楚辭卷第十六
關燈
小
中
大
湍，登水中之洲，身歷危殆，不遑安處也。
陵魁堆以蔽視兮，魁堆，高貌。
陵，一作陸。
魁，一作鬿。
雲冥冥而闇前。
山峻高以無垠兮，遂曾閎而迫身。
垠，岸涯也。
曾，重也。
閎，大也。
言己所在之處，前有高陵，蔽不得視，後有峻大之山，迫附於己，幽藏山野，心中愁思也。
雪雰雰而薄木兮，雰雰，雪貌。
木，一作林。
雲霏霏而隕集。
隕，下也。
集，會也。
阜隘狹而幽險兮，大陵曰阜。
狹，陋也。
石嵾嵯以翳日。
翳，蔽也。
言己居隘險之處，山石蔽日，霜雪並會，身既憂愁，又寒苦也。
悲故鄉而發忿兮，忿，恚也。
去餘邦之彌久。
言己不得還歸，中心發恚，自恨去我國邑之甚久也。
背龍門而入河兮，龍門，郢東門也。
登大墳而望夏首。
言己虛被讒言，背郢城門而奔走，將入大河，登其高墳以望夏水之口，洩思念也。
大，一作高。
橫舟航而湘兮，，一作濟。
耳聊啾而戃慌。
聊啾，耳鳴也。
戃慌，憂愁也。
言己願乘舟航濟渡湘水，寂無人聲，耳中聊啾而自鳴，意中憂愁而戃慌，無所依歸也。
一作黨荒。
波淫淫而周流兮，鴻溶溢而滔蕩。
滔蕩，廣大貌也。
言己愁思戃慌，又見水中流波，淫淫相隨。
鴻溶廣大，悵然失志也。
鴻，一作澒。
路曼曼其無端兮，周容容而無識。
言己所行山澤廣遠，道路悠長，周流容容而無知識也。
引日月以指極兮，極，中也，謂北辰星也。
少須臾而釋思。
釋，解也。
言己施行正直，願引日月使照我情，上指北辰，訴告於天，冀君覺寤，且解憂思順臾之閒也。
水波遠以冥冥兮，眇不睹其東西。
睹，一作睹。
順風波以南北兮，霧宵晦以紛紛。
宵，夜也。
《詩》雲：肅肅宵征。
言己渡廣水，心迷不知東西，霧氣晦冥，白晝若夜也。
紛紛，一作紛闇。
日杳杳以西頹兮，頹，一作隤。
路長遠而窘迫。
言日已西頹，年歲卒盡，道路長遠，不得復還，憂心迫窘，無所舒志也。
欲酌醴以娛憂兮，醴，醴酒也。
《詩》雲：為酒為醴。
憂，一作意。
蹇騷騷而不釋。
蹇，難也。
言己欲酌醴酒以自娛樂，心中愁思不可解釋也。
歎曰：飄風蓬龍，埃坲坲兮。
蓬龍，猶蓬轉風貌也。
坲坲，塵埃貌。
蓬，一作逢。
坲，一作浡。
木搖落，，一作草。
時槁悴兮。
槁，枯也。
悴，病也。
言飄風轉運，揚起塵埃，搖動草木，使之迎時枯槁，莖葉被病，不得盛長也。
以言讒人亦運轉其言，埃塵忠直，使之被病而傷形也。
遭傾遇禍，不可救兮。
長吟永欷，涕究究兮。
究究，不止貌也。
言己遭傾危之世而遇患禍，不可復救，故長歎歔欷而涕滂流，不可止也。
究，一作煢。
古本作究。
舒情敶詩，冀以自免兮。
頹流下隕，身日遠兮。
言己舒展中情，敶序志意，冀得脫免患禍，然身頹流日遠，不得還也。
一雲：頹流下逆，身日以遠兮。
一雲：頹流下隕，身逝遠兮。
遠逝 覽屈氏之《離騷》兮，心哀哀而怫鬱。
言己觀屈原所作《離騷》之經，博達溫雅，忠信懇惻，而懷王不寤，心為之悲而怫鬱也。
聲嗷嗷以寂寥兮，嗷嗷，呼聲也。
寂寥，空無人民之貌也。
嗷，一作噭。
《釋文》作寂。
上七到，下音老。
一作〈口叔〉嘐。
音同。
顧僕夫之憔悴。
言己思為屈原訟理冤結，嗷嗷而呼，山野寂寥，空無人民，顧視僕禦，心皆憔悴而有憂色也。
撥諂諛而匡邪兮，撥，治也。
匡，正也。
諂，一作讒。
切淟涊之流俗。
切，猶概也。
淟涊，垢濁也。
言己如得進用，則治讒諛之人，正其邪偽，概貪濁之俗，使之清淨也。
盪渨涹之姦咎兮，盪，滌也。
渨涹，汙薉也。
亂在內為姦。
咎，惡也。
夷蠢蠢之溷濁。
夷，滅也。
蠢蠢，無禮義貌也。
《詩》雲：蠢爾蠻荊。
言己欲盪滌讒佞汙穢之臣，以除姦惡，夷滅貪殘無禮義之人也。
懷芬香而挾蕙兮，挾，持。
芬，一作芳。
佩江蘺之婓婓。
一作菲菲。
握申椒與杜若兮，冠浮雲之峨峨。
峨峨，高貌也。
言己獨懷持香草，執忠貞之行，志意高厲，冠切浮雲，不得而施用也。
峨，一作峩。
登長陵而四望兮，覽芷圃之蠡蠡。
圃，野樹也。
《詩》雲：東有圃草。
蠡蠡，猶歷歷，行列貌也。
言己登高大之陵，周而四望，觀香芷之圃，歷歷而有行列，傷人不采而佩帶也。
言己亦修德行義，動有節度，而不見進用也。
一無「樹」字。
遊蘭臯與蕙林兮，睨玉石之嵯。
顧視為睨。
玉石，以喻君門也。
嵾嵯，不亝貌也。
言己放流，猶喜居蘭臯蕙林芬芳之處，脩行清白，動不離身，上睨君門，賢愚並進，嵾嵯不亝也。
揚精華以眩燿兮，炫燿，光貌。
一作耀。
芳鬱渥而純美。
渥，厚。
芳，一作芬。
結桂樹之旖旎兮，旖旎，盛貌。
《詩》雲：旖旎其華。
一作猗狔。
紉荃蕙與辛夷。
言己揚耳目之精，其明炫燿，姿質純美，猶復結桂枝，索蘭蕙，脩善益固，德行彌盛也。
荃蕙，一作蕙草。
芳若茲而不禦兮，捐林薄而菀死。
菀，積也。
言己修行眾善若此，而不見用，將棄林澤菀積而死，恨功不立而志不成也。
驅子僑之奔走兮，驅，馳也。
子僑，王子僑也。
奔，一作奔。
申徒狄之赴淵。
申徒狄，賢者，避世不仕，自沈赴河也。
言己修善不見進用，意欲驅馳，待王子僑隨之奔走，以學道真。
又見申徒狄避世赴河，意中紛亂，不知所行也。
若由夷之純美兮，由，許由也。
夷，伯夷也。
一作夷由。
介子推之隱山。
言己又有清高之行如許由，堯讓以天下，辭而不肯受。
伯夷、叔齊讓國而餓死。
介子推逃晉文公之賞，隱身深山，無爵位而有顯名也。
晉申生之離殃兮，殃，一作讒。
荊和氏之泣血。
吳申胥之抉眼兮，一作子胥。
王子比幹之橫廢。
皆已解於《九章》。
欲卑身而下體兮，心隱惻而不置。
言己欲卑身下體，以順風俗，心中惻然而痛，不能置中正而行佞諛也。
方圜殊而不合兮，鉤繩用而異態。
言方與圜其性不同，鉤曲繩直，其態殊異而不可合也。
以言忠佞異志，猶鉤繩也。
欲俟時於須臾兮，日陰曀其將暮。
日以喻君，陰曀闇昧也。
言己欲待盛世明時，君又闇昧，年歲已暮，身將老也。
時遲遲其日進兮，遲遲，行貌。
《詩》雲：行道遲遲。
其，一作而。
年忽忽而日度。
度，去也。
言天時轉運日進，遲遲而行，己年忽去，日以衰老也。
而，一作以。
妄周容而入世兮，內距閉而不開。
言己欲妄行周比苟容，自入於君，心內距閉而意不開，敏於忠正而愚於讒諛也。
俟時風之清激兮，風以喻政。
激，感也。
愈氛霧其如塺。
塺，塵也。
言己欲待明君之政，清潔之化，以感激風俗，而君愈貪濁，如氛霧之氣來塵塺人也。
愈，一作逾。
進雄鳩之耿耿兮，耿耿，小節貌。
讒介介而蔽之。
言己欲如雄鳩，進其耿耿小節之誠信，讒人尚復介隔蔽而障之，況有鸞鳳之志，當獲譖毀，固其宜也。
介，一作紛。
注雲：分隔。
默順風以偃仰兮，默，寂。
尚由由而進之。
由由，猶豫也。
言己欲寂默不語，以順風俗，隨眾俛仰，而不敢毀譽，然尚猶豫不肯進也。
心懭悢以冤結兮，懭悢，失志貌也。
心，一作志。
懭，一作。
情舛錯以曼憂。
言己欲隨從風俗，尚不肯進，意中懭悢，心為冤結，情意舛錯而長憂苦也。
搴薜荔於山野兮，采撚支於中洲。
撚支，香草也。
言己雖憂愁，猶采取香草以自約束，修善不怠也。
支，一作枝。
洲，一作州。
望高丘而歎涕兮，悲吸吸而長懷。
言己遙望楚國而不得歸，心為悲歎，涕出長思也。
下而，一作其。
孰契契而委棟兮，契契，憂貌也。
《詩》雲：契契寤歎。
契，一作挈。
日晻晻而下頹。
言誰有契契憂國念君，欲委其梁棟之謀若己者乎？然日頹暮，傷不得行也。
歎曰：江湘油油，長流汨兮。
油油，流貌也。
《詩》雲：河水油油。
言己見江、湘之水油油長流，將歸於海，自傷放流，獨無所歸也。
一雲：油油江湘。
挑揄揚汰，盪迅疾兮。
言水尚得順其經脈，揚蕩其波，使之迅疾，自傷不得順其天性，揚其志意，而常屈伏。
汰，一作波。
憂心展轉，愁怫鬱兮。
展轉，不寤貌。
《詩》雲：展轉反側。
言己放棄，不得竭其忠誠，心中愁悶，展轉怫鬱，不能寐也。
一曰：愁鬱鬱兮。
冤結未舒，長隱忿兮。
言己抱守冤結，長隱山野，心中忿恨無已時也。
丁時逢殃，可柰何兮。
丁，當也。
言己之生當逢遇殃咎，安可柰何？自閔而已。
一本「可」上有「孰」字。
勞心悁悁，涕滂沲兮。
言己欲竭節盡忠，終不見省，但勞我心，令我悁悒悲涕而橫流也。
惜賢 悲餘心之悁悁兮，哀故邦之逢殃。
言己所以悲哀心中悁悒者，哀念楚國信用讒佞，將逢殃咎也。
悁悁，一作悁邑。
辭九年而不復兮，辭，一作詞。
獨煢煢而南行。
煢煢，獨貌也。
言己與君辭訣而出，至今九年，不肯反己，常獨煢煢南循江也。
思餘俗之流風兮，風，化。
心紛錯而不受。
紛錯，憒亂也。
言己念我楚國風俗餘化，好行讒佞，心為憤亂，不能受其邪偽也。
遵野莽以呼風兮，莽，草。
步從容於山廀。
廀，隈也。
言己循山野之中，以呼風俗之人，欲語以忠正之道，故徐步山隈，遊戲以須之也。
廀，一作廋，一作藪。
巡陸夷之曲衍兮，大阜曰陸。
夷，平也。
衍，澤也。
幽空虛以寂寞。
言己巡行陵陸，經歷曲澤之中，空虛杳冥，寂寞無人聲也。
倚石巖以流涕兮，憂憔悴而無樂。
言己依倚巖石之山，悲而涕流，中心憔悴，無歡樂之時也。
登巑岏以長企兮，巑岏，銳山也。
企，立貌。
《詩》雲：企予望之。
望南郢而闚之。
闚，視也。
言己乃登高銳之山，立而長望，顧視南郢楚邦，悲且思也。
山脩遠其遼遼兮，遼遼，遠貌。
塗漫漫其無時。
塗，道也。
言己遙視楚國山林長遠，遼遼難見，道路漫漫，誠無時至也。
一作曼曼。
聽玄鶴之晨鳴兮，于高岡之峨峨。
玄鶴，俊鳥也。
君有德則來，無德則去，若鸞鳳矣。
故師曠鼓琴，天下玄鶴皆銜明月之珠以舞也。
言己聽玄鶴振音晨鳴，乃於高岡之上，峨峨之顛，見有德之君，乃來下也。
以言賢者亦宜自安處，以須明君禮敬己，然後仕也。
一作峨峨。
獨憤積而哀娛兮，翔江洲而安歌。
言己在山澤之中，思慮憤積，一哀一樂，故遊江水之中洲，安意歌吟，自寬慰也。
三鳥飛以自南兮，一雲飛飛。
覽其志而欲北。
言己在於湖澤之中，見三鳥飛從南來，觀察其志，欲北渡江，縱恣自在也。
自傷不得北歸，曾不若飛鳥也。
願寄言於三鳥兮，去飄疾而不可得。
言己既不得北歸，願因三鳥寄善言以遺其君，去又急疾而不可得，心為結恨也。
欲遷志而改操兮，心紛結其未離。
言己欲徙意改操，隨俗佞偽，中心亂結，未能離於忠信也。
其，一作而。
外彷徨而遊覽兮，內惻隱而含哀。
言己外雖彷徨於山野之中以遊戲，然心常惻隱含悲而念君也。
聊須臾以時忘兮，一作
陵魁堆以蔽視兮，魁堆，高貌。
陵，一作陸。
魁，一作鬿。
雲冥冥而闇前。
山峻高以無垠兮，遂曾閎而迫身。
垠，岸涯也。
曾，重也。
閎，大也。
言己所在之處，前有高陵，蔽不得視，後有峻大之山，迫附於己，幽藏山野，心中愁思也。
雪雰雰而薄木兮，雰雰，雪貌。
木，一作林。
雲霏霏而隕集。
隕，下也。
集，會也。
阜隘狹而幽險兮，大陵曰阜。
狹，陋也。
石嵾嵯以翳日。
翳，蔽也。
言己居隘險之處，山石蔽日，霜雪並會，身既憂愁，又寒苦也。
悲故鄉而發忿兮，忿，恚也。
去餘邦之彌久。
言己不得還歸，中心發恚，自恨去我國邑之甚久也。
背龍門而入河兮，龍門，郢東門也。
登大墳而望夏首。
言己虛被讒言，背郢城門而奔走，將入大河，登其高墳以望夏水之口，洩思念也。
大，一作高。
橫舟航而湘兮，，一作濟。
耳聊啾而戃慌。
聊啾，耳鳴也。
戃慌，憂愁也。
言己願乘舟航濟渡湘水，寂無人聲，耳中聊啾而自鳴，意中憂愁而戃慌，無所依歸也。
一作黨荒。
波淫淫而周流兮，鴻溶溢而滔蕩。
滔蕩，廣大貌也。
言己愁思戃慌，又見水中流波，淫淫相隨。
鴻溶廣大，悵然失志也。
鴻，一作澒。
路曼曼其無端兮，周容容而無識。
言己所行山澤廣遠，道路悠長，周流容容而無知識也。
引日月以指極兮，極，中也，謂北辰星也。
少須臾而釋思。
釋，解也。
言己施行正直，願引日月使照我情，上指北辰，訴告於天，冀君覺寤，且解憂思順臾之閒也。
水波遠以冥冥兮，眇不睹其東西。
睹，一作睹。
順風波以南北兮，霧宵晦以紛紛。
宵，夜也。
《詩》雲：肅肅宵征。
言己渡廣水，心迷不知東西，霧氣晦冥，白晝若夜也。
紛紛，一作紛闇。
日杳杳以西頹兮，頹，一作隤。
路長遠而窘迫。
言日已西頹，年歲卒盡，道路長遠，不得復還，憂心迫窘，無所舒志也。
欲酌醴以娛憂兮，醴，醴酒也。
《詩》雲：為酒為醴。
憂，一作意。
蹇騷騷而不釋。
蹇，難也。
言己欲酌醴酒以自娛樂，心中愁思不可解釋也。
歎曰：飄風蓬龍，埃坲坲兮。
蓬龍，猶蓬轉風貌也。
坲坲，塵埃貌。
蓬，一作逢。
坲，一作浡。
木搖落，，一作草。
時槁悴兮。
槁，枯也。
悴，病也。
言飄風轉運，揚起塵埃，搖動草木，使之迎時枯槁，莖葉被病，不得盛長也。
以言讒人亦運轉其言，埃塵忠直，使之被病而傷形也。
遭傾遇禍，不可救兮。
長吟永欷，涕究究兮。
究究，不止貌也。
言己遭傾危之世而遇患禍，不可復救，故長歎歔欷而涕滂流，不可止也。
究，一作煢。
古本作究。
舒情敶詩，冀以自免兮。
頹流下隕，身日遠兮。
言己舒展中情，敶序志意，冀得脫免患禍，然身頹流日遠，不得還也。
一雲：頹流下逆，身日以遠兮。
一雲：頹流下隕，身逝遠兮。
遠逝 覽屈氏之《離騷》兮，心哀哀而怫鬱。
言己觀屈原所作《離騷》之經，博達溫雅，忠信懇惻，而懷王不寤，心為之悲而怫鬱也。
聲嗷嗷以寂寥兮，嗷嗷，呼聲也。
寂寥，空無人民之貌也。
嗷，一作噭。
《釋文》作寂。
上七到，下音老。
一作〈口叔〉嘐。
音同。
顧僕夫之憔悴。
言己思為屈原訟理冤結，嗷嗷而呼，山野寂寥，空無人民，顧視僕禦，心皆憔悴而有憂色也。
撥諂諛而匡邪兮，撥，治也。
匡，正也。
諂，一作讒。
切淟涊之流俗。
切，猶概也。
淟涊，垢濁也。
言己如得進用，則治讒諛之人，正其邪偽，概貪濁之俗，使之清淨也。
盪渨涹之姦咎兮，盪，滌也。
渨涹，汙薉也。
亂在內為姦。
咎，惡也。
夷蠢蠢之溷濁。
夷，滅也。
蠢蠢，無禮義貌也。
《詩》雲：蠢爾蠻荊。
言己欲盪滌讒佞汙穢之臣，以除姦惡，夷滅貪殘無禮義之人也。
懷芬香而挾蕙兮，挾，持。
芬，一作芳。
佩江蘺之婓婓。
一作菲菲。
握申椒與杜若兮，冠浮雲之峨峨。
峨峨，高貌也。
言己獨懷持香草，執忠貞之行，志意高厲，冠切浮雲，不得而施用也。
峨，一作峩。
登長陵而四望兮，覽芷圃之蠡蠡。
圃，野樹也。
《詩》雲：東有圃草。
蠡蠡，猶歷歷，行列貌也。
言己登高大之陵，周而四望，觀香芷之圃，歷歷而有行列，傷人不采而佩帶也。
言己亦修德行義，動有節度，而不見進用也。
一無「樹」字。
遊蘭臯與蕙林兮，睨玉石之嵯。
顧視為睨。
玉石，以喻君門也。
嵾嵯，不亝貌也。
言己放流，猶喜居蘭臯蕙林芬芳之處，脩行清白，動不離身，上睨君門，賢愚並進，嵾嵯不亝也。
揚精華以眩燿兮，炫燿，光貌。
一作耀。
芳鬱渥而純美。
渥，厚。
芳，一作芬。
結桂樹之旖旎兮，旖旎，盛貌。
《詩》雲：旖旎其華。
一作猗狔。
紉荃蕙與辛夷。
言己揚耳目之精，其明炫燿，姿質純美，猶復結桂枝，索蘭蕙，脩善益固，德行彌盛也。
荃蕙，一作蕙草。
芳若茲而不禦兮，捐林薄而菀死。
菀，積也。
言己修行眾善若此，而不見用，將棄林澤菀積而死，恨功不立而志不成也。
驅子僑之奔走兮，驅，馳也。
子僑，王子僑也。
奔，一作奔。
申徒狄之赴淵。
申徒狄，賢者，避世不仕，自沈赴河也。
言己修善不見進用，意欲驅馳，待王子僑隨之奔走，以學道真。
又見申徒狄避世赴河，意中紛亂，不知所行也。
若由夷之純美兮，由，許由也。
夷，伯夷也。
一作夷由。
介子推之隱山。
言己又有清高之行如許由，堯讓以天下，辭而不肯受。
伯夷、叔齊讓國而餓死。
介子推逃晉文公之賞，隱身深山，無爵位而有顯名也。
晉申生之離殃兮，殃，一作讒。
荊和氏之泣血。
吳申胥之抉眼兮，一作子胥。
王子比幹之橫廢。
皆已解於《九章》。
欲卑身而下體兮，心隱惻而不置。
言己欲卑身下體，以順風俗，心中惻然而痛，不能置中正而行佞諛也。
方圜殊而不合兮，鉤繩用而異態。
言方與圜其性不同，鉤曲繩直，其態殊異而不可合也。
以言忠佞異志，猶鉤繩也。
欲俟時於須臾兮，日陰曀其將暮。
日以喻君，陰曀闇昧也。
言己欲待盛世明時，君又闇昧，年歲已暮，身將老也。
時遲遲其日進兮，遲遲，行貌。
《詩》雲：行道遲遲。
其，一作而。
年忽忽而日度。
度，去也。
言天時轉運日進，遲遲而行，己年忽去，日以衰老也。
而，一作以。
妄周容而入世兮，內距閉而不開。
言己欲妄行周比苟容，自入於君，心內距閉而意不開，敏於忠正而愚於讒諛也。
俟時風之清激兮，風以喻政。
激，感也。
愈氛霧其如塺。
塺，塵也。
言己欲待明君之政，清潔之化，以感激風俗，而君愈貪濁，如氛霧之氣來塵塺人也。
愈，一作逾。
進雄鳩之耿耿兮，耿耿，小節貌。
讒介介而蔽之。
言己欲如雄鳩，進其耿耿小節之誠信，讒人尚復介隔蔽而障之，況有鸞鳳之志，當獲譖毀，固其宜也。
介，一作紛。
注雲：分隔。
默順風以偃仰兮，默，寂。
尚由由而進之。
由由，猶豫也。
言己欲寂默不語，以順風俗，隨眾俛仰，而不敢毀譽，然尚猶豫不肯進也。
心懭悢以冤結兮，懭悢，失志貌也。
心，一作志。
懭，一作。
情舛錯以曼憂。
言己欲隨從風俗，尚不肯進，意中懭悢，心為冤結，情意舛錯而長憂苦也。
搴薜荔於山野兮，采撚支於中洲。
撚支，香草也。
言己雖憂愁，猶采取香草以自約束，修善不怠也。
支，一作枝。
洲，一作州。
望高丘而歎涕兮，悲吸吸而長懷。
言己遙望楚國而不得歸，心為悲歎，涕出長思也。
下而，一作其。
孰契契而委棟兮，契契，憂貌也。
《詩》雲：契契寤歎。
契，一作挈。
日晻晻而下頹。
言誰有契契憂國念君，欲委其梁棟之謀若己者乎？然日頹暮，傷不得行也。
歎曰：江湘油油，長流汨兮。
油油，流貌也。
《詩》雲：河水油油。
言己見江、湘之水油油長流，將歸於海，自傷放流，獨無所歸也。
一雲：油油江湘。
挑揄揚汰，盪迅疾兮。
言水尚得順其經脈，揚蕩其波，使之迅疾，自傷不得順其天性，揚其志意，而常屈伏。
汰，一作波。
憂心展轉，愁怫鬱兮。
展轉，不寤貌。
《詩》雲：展轉反側。
言己放棄，不得竭其忠誠，心中愁悶，展轉怫鬱，不能寐也。
一曰：愁鬱鬱兮。
冤結未舒，長隱忿兮。
言己抱守冤結，長隱山野，心中忿恨無已時也。
丁時逢殃，可柰何兮。
丁，當也。
言己之生當逢遇殃咎，安可柰何？自閔而已。
一本「可」上有「孰」字。
勞心悁悁，涕滂沲兮。
言己欲竭節盡忠，終不見省，但勞我心，令我悁悒悲涕而橫流也。
惜賢 悲餘心之悁悁兮，哀故邦之逢殃。
言己所以悲哀心中悁悒者，哀念楚國信用讒佞，將逢殃咎也。
悁悁，一作悁邑。
辭九年而不復兮，辭，一作詞。
獨煢煢而南行。
煢煢，獨貌也。
言己與君辭訣而出，至今九年，不肯反己，常獨煢煢南循江也。
思餘俗之流風兮，風，化。
心紛錯而不受。
紛錯，憒亂也。
言己念我楚國風俗餘化，好行讒佞，心為憤亂，不能受其邪偽也。
遵野莽以呼風兮，莽，草。
步從容於山廀。
廀，隈也。
言己循山野之中，以呼風俗之人，欲語以忠正之道，故徐步山隈，遊戲以須之也。
廀，一作廋，一作藪。
巡陸夷之曲衍兮，大阜曰陸。
夷，平也。
衍，澤也。
幽空虛以寂寞。
言己巡行陵陸，經歷曲澤之中，空虛杳冥，寂寞無人聲也。
倚石巖以流涕兮，憂憔悴而無樂。
言己依倚巖石之山，悲而涕流，中心憔悴，無歡樂之時也。
登巑岏以長企兮，巑岏，銳山也。
企，立貌。
《詩》雲：企予望之。
望南郢而闚之。
闚，視也。
言己乃登高銳之山，立而長望，顧視南郢楚邦，悲且思也。
山脩遠其遼遼兮，遼遼，遠貌。
塗漫漫其無時。
塗，道也。
言己遙視楚國山林長遠，遼遼難見，道路漫漫，誠無時至也。
一作曼曼。
聽玄鶴之晨鳴兮，于高岡之峨峨。
玄鶴，俊鳥也。
君有德則來，無德則去，若鸞鳳矣。
故師曠鼓琴，天下玄鶴皆銜明月之珠以舞也。
言己聽玄鶴振音晨鳴，乃於高岡之上，峨峨之顛，見有德之君，乃來下也。
以言賢者亦宜自安處，以須明君禮敬己，然後仕也。
一作峨峨。
獨憤積而哀娛兮，翔江洲而安歌。
言己在山澤之中，思慮憤積，一哀一樂，故遊江水之中洲，安意歌吟，自寬慰也。
三鳥飛以自南兮，一雲飛飛。
覽其志而欲北。
言己在於湖澤之中，見三鳥飛從南來，觀察其志，欲北渡江，縱恣自在也。
自傷不得北歸，曾不若飛鳥也。
願寄言於三鳥兮，去飄疾而不可得。
言己既不得北歸，願因三鳥寄善言以遺其君，去又急疾而不可得，心為結恨也。
欲遷志而改操兮，心紛結其未離。
言己欲徙意改操，隨俗佞偽，中心亂結，未能離於忠信也。
其，一作而。
外彷徨而遊覽兮，內惻隱而含哀。
言己外雖彷徨於山野之中以遊戲，然心常惻隱含悲而念君也。
聊須臾以時忘兮，一作