楚辭卷第十六
關燈
小
中
大
忘時。
心漸漸其煩錯。
言己且欲須臾以忘憂思，中心漸漸錯亂，意不能已也。
其，一作而。
願假簧以舒憂兮，笙中有舌曰簧。
《詩》雲：吹笙鼓簧。
志紆鬱其難釋。
紆，屈也。
鬱，愁也。
言己欲假笙簧吹以舒憂，意中紆鬱誠難解釋也。
歎《離騷》以揚意兮，猶未殫於《九章》。
殫，盡也。
言己憂愁不解，乃歎吟《離騷》之經以揚己志，尚未盡《九章》之篇，而愁思悲結也。
猶，一作獨。
長噓吸以於悒兮，噓吸、於悒，皆啼泣貌也。
噓，一作呼。
涕橫集而成行。
言己吟歎《九章》未盡，自知言不見省用，故長噓吸而啼，涕下交集，自閔傷也。
傷明珠之赴泥兮，魚眼璣之堅藏。
言忠良棄捐，讒佞珍用也。
同駑?與乘駔兮，馬母驢父生子曰?。
乘駔，駿馬也。
雜班駮與闒茸。
班駮，雜色也。
闒茸，駑頓也。
言君不明智，斥逐忠良而任用佞諛，委棄明珠而貴魚眼，乘駑?，雜駿馬，重班駮，喜闒茸，心迷意惑，終不悟也。
班，一作斑。
葛藟虆於桂樹兮，藟，葛荒也。
虆，緣也。
《詩》曰：葛蘲虆之。
虆，一作纍。
一注雲：藟，巨荒也。
鴟鴞集於木蘭。
鴟鴞，鸋鴃，貪鳥也。
言葛藟惡草，乃緣於桂樹，鴟鴞貪鳥，而集于木蘭。
以言小人進在顯位，貪佞升為公卿也。
偓促談於廊廟兮，偓促，拘愚之貌。
律魁放乎山閒。
律，法也。
魁，大也。
言拘愚蔽闇之人，反談論廊廟之中；明於大法賢智之士，棄在山閒而不見用也。
乎，一作於。
惡虞氏之簫《韶》兮，好遺風之《激楚》。
言世人愚惑，惡虞舜簫《韶》之樂，反好俗人淫泆《激楚》之音也。
猶言惡典謨中正之言，而好諂諛之說也。
潛周鼎於江淮兮，爨土鬵於中宇。
爨，炊竈也。
《詩》雲：執爨踖踖。
鬵，釜也。
《詩》雲：溉之釜鬵。
言乃藏九鼎於江、淮之中，反炊土釜於堂宇之上，猶言棄賢智，近愚頑者也。
且人心之持舊兮，持，一作有。
而不可保長。
言賢人君子，其心所志，自有舊故，執守信義，不可長保而行之也。
一無「而」字。
邅彼南道兮，征夫宵行。
言己放流，轉彼江南之道，晨夜而行，身勤苦也。
一本「征」上有「以」字。
思念郢路兮，還顧睠睠。
涕流交集兮，泣下漣漣。
漣漣，流貌也。
《詩》雲：泣涕漣漣。
言己思念楚郢之路，冀得復歸，還顧眄視，心中悲感，涕泣交會，漣漣而流也。
歎曰：登山長望，中心悲兮。
言己登於高山，長望楚國，則心中悲思而結毒也。
菀彼青青，泣如頹兮。
菀，盛貌也。
《詩》雲：有菀者柳。
言己觀彼山澤草木，莫不茂盛，青青而生，己獨放棄，身將萎枯，故自傷悲，涕泣俱下也。
菀，一作苑。
留思北顧，涕漸漸兮。
言己所以留精思，常北顧而視郢都，想見鄉邑，思念君也，故涕漸漸而下流。
折銳摧矜，凝氾濫兮。
摧，挫也。
矜，嚴也。
凝，止也。
氾濫，猶沈浮也。
言己欲折我精銳之志，挫我矜嚴忠直之心，止與俗人更相沈浮，而意不能也。
念我煢煢，魂誰求兮？言己自念煢煢東西，魂魄惶遽，而求忠直之士，欲與事君，亦誰乎？此不能沈浮之道也。
一作魂。
僕夫慌悴，散若流兮。
慌，亡也。
言己欲求賢人而未遭遇，僕禦之人感懷愁悴，欲散亡而去，若水之流，不可復還也。
憂苦 昔皇考之嘉志兮，喜登能而亮賢。
言昔我美父伯庸，體有嘉善之德，喜升進賢能，信愛仁智，以為行也。
情純潔而罔薉兮，姿盛質而無愆。
言己受先人美烈，情性純厚，志意潔白，身無瑕穢，姿質茂盛，行無過失也。
情純潔，一雲外清潔。
姿，一作資。
質，一作實。
放佞人與諂諛兮，斥讒夫與便嬖。
便，利也。
嬖，愛也。
以言君如使己為政，則放遠巧佞諂諛之人，斥逐讒夫與便利嬖愛之臣，而去之也。
親忠正之悃誠兮，悃，厚也。
正，一作政。
之，一作與。
招貞良與明智。
言己如得秉執國政，則使君親任忠正之士，招緻幽隱明智之人，令與眾職也。
心溶溶其不可量兮，溶溶，廣大貌。
其，一作而。
情澹澹其若淵。
澹澹，不動貌也。
言己之心，智謀溶溶，廣大如川，不可度量，情意深奧，澹澹若淵，不可妄動。
回邪辟而不能入兮，誠願藏而不可遷。
言己執志清白淵靜，回邪之言，淫辟之人，不能自入於己，誠願執藏此行，以承事君，心終不移也。
逐下祑於後堂兮，下袟，謂妾禦也。
迎宓妃於伊雒。
宓妃，神女，蓋伊雒水之精也。
言己願令君推逐妾禦出之，勿令亂政，迎宓妃賢女於伊雒之水，以配於君，則化行也。
雒，一作川。
刜讒賊於中廇兮，刜，去也。
中廇，室中央也。
廇，一作霤。
一注雲：堂中央也。
選呂管於榛薄。
呂，呂尚也。
管，管仲也。
言己欲為君斫去讒賊之臣於堂廇之中，選進呂尚、管仲之徒以為輔佐，則邦國安寧也。
薄，《釋文》音博。
叢林之下無怨士兮，江河之畔無隱夫。
畔，界也。
言己欲舉士，必先於叢林側陋之中，使無怨恨，令江河之界無隱佚之夫，賢人盡升，道可興也。
三苗之徒以放逐兮，三苗，堯之佞臣也。
《尚書》曰：竄三苗於三危。
伊臯之倫以充廬。
伊，伊尹也。
臯，臯陶也。
充，滿也。
言放逐佞諛之徒若三苗者，置之四裔，進用伊尹、臯陶之徒，使滿國盧，則讒邪道塞也。
今反表以為裏兮，顛裳以為衣。
顛，倒也。
言今世之君，迷惑讒佞，反表以為裏，倒裳以為衣，而不能知也。
戚宋萬於兩楹兮，宋萬，宋閔公之臣也。
與閔公博，爭道，以手搏之，絕其脰。
戚，親也。
楹，柱也。
兩楹之閒，戶牖之前，尊者所處也。
一雲：宋萬戚於兩楹兮。
廢周邵於遐夷。
不用曰廢。
周，周公旦也。
邵，邵公奭也。
遐，遠也。
言君反親愛篡逆之臣若宋萬者，置於兩楹之閒，與謀政事，廢棄仁賢若周公，邵公者，放於遠夷之外而不近也。
卻騏驥以轉運兮，卻，退也。
轉，移也。
騰驢?以馳逐。
騰，乘也。
言退卻騏驥以轉徙重車，乘駑頓驢?反以奔走，馳逐急疾，失其性也。
以言役使賢者，令之負檐，進用頑愚，以任政職，亦失其志也。
蔡女黜而出帷兮，蔡女，蔡國賢女也。
黜，貶也。
一本「女」下有「疾」字。
戎婦入而綵繡服。
戎，戎狄也。
言蔡女美好，反見貶黜而去離帷幄。
戎狄醜婦，反入椒房，被五綵之繡，衣夫人之服也。
慶忌囚於阱室兮，慶忌，吳之公子，勇而有力。
阱，深陷也。
陳不占戰而赴圍。
陳不占，齊臣，有義而怯，聞其君戰，將赴之，飯則失匕，上車失軾，既至，聞鍾鼓之聲，因怖而死。
言乃囚勇猛之士若吳慶忌於阱陷之中，使陳不占赴圍而戰，軍必敗也。
以言君用臣顛倒失其人也。
破伯牙之號鍾兮，號鍾，琴名。
號，一作号。
挾人箏而彈緯。
挾，持也。
箏，小瑟也。
緯，張絃也。
言乃破伯牙號鍾所鼓之鳴琴，反持凡人小箏，急張其弦而彈之也。
以言世憎惡大賢之言，親信小人之語也。
藏瑉石於金匱兮，瑉石，次玉者。
匱，匣也。
瑉，一作珉。
捐赤瑾於中庭。
赤瑾，美玉也。
言乃藏瑉石置於金匱，反棄美玉於中庭，言不知別於善惡也。
言人而不別玉石，則不知忠佞之分也。
韓信蒙於介冑兮，韓信，漢名將也。
介，鎧也。
冑，兜鍪也。
行夫將而攻城。
言使韓信猛將被鎧兜鍪守於屯陣，藏其智謀，令行伍怯夫反為將軍而攻城，必失利而無功也。
莞芎棄於澤洲兮，莞，夫離也。
芎，芎窮也。
皆香草也。
夫離，一作符籬。
瓟瓥蠹於筐簏。
瓟，匏也。
瓥，瓢也。
方為筐，圓為簏。
言棄夫離芎藭于水澤之中，藏枯匏之瓢置於筐簏，令之腐蠹，言愛小人憎君子也。
或曰：蠹，囊也。
瓟，一作匏。
瓥，一作蠡。
麒麟奔於九臯兮，麒麟，仁獸也。
君有德則至，無德則去也。
熊羆群而逸囿。
熊羆，猛獸，以喻貪殘也。
囿，苑也。
言麒麟奔竄於九臯之中，熊羆逸踴於君之苑也。
以言斥遠仁德之士，而養貪殘之人也。
逸，一作溢。
注雲：滿溢君之苑。
折芳枝與瓊華兮，樹枳棘與薪柴。
小棗為棘，枯枝為柴。
掘荃蕙與射幹兮，射幹，香草。
耘藜藿與蘘荷。
耘，耔也。
《詩》雲：千耦其耘。
蘘荷，蒪菹也。
藿，豆葉也。
言折棄芳草及與玉華，列種柴棘，掘拔射幹，而耨耘蔾藿，失其所珍也。
以言賤棄君子而育養小人也。
惜今世其何殊兮，何殊，一作舛異。
遠近思而不同。
言己哀惜今世之人，賢愚異性，其思慮或遠或近，智謀不同也。
或沈淪其無所達兮，淪，沒。
或清激其無所通。
清，明也。
激，感也。
言或有耳目沈沒，無所照見，或有欲感激行於清明，亦復不能通達分別其臧否也。
一本無兩「所」字。
哀餘生之不當兮，獨蒙毒而逢尤。
言哀我之生，不當昭明之世，舉賢之時，獨蒙苦毒而遇罪過也。
雖謇謇以申志兮，君乖差而屏之。
言己雖竭忠謇謇，以重達其志，君心乃乖差而不與我同，故遂屏棄而不見用也。
謇，一作蹇。
差，一音楚嫁切。
誠惜芳之菲菲兮，反以茲為腐也。
腐，臭也。
言己自惜被服芳香，菲菲而盛。
君反以此為腐臭不可用。
一無「也」字。
懷椒聊之蔎蔎兮，在衣曰懷。
椒聊，香草也。
《詩》曰：椒聊且蔎。
蔎，香貌。
蔎，一作藹。
一注雲：在袖曰懷。
乃逢紛以罹詬也。
言己懷持椒聊，其香蔎蔎，身修行潔，動有節度，而逢亂世，遂為讒佞所害而見恥辱也。
罹，一作離。
詬，一作訽。
一本句末無「也」字。
歎曰：嘉皇既歿，終不返兮，嘉，美也。
皇，君也。
以言懷王不用我謀，以歿於秦，遂死而不歸，終無遺命使己得還也。
山中幽險，郢路遠兮。
言己被放在此山澤深險之處，去我郢道甚遼遠也。
讒人諓諓，孰可愬兮。
諓諓，讒言貌也。
《尚書》曰：諓諓靖言。
言讒人諓諓，承順於君，不可告以忠直之意也。
征夫罔極，誰可語兮。
言己放逐遠行，憂愁無極，眾皆佞諛，不可與語忠信也。
行吟累欷，聲喟喟兮。
欷，歎貌。
喟，歎聲也。
累，一作絫，一作纍。
懷憂含戚，一雲：心懷憂戚。
何侘傺兮。
言己行常歌吟，增歎累息，懷憂含戚，悵然侘傺而失意也。
愍命 冥冥深林兮，樹木鬱鬱。
山參差以嶄巖兮，阜杳杳以蔽日。
言己放在草野，處於深林冥冥之中，山阜高峻，樹木蔽日，望之無人，但見鳥獸也。
參差，一作嵾嵾。
悲餘心之悁悁兮，一作悄悄。
目眇眇而遺泣。
遺，墮也。
言己居於山林，心中愁思，目視眇眇而泣下墮也。
風騷屑以搖木兮，騷屑，風聲貌。
雲吸吸以湫戾。
吸吸，雲動貌也。
湫戾，猶卷戾也。
言己心既憂悲，又見疾風動搖草木，其聲騷屑，浮雲吸吸卷戾而相隨，重愁思也。
湫，一作啾。
戾，一作淚。
悲餘生之無歡兮，愁倥傯於山陸。
倥傯，猶困苦也。
言悲念我之生，遭遇亂世，心無歡樂之時，身常困苦於山陸之中也。
旦徘徊於長阪兮，夕仿偟而獨宿。
言己旦起徘
心漸漸其煩錯。
言己且欲須臾以忘憂思，中心漸漸錯亂，意不能已也。
其，一作而。
願假簧以舒憂兮，笙中有舌曰簧。
《詩》雲：吹笙鼓簧。
志紆鬱其難釋。
紆，屈也。
鬱，愁也。
言己欲假笙簧吹以舒憂，意中紆鬱誠難解釋也。
歎《離騷》以揚意兮，猶未殫於《九章》。
殫，盡也。
言己憂愁不解，乃歎吟《離騷》之經以揚己志，尚未盡《九章》之篇，而愁思悲結也。
猶，一作獨。
長噓吸以於悒兮，噓吸、於悒，皆啼泣貌也。
噓，一作呼。
涕橫集而成行。
言己吟歎《九章》未盡，自知言不見省用，故長噓吸而啼，涕下交集，自閔傷也。
傷明珠之赴泥兮，魚眼璣之堅藏。
言忠良棄捐，讒佞珍用也。
同駑?與乘駔兮，馬母驢父生子曰?。
乘駔，駿馬也。
雜班駮與闒茸。
班駮，雜色也。
闒茸，駑頓也。
言君不明智，斥逐忠良而任用佞諛，委棄明珠而貴魚眼，乘駑?，雜駿馬，重班駮，喜闒茸，心迷意惑，終不悟也。
班，一作斑。
葛藟虆於桂樹兮，藟，葛荒也。
虆，緣也。
《詩》曰：葛蘲虆之。
虆，一作纍。
一注雲：藟，巨荒也。
鴟鴞集於木蘭。
鴟鴞，鸋鴃，貪鳥也。
言葛藟惡草，乃緣於桂樹，鴟鴞貪鳥，而集于木蘭。
以言小人進在顯位，貪佞升為公卿也。
偓促談於廊廟兮，偓促，拘愚之貌。
律魁放乎山閒。
律，法也。
魁，大也。
言拘愚蔽闇之人，反談論廊廟之中；明於大法賢智之士，棄在山閒而不見用也。
乎，一作於。
惡虞氏之簫《韶》兮，好遺風之《激楚》。
言世人愚惑，惡虞舜簫《韶》之樂，反好俗人淫泆《激楚》之音也。
猶言惡典謨中正之言，而好諂諛之說也。
潛周鼎於江淮兮，爨土鬵於中宇。
爨，炊竈也。
《詩》雲：執爨踖踖。
鬵，釜也。
《詩》雲：溉之釜鬵。
言乃藏九鼎於江、淮之中，反炊土釜於堂宇之上，猶言棄賢智，近愚頑者也。
且人心之持舊兮，持，一作有。
而不可保長。
言賢人君子，其心所志，自有舊故，執守信義，不可長保而行之也。
一無「而」字。
邅彼南道兮，征夫宵行。
言己放流，轉彼江南之道，晨夜而行，身勤苦也。
一本「征」上有「以」字。
思念郢路兮，還顧睠睠。
涕流交集兮，泣下漣漣。
漣漣，流貌也。
《詩》雲：泣涕漣漣。
言己思念楚郢之路，冀得復歸，還顧眄視，心中悲感，涕泣交會，漣漣而流也。
歎曰：登山長望，中心悲兮。
言己登於高山，長望楚國，則心中悲思而結毒也。
菀彼青青，泣如頹兮。
菀，盛貌也。
《詩》雲：有菀者柳。
言己觀彼山澤草木，莫不茂盛，青青而生，己獨放棄，身將萎枯，故自傷悲，涕泣俱下也。
菀，一作苑。
留思北顧，涕漸漸兮。
言己所以留精思，常北顧而視郢都，想見鄉邑，思念君也，故涕漸漸而下流。
折銳摧矜，凝氾濫兮。
摧，挫也。
矜，嚴也。
凝，止也。
氾濫，猶沈浮也。
言己欲折我精銳之志，挫我矜嚴忠直之心，止與俗人更相沈浮，而意不能也。
念我煢煢，魂誰求兮？言己自念煢煢東西，魂魄惶遽，而求忠直之士，欲與事君，亦誰乎？此不能沈浮之道也。
一作魂。
僕夫慌悴，散若流兮。
慌，亡也。
言己欲求賢人而未遭遇，僕禦之人感懷愁悴，欲散亡而去，若水之流，不可復還也。
憂苦 昔皇考之嘉志兮，喜登能而亮賢。
言昔我美父伯庸，體有嘉善之德，喜升進賢能，信愛仁智，以為行也。
情純潔而罔薉兮，姿盛質而無愆。
言己受先人美烈，情性純厚，志意潔白，身無瑕穢，姿質茂盛，行無過失也。
情純潔，一雲外清潔。
姿，一作資。
質，一作實。
放佞人與諂諛兮，斥讒夫與便嬖。
便，利也。
嬖，愛也。
以言君如使己為政，則放遠巧佞諂諛之人，斥逐讒夫與便利嬖愛之臣，而去之也。
親忠正之悃誠兮，悃，厚也。
正，一作政。
之，一作與。
招貞良與明智。
言己如得秉執國政，則使君親任忠正之士，招緻幽隱明智之人，令與眾職也。
心溶溶其不可量兮，溶溶，廣大貌。
其，一作而。
情澹澹其若淵。
澹澹，不動貌也。
言己之心，智謀溶溶，廣大如川，不可度量，情意深奧，澹澹若淵，不可妄動。
回邪辟而不能入兮，誠願藏而不可遷。
言己執志清白淵靜，回邪之言，淫辟之人，不能自入於己，誠願執藏此行，以承事君，心終不移也。
逐下祑於後堂兮，下袟，謂妾禦也。
迎宓妃於伊雒。
宓妃，神女，蓋伊雒水之精也。
言己願令君推逐妾禦出之，勿令亂政，迎宓妃賢女於伊雒之水，以配於君，則化行也。
雒，一作川。
刜讒賊於中廇兮，刜，去也。
中廇，室中央也。
廇，一作霤。
一注雲：堂中央也。
選呂管於榛薄。
呂，呂尚也。
管，管仲也。
言己欲為君斫去讒賊之臣於堂廇之中，選進呂尚、管仲之徒以為輔佐，則邦國安寧也。
薄，《釋文》音博。
叢林之下無怨士兮，江河之畔無隱夫。
畔，界也。
言己欲舉士，必先於叢林側陋之中，使無怨恨，令江河之界無隱佚之夫，賢人盡升，道可興也。
三苗之徒以放逐兮，三苗，堯之佞臣也。
《尚書》曰：竄三苗於三危。
伊臯之倫以充廬。
伊，伊尹也。
臯，臯陶也。
充，滿也。
言放逐佞諛之徒若三苗者，置之四裔，進用伊尹、臯陶之徒，使滿國盧，則讒邪道塞也。
今反表以為裏兮，顛裳以為衣。
顛，倒也。
言今世之君，迷惑讒佞，反表以為裏，倒裳以為衣，而不能知也。
戚宋萬於兩楹兮，宋萬，宋閔公之臣也。
與閔公博，爭道，以手搏之，絕其脰。
戚，親也。
楹，柱也。
兩楹之閒，戶牖之前，尊者所處也。
一雲：宋萬戚於兩楹兮。
廢周邵於遐夷。
不用曰廢。
周，周公旦也。
邵，邵公奭也。
遐，遠也。
言君反親愛篡逆之臣若宋萬者，置於兩楹之閒，與謀政事，廢棄仁賢若周公，邵公者，放於遠夷之外而不近也。
卻騏驥以轉運兮，卻，退也。
轉，移也。
騰驢?以馳逐。
騰，乘也。
言退卻騏驥以轉徙重車，乘駑頓驢?反以奔走，馳逐急疾，失其性也。
以言役使賢者，令之負檐，進用頑愚，以任政職，亦失其志也。
蔡女黜而出帷兮，蔡女，蔡國賢女也。
黜，貶也。
一本「女」下有「疾」字。
戎婦入而綵繡服。
戎，戎狄也。
言蔡女美好，反見貶黜而去離帷幄。
戎狄醜婦，反入椒房，被五綵之繡，衣夫人之服也。
慶忌囚於阱室兮，慶忌，吳之公子，勇而有力。
阱，深陷也。
陳不占戰而赴圍。
陳不占，齊臣，有義而怯，聞其君戰，將赴之，飯則失匕，上車失軾，既至，聞鍾鼓之聲，因怖而死。
言乃囚勇猛之士若吳慶忌於阱陷之中，使陳不占赴圍而戰，軍必敗也。
以言君用臣顛倒失其人也。
破伯牙之號鍾兮，號鍾，琴名。
號，一作号。
挾人箏而彈緯。
挾，持也。
箏，小瑟也。
緯，張絃也。
言乃破伯牙號鍾所鼓之鳴琴，反持凡人小箏，急張其弦而彈之也。
以言世憎惡大賢之言，親信小人之語也。
藏瑉石於金匱兮，瑉石，次玉者。
匱，匣也。
瑉，一作珉。
捐赤瑾於中庭。
赤瑾，美玉也。
言乃藏瑉石置於金匱，反棄美玉於中庭，言不知別於善惡也。
言人而不別玉石，則不知忠佞之分也。
韓信蒙於介冑兮，韓信，漢名將也。
介，鎧也。
冑，兜鍪也。
行夫將而攻城。
言使韓信猛將被鎧兜鍪守於屯陣，藏其智謀，令行伍怯夫反為將軍而攻城，必失利而無功也。
莞芎棄於澤洲兮，莞，夫離也。
芎，芎窮也。
皆香草也。
夫離，一作符籬。
瓟瓥蠹於筐簏。
瓟，匏也。
瓥，瓢也。
方為筐，圓為簏。
言棄夫離芎藭于水澤之中，藏枯匏之瓢置於筐簏，令之腐蠹，言愛小人憎君子也。
或曰：蠹，囊也。
瓟，一作匏。
瓥，一作蠡。
麒麟奔於九臯兮，麒麟，仁獸也。
君有德則至，無德則去也。
熊羆群而逸囿。
熊羆，猛獸，以喻貪殘也。
囿，苑也。
言麒麟奔竄於九臯之中，熊羆逸踴於君之苑也。
以言斥遠仁德之士，而養貪殘之人也。
逸，一作溢。
注雲：滿溢君之苑。
折芳枝與瓊華兮，樹枳棘與薪柴。
小棗為棘，枯枝為柴。
掘荃蕙與射幹兮，射幹，香草。
耘藜藿與蘘荷。
耘，耔也。
《詩》雲：千耦其耘。
蘘荷，蒪菹也。
藿，豆葉也。
言折棄芳草及與玉華，列種柴棘，掘拔射幹，而耨耘蔾藿，失其所珍也。
以言賤棄君子而育養小人也。
惜今世其何殊兮，何殊，一作舛異。
遠近思而不同。
言己哀惜今世之人，賢愚異性，其思慮或遠或近，智謀不同也。
或沈淪其無所達兮，淪，沒。
或清激其無所通。
清，明也。
激，感也。
言或有耳目沈沒，無所照見，或有欲感激行於清明，亦復不能通達分別其臧否也。
一本無兩「所」字。
哀餘生之不當兮，獨蒙毒而逢尤。
言哀我之生，不當昭明之世，舉賢之時，獨蒙苦毒而遇罪過也。
雖謇謇以申志兮，君乖差而屏之。
言己雖竭忠謇謇，以重達其志，君心乃乖差而不與我同，故遂屏棄而不見用也。
謇，一作蹇。
差，一音楚嫁切。
誠惜芳之菲菲兮，反以茲為腐也。
腐，臭也。
言己自惜被服芳香，菲菲而盛。
君反以此為腐臭不可用。
一無「也」字。
懷椒聊之蔎蔎兮，在衣曰懷。
椒聊，香草也。
《詩》曰：椒聊且蔎。
蔎，香貌。
蔎，一作藹。
一注雲：在袖曰懷。
乃逢紛以罹詬也。
言己懷持椒聊，其香蔎蔎，身修行潔，動有節度，而逢亂世，遂為讒佞所害而見恥辱也。
罹，一作離。
詬，一作訽。
一本句末無「也」字。
歎曰：嘉皇既歿，終不返兮，嘉，美也。
皇，君也。
以言懷王不用我謀，以歿於秦，遂死而不歸，終無遺命使己得還也。
山中幽險，郢路遠兮。
言己被放在此山澤深險之處，去我郢道甚遼遠也。
讒人諓諓，孰可愬兮。
諓諓，讒言貌也。
《尚書》曰：諓諓靖言。
言讒人諓諓，承順於君，不可告以忠直之意也。
征夫罔極，誰可語兮。
言己放逐遠行，憂愁無極，眾皆佞諛，不可與語忠信也。
行吟累欷，聲喟喟兮。
欷，歎貌。
喟，歎聲也。
累，一作絫，一作纍。
懷憂含戚，一雲：心懷憂戚。
何侘傺兮。
言己行常歌吟，增歎累息，懷憂含戚，悵然侘傺而失意也。
愍命 冥冥深林兮，樹木鬱鬱。
山參差以嶄巖兮，阜杳杳以蔽日。
言己放在草野，處於深林冥冥之中，山阜高峻，樹木蔽日，望之無人，但見鳥獸也。
參差，一作嵾嵾。
悲餘心之悁悁兮，一作悄悄。
目眇眇而遺泣。
遺，墮也。
言己居於山林，心中愁思，目視眇眇而泣下墮也。
風騷屑以搖木兮，騷屑，風聲貌。
雲吸吸以湫戾。
吸吸，雲動貌也。
湫戾，猶卷戾也。
言己心既憂悲，又見疾風動搖草木，其聲騷屑，浮雲吸吸卷戾而相隨，重愁思也。
湫，一作啾。
戾，一作淚。
悲餘生之無歡兮，愁倥傯於山陸。
倥傯，猶困苦也。
言悲念我之生，遭遇亂世，心無歡樂之時，身常困苦於山陸之中也。
旦徘徊於長阪兮，夕仿偟而獨宿。
言己旦起徘