迩哀慕焉。
甲午，宣遺诏，命梁王宗訓即皇帝位，生七年矣。
〔帝，世宗第四子也。
當此之時，主少國疑，宿衛将士多歸心于太祖皇帝，明年正月，遂因出師翼戴，而天下為宋，改元建隆。
〕 16秋，七月，壬戍，以侍衛親軍都指揮使李重進領淮南節度使，副都指揮使韓通領天平節度使，太祖皇帝領歸德節度使。
以山南東道節度使、同平章事向拱為西京留守；庚申，加拱兼侍中。
拱，即向訓也，避恭帝名改焉。
〔帝後禅于宋，奉為鄭王，後崩，谥曰恭帝。
〕 17丙寅，大赦。
18唐主以金陵去周境纔隔一水，〔時周境南至于江，金陵北至江二十二裡耳。
〕洪州險固居上遊，〔洪州據南江之要會，其地居金陵上遊。
〕集群臣議徙都之。
群臣多不欲徙，惟樞密副使、給事中唐鎬勸之，乃命經營豫章為都城之制。
唐自淮上用兵及割江北，〔顯德二年冬十二月，周師渡淮。
五年春三月，唐割江北。
〕臣事于周，歲時貢獻，府藏空竭，錢益少，物價騰貴。
〔藏，徂浪翻。
少，詩沼翻。
騰，踴也。
〕禮部侍郎锺谟請鑄大錢，一當五十，中書舍人韓熙載請鑄鐵錢；唐主始皆不從，谟陳請不已，乃從之。
是月，始鑄當十大錢，文曰「永通泉貨」，又鑄當二錢，文曰「唐國通寶」，與開元錢并行。
〔開元錢，唐武德初所鑄。
〕 19八月，戊子，蜀主以李昊領武信節度使，右補阙李起上言：「故事，宰相無領方鎮者。
」蜀主曰：「昊家多赜費，〔赜，而隴翻。
〕以厚祿優之耳。
」起，邛州人，性婞直，李昊嘗語之曰：〔邛，渠容翻。
婞，戶頂翻。
語，牛倨翻。
〕「以子之才，苟能慎默，當為翰林學士。
」起曰：「俟無舌，乃不言耳！」 20庚寅，立皇弟宗讓為曹王，更名熙讓；熙謹為紀王，熙誨為蕲王。
〔更「宗」為「熙」，避帝名也。
歐史曰：本朝幹德二年，十月，熙謹卒。
熙讓、熙誨不知所終，蓋諱之也。
更，工衡翻。
〕 21九月，丙午，唐太子弘冀卒，有司引浙西之功，〔謂遣柴克宏敗吳越兵于常州也。
〕谥曰武宣。
句容尉全椒張洎上言：〔句容縣屬升州。
九域志：在州東九十裡。
全椒，漢縣名，梁置北谯郡，尋改曰臨滁郡，隋改曰滁水縣，大業初，複曰全椒，唐屬滁州。
九域志：在州南五十裡。
句，如字。
洎，其冀翻。
〕「太子之德，主于孝敬，今谥以武功，非所以防征而慎德也。
」乃更谥曰文獻；擢洎為上元尉。
〔唐都金陵，以上元為赤縣，句容為畿縣。
自畿縣尉升赤縣尉為擢。
〕 22唐禮部侍郎、知尚書省事锺谟數奉使入周，〔數，所角翻；下數于同。
〕傳世宗命于唐主，世宗及唐主皆厚待之，恃此驕橫于其國，〔橫，下孟翻。
〕三省之事皆預焉。
文獻太子總朝政，〔朝，直遙翻。
〕谟求兼東宮官不得，乃薦其所善閻式為司議郎，掌百司關啟。
李德明之死也，〔見上卷三年。
〕唐鎬預其謀，谟聞鎬受赇，嘗面诘之，鎬甚懼。
谟與天威都虞候張巒善，數于私第屏人語至夜分，〔诘，其吉翻。
屏，必郢翻，又卑正翻。
〕鎬谮諸唐主曰：「谟與巒氣類不同，而過相親狎，谟屢使上國，巒北人，恐其有異謀。
」又言：「永通大錢民多盜鑄，犯法者衆。
」及文獻太子卒，唐主欲立其母弟鄭王從嘉，谟嘗與紀公從善同奉使于周，相厚善，言于唐主曰：「從嘉德輕志儒，又酷信釋氏，非人主才。
從善果敢凝重，宜為嗣。
」唐主由是怒。
〔居人父子之間，而欲廢長立少，宜锺谟之死也。
〕尋徙從嘉為吳王、尚書令、知政事，居東宮。
冬，十月，谟請令張巒以所部兵巡徼都城。
〔正與唐鎬所谮合，遂速罪。
徼，吉吊翻。
〕唐主乃下诏暴谟侵官之罪，貶國子司業，流饒州，貶張巒為宣州副使，未幾，皆殺之。
〔幾，居豈翻。
〕廢永通錢。
23十一月，壬寅朔，葬睿武孝文皇帝于慶陵，〔陵在鄭州管城縣。
〕廟号世宗。
24南漢主以中書舍人锺允章，藩府舊僚，擢為尚書右丞、參政事，甚委任之。
允章請誅亂法者數人以正綱紀，南漢主不能從，宦官聞而惡之。
〔惡，烏路翻。
〕南漢主将祀圜丘，前三日，允章帥禮官登壇，四顧指揮設神位，〔帥，讀曰率。
〕内侍監許彥真望之曰：「此謀反也！」即帶劍登壇，允章叱之。
彥真馳入宮，告允章欲于郊祀日作亂。
南漢主曰：「朕待允章厚，豈有此邪！」玉清宮使龔澄樞、内侍監李托等共證之，以彥真言為然，乃收允章，系含章樓下，命宦者與禮部尚書薛用丕雜治之。
〔治，直之翻。
〕用丕素與允章善，告以必不免，允章執用丕手泣曰：「老夫今日猶幾上肉耳，分為仇人所烹。
〔分，扶問翻。
〕但恨邕、昌幼，不知吾冤，及其長也，公為我語之。
」〔锺允章被纔，抱不測之罪，正恐累及妻子，乃為是言，是自禍之也。
長，知兩翻。
為，于僞翻。
語，牛倨翻。
〕彥真聞之，罵曰：「反賊欲使其子報仇邪！」複白南漢主曰：〔複，扶又翻。
〕「允章與二子共登壇，潛有所禱。
」俱斬之。
自是宦官益橫。
〔橫，戶孟翻。
〕李托，封州人也。
辛亥，南漢主祀圜丘，大赦。
未幾，以龔澄樞為左龍虎觀軍容使、内太師，軍國之事皆取決焉。
凡群臣有才能及進士狀頭〔進士第一人，謂之狀頭。
〕或僧道可與談者，皆先下蠶室，〔下，戶嫁翻。
〕然後得進，亦有自宮以求進者，亦有免死而宮者，由是宦者近二萬人。
〔近，其靳翻。
〕貴顯用事之人，大抵皆宦者也，謂士人為門外人，不得預事，卒以此亡國。
〔至宋開寶四年而南漢亡。
卒，子恤翻。
〕 25唐更命洪州曰南昌府，建南都，〔更，工衡翻。
〕以武清節度使何敬洙為南都留守，〔武清軍衡州，屬湖南，何敬洙遙領耳。
〕以兵部尚書陳繼善為南昌尹。
〔将徙都豫章也。
〕 26周人之攻秦、鳳也，蜀中忷懼；〔忷，許拱翻。
〕都官郎中徐及甫自負才略，仕不得志，陰結黨與，謀奉前蜀高祖之孫少府少監王令儀為主以作亂，〔前蜀主王建，廟号高祖。
〕會周兵退而止。
至是，其黨有告者，收捕之，及甫自殺。
十二月，甲午，賜令儀死。
27端明殿學士、兵部侍郎窦儀使于唐，天雨雪，唐主欲受诏于庑下。
〔雨，王遇翻。
庑，文甫翻。
〕儀曰：「使者奉诏而來，不敢失舊禮。
若雪沾服，請俟他日。
」唐主乃拜诏于庭。
28契丹主遣其舅使于唐，泰州團練使荊罕儒募客使殺之。
唐人夜宴契丹使者于清風驿，酒酣，起更衣，〔荊，姓也，燕有刺客荊轲。
楚國本曰荊，此楚之前受氏。
更，工衡翻。
〕久不返，視之，失其首矣。
自是契丹與唐絕。
罕儒，冀州人也。
臣光言：先奉敕編集曆代君臣事迹，又奉聖旨賜名《資治通鑒》，今已了畢者。
伏念臣性識愚魯，學術荒疏，凡百事為，皆出人下，獨于前史，粗嘗盡心，自幼至老，嗜之不厭。
每患遷、固以來，文字繁多，自布衣之士，讀之不徧，況于人主，日有萬機，何暇周覽！臣常不自揆，欲删削赜長，舉掫機要，專取關國家盛衰，系生民休戚，善可為法，惡可為戒者，為編年一書，使先後有倫，精粗不雜，私家力薄，無由可成。
伏遇英宗皇帝，資睿智之性，敷文明之治，思曆覽古事，用恢張大猷，爰诏下臣，俾之編集。
臣夙昔所願，一朝獲伸，踴躍奉承，惟懼不稱。
先帝仍命自選辟官屬，于崇文院置局，許借龍圖、天章閣、三館、秘閣書籍，賜以禦府筆墨缯帛及禦前錢以供果餌，以内臣為承受，眷遇之榮，近臣莫及。
不幸書未進禦，先帝違棄群臣。
陛下紹膺大統，欽承先志，寵以冠序，錫之嘉名，每開經筳，常令進讀。
臣雖頑愚，荷兩朝知待如此其厚，隕身喪元，未足報塞，苟智力所及，豈敢有遺！會差知永興軍，以衰疾不任治劇，乞就赜官。
陛下俯從所欲，曲賜容養，差判西京留司禦史台及提舉西京嵩山崇福宮，前後六任，仍聽以書局自随，給之祿秩，不責職業。
臣既無他事，得以研精極慮，窮竭所有，日力不足，繼之以夜。
閱舊史，旁采小說，簡牍盈積，浩如煙海，抉擿幽隐，校計豪厘。
上起戰國，下終五代，凡一千三百六十二年，修成二百九十四卷；又略舉事目，年經國緯，以備檢尋，為目錄三十卷；又參考群書，評其同異，俾歸一塗，為考異三十卷：合三百五十四卷。
自治平開局，迨今始成，歲月淹久，其間抵牾，不敢自保，罪負之重，固無所逃。
臣光誠惶誠懼，頓首頓首。
重念臣違離阙庭，十有五年，雖身處于外，區區之心，朝夕寤寐，何嘗不在陛下之左右！顧以驽蹇，無施而可，是以專事鉛椠，用酬大恩，庶竭涓塵，少裨海嶽。
臣今骸骨鍮瘁，目視昏近，齒牙無幾，神識衰耗，目前所為，旋踵遺忘。
臣之精力，盡于此書。
伏望陛下寬其妄作之誅，察其願忠之意，以清閑之宴，時賜省覽，監前世之興衰，考當今之得失，嘉善矜惡，取是舍非，足以懋稽古之盛德，跻無前之至治，俾四海群生，鹹蒙其福，則臣雖委骨九泉，志願永畢矣。
謹奉表陳進以聞。
臣光誠惶誠懼，頓首頓首，謹言。
〕人始服其英武。
其禦軍，号令嚴明，人莫敢犯，攻城對敵，矢石落其左右，人皆失色而上略不動容；應機決策，出人意表。
又勤于為治，百司簿籍，過目無所忘，〔治，直吏翻。
忘，巫放翻。
〕發奸擿伏，聰察如神。
閑暇則召儒者讀前史，商榷大義。
性不好絲竹珍玩之物，〔擿，他狄翻。
榷，古嶽翻。
好，呼到翻。
〕常言太祖養成王峻、王殷之惡，緻君臣之分不終，〔貶王峻，誅王殷，見二百九十一卷太祖廣順三年。
分，扶問翻。
〕故群臣有過則面質責之，服則赦之，有功則厚賞之。
文武參用，各盡其能，人無不畏其明而懷其惠，故能破敵廣地，所向無前。
然用法太嚴，群臣職事小有不舉，往往置之極刑，雖素有才幹聲名，無所開宥，尋亦悔之，末年寖寬。
登遐之日，遠迩哀慕焉。
甲午，宣遺诏，命梁王宗訓即皇帝位，生七年矣。
〔帝，世宗第四子也。
當此之時，主少國疑，宿衛将士多歸心于太祖皇帝，明年正月，遂因出師翼戴，而天下為宋，改元建隆。
〕 16秋，七月，壬戍，以侍衛親軍都指揮使李重進領淮南節度使，副都指揮使韓通領天平節度使，太祖皇帝領歸德節度使。
以山南東道節度使、同平章事向拱為西京留守；庚申，加拱兼侍中。
拱，即向訓也，避恭帝名改焉。
〔帝後禅于宋，奉為鄭王，後崩，谥曰恭帝。
〕 17丙寅，大赦。
18唐主以金陵去周境纔隔一水，〔時周境南至于江，金陵北至江二十二裡耳。
〕洪州險固居上遊，〔洪州據南江之要會，其地居金陵上遊。
〕集群臣議徙都之。
群臣多不欲徙，惟樞密副使、給事中唐鎬勸之，乃命經營豫章為都城之制。
唐自淮上用兵及割江北，〔顯德二年冬十二月，周師渡淮。
五年春三月，唐割江北。
〕臣事于周，歲時貢獻，府藏空竭，錢益少，物價騰貴。
〔藏，徂浪翻。
少，詩沼翻。
騰，踴也。
〕禮部侍郎锺谟請鑄大錢，一當五十，中書舍人韓熙載請鑄鐵錢；唐主始皆不從，谟陳請不已，乃從之。
是月，始鑄當十大錢，文曰「永通泉貨」，又鑄當二錢，文曰「唐國通寶」，與開元錢并行。
〔開元錢，唐武德初所鑄。
〕 19八月，戊子，蜀主以李昊領武信節度使，右補阙李起上言：「故事，宰相無領方鎮者。
」蜀主曰：「昊家多赜費，〔赜，而隴翻。
〕以厚祿優之耳。
」起，邛州人，性婞直，李昊嘗語之曰：〔邛，渠容翻。
婞，戶頂翻。
語，牛倨翻。
〕「以子之才，苟能慎默，當為翰林學士。
」起曰：「俟無舌，乃不言耳！」 20庚寅，立皇弟宗讓為曹王，更名熙讓；熙謹為紀王，熙誨為蕲王。
〔更「宗」為「熙」，避帝名也。
歐史曰：本朝幹德二年，十月，熙謹卒。
熙讓、熙誨不知所終，蓋諱之也。
更，工衡翻。
〕 21九月，丙午，唐太子弘冀卒，有司引浙西之功，〔謂遣柴克宏敗吳越兵于常州也。
〕谥曰武宣。
句容尉全椒張洎上言：〔句容縣屬升州。
九域志：在州東九十裡。
全椒，漢縣名，梁置北谯郡，尋改曰臨滁郡，隋改曰滁水縣，大業初，複曰全椒，唐屬滁州。
九域志：在州南五十裡。
句，如字。
洎，其冀翻。
〕「太子之德，主于孝敬，今谥以武功，非所以防征而慎德也。
」乃更谥曰文獻；擢洎為上元尉。
〔唐都金陵，以上元為赤縣，句容為畿縣。
自畿縣尉升赤縣尉為擢。
〕 22唐禮部侍郎、知尚書省事锺谟數奉使入周，〔數，所角翻；下數于同。
〕傳世宗命于唐主，世宗及唐主皆厚待之，恃此驕橫于其國，〔橫，下孟翻。
〕三省之事皆預焉。
文獻太子總朝政，〔朝，直遙翻。
〕谟求兼東宮官不得，乃薦其所善閻式為司議郎，掌百司關啟。
李德明之死也，〔見上卷三年。
〕唐鎬預其謀，谟聞鎬受赇，嘗面诘之，鎬甚懼。
谟與天威都虞候張巒善，數于私第屏人語至夜分，〔诘，其吉翻。
屏，必郢翻，又卑正翻。
〕鎬谮諸唐主曰：「谟與巒氣類不同，而過相親狎，谟屢使上國，巒北人，恐其有異謀。
」又言：「永通大錢民多盜鑄，犯法者衆。
」及文獻太子卒，唐主欲立其母弟鄭王從嘉，谟嘗與紀公從善同奉使于周，相厚善，言于唐主曰：「從嘉德輕志儒，又酷信釋氏，非人主才。
從善果敢凝重，宜為嗣。
」唐主由是怒。
〔居人父子之間，而欲廢長立少，宜锺谟之死也。
〕尋徙從嘉為吳王、尚書令、知政事，居東宮。
冬，十月，谟請令張巒以所部兵巡徼都城。
〔正與唐鎬所谮合，遂速罪。
徼，吉吊翻。
〕唐主乃下诏暴谟侵官之罪，貶國子司業，流饒州，貶張巒為宣州副使，未幾，皆殺之。
〔幾，居豈翻。
〕廢永通錢。
23十一月，壬寅朔，葬睿武孝文皇帝于慶陵，〔陵在鄭州管城縣。
〕廟号世宗。
24南漢主以中書舍人锺允章，藩府舊僚，擢為尚書右丞、參政事，甚委任之。
允章請誅亂法者數人以正綱紀，南漢主不能從，宦官聞而惡之。
〔惡，烏路翻。
〕南漢主将祀圜丘，前三日，允章帥禮官登壇，四顧指揮設神位，〔帥，讀曰率。
〕内侍監許彥真望之曰：「此謀反也！」即帶劍登壇，允章叱之。
彥真馳入宮，告允章欲于郊祀日作亂。
南漢主曰：「朕待允章厚，豈有此邪！」玉清宮使龔澄樞、内侍監李托等共證之，以彥真言為然，乃收允章，系含章樓下，命宦者與禮部尚書薛用丕雜治之。
〔治，直之翻。
〕用丕素與允章善，告以必不免，允章執用丕手泣曰：「老夫今日猶幾上肉耳，分為仇人所烹。
〔分，扶問翻。
〕但恨邕、昌幼，不知吾冤，及其長也，公為我語之。
」〔锺允章被纔，抱不測之罪，正恐累及妻子，乃為是言，是自禍之也。
長，知兩翻。
為，于僞翻。
語，牛倨翻。
〕彥真聞之，罵曰：「反賊欲使其子報仇邪！」複白南漢主曰：〔複，扶又翻。
〕「允章與二子共登壇，潛有所禱。
」俱斬之。
自是宦官益橫。
〔橫，戶孟翻。
〕李托，封州人也。
辛亥，南漢主祀圜丘，大赦。
未幾，以龔澄樞為左龍虎觀軍容使、内太師，軍國之事皆取決焉。
凡群臣有才能及進士狀頭〔進士第一人，謂之狀頭。
〕或僧道可與談者，皆先下蠶室，〔下，戶嫁翻。
〕然後得進，亦有自宮以求進者，亦有免死而宮者，由是宦者近二萬人。
〔近，其靳翻。
〕貴顯用事之人，大抵皆宦者也，謂士人為門外人，不得預事，卒以此亡國。
〔至宋開寶四年而南漢亡。
卒，子恤翻。
〕 25唐更命洪州曰南昌府，建南都，〔更，工衡翻。
〕以武清節度使何敬洙為南都留守，〔武清軍衡州，屬湖南，何敬洙遙領耳。
〕以兵部尚書陳繼善為南昌尹。
〔将徙都豫章也。
〕 26周人之攻秦、鳳也，蜀中忷懼；〔忷，許拱翻。
〕都官郎中徐及甫自負才略，仕不得志，陰結黨與，謀奉前蜀高祖之孫少府少監王令儀為主以作亂，〔前蜀主王建，廟号高祖。
〕會周兵退而止。
至是，其黨有告者，收捕之，及甫自殺。
十二月，甲午，賜令儀死。
27端明殿學士、兵部侍郎窦儀使于唐，天雨雪，唐主欲受诏于庑下。
〔雨，王遇翻。
庑，文甫翻。
〕儀曰：「使者奉诏而來，不敢失舊禮。
若雪沾服，請俟他日。
」唐主乃拜诏于庭。
28契丹主遣其舅使于唐，泰州團練使荊罕儒募客使殺之。
唐人夜宴契丹使者于清風驿，酒酣，起更衣，〔荊，姓也，燕有刺客荊轲。
楚國本曰荊，此楚之前受氏。
更，工衡翻。
〕久不返，視之，失其首矣。
自是契丹與唐絕。
罕儒，冀州人也。
臣光言：先奉敕編集曆代君臣事迹，又奉聖旨賜名《資治通鑒》，今已了畢者。
伏念臣性識愚魯，學術荒疏，凡百事為，皆出人下，獨于前史，粗嘗盡心，自幼至老，嗜之不厭。
每患遷、固以來，文字繁多，自布衣之士，讀之不徧，況于人主，日有萬機，何暇周覽！臣常不自揆，欲删削赜長，舉掫機要，專取關國家盛衰，系生民休戚，善可為法，惡可為戒者，為編年一書，使先後有倫，精粗不雜，私家力薄，無由可成。
伏遇英宗皇帝，資睿智之性，敷文明之治，思曆覽古事，用恢張大猷，爰诏下臣，俾之編集。
臣夙昔所願，一朝獲伸，踴躍奉承，惟懼不稱。
先帝仍命自選辟官屬，于崇文院置局，許借龍圖、天章閣、三館、秘閣書籍，賜以禦府筆墨缯帛及禦前錢以供果餌，以内臣為承受，眷遇之榮，近臣莫及。
不幸書未進禦，先帝違棄群臣。
陛下紹膺大統，欽承先志，寵以冠序，錫之嘉名，每開經筳，常令進讀。
臣雖頑愚，荷兩朝知待如此其厚，隕身喪元，未足報塞，苟智力所及，豈敢有遺！會差知永興軍，以衰疾不任治劇，乞就赜官。
陛下俯從所欲，曲賜容養，差判西京留司禦史台及提舉西京嵩山崇福宮，前後六任，仍聽以書局自随，給之祿秩，不責職業。
臣既無他事，得以研精極慮，窮竭所有，日力不足，繼之以夜。
閱舊史，旁采小說，簡牍盈積，浩如煙海，抉擿幽隐，校計豪厘。
上起戰國，下終五代，凡一千三百六十二年，修成二百九十四卷；又略舉事目，年經國緯，以備檢尋，為目錄三十卷；又參考群書，評其同異，俾歸一塗，為考異三十卷：合三百五十四卷。
自治平開局，迨今始成，歲月淹久，其間抵牾，不敢自保，罪負之重，固無所逃。
臣光誠惶誠懼，頓首頓首。
重念臣違離阙庭，十有五年，雖身處于外，區區之心，朝夕寤寐，何嘗不在陛下之左右！顧以驽蹇，無施而可，是以專事鉛椠，用酬大恩，庶竭涓塵，少裨海嶽。
臣今骸骨鍮瘁，目視昏近，齒牙無幾，神識衰耗，目前所為，旋踵遺忘。
臣之精力，盡于此書。
伏望陛下寬其妄作之誅，察其願忠之意，以清閑之宴，時賜省覽，監前世之興衰，考當今之得失，嘉善矜惡，取是舍非，足以懋稽古之盛德，跻無前之至治，俾四海群生，鹹蒙其福，則臣雖委骨九泉，志願永畢矣。
謹奉表陳進以聞。
臣光誠惶誠懼，頓首頓首，謹言。