第45章 受信任的代理人
關燈
小
中
大
貌；對于她在他這樣一個人面前會以什麼樣的面貌出現，她毫不在乎。
“至少這是自然的，”他繼續說道，“您認為您完全可能作為妻子跟董貝先生生活在一起，既不服從他，同時又不跟他發生激烈的沖突。
可是，夫人，如果您這樣想的話，那麼您還是不了解董貝先生（正如從那時以來您所已确信的），您不了解，他的要求是多麼苛刻，他是多麼高傲，或者，如果我可以這麼說的話，他已成為他自己高貴身份的什麼樣的奴隸，像一匹馱獸一樣，被套在他自己的凱旋車中，向前走着，心中隻有一個念頭，就是凱旋車就在他的身後，需要他越過一切，穿過一切向前拉。
” 當他繼續說下去的時候，他的牙齒由于惡意地品嘗着這種高傲自負的滋味而閃發出亮光。
“董貝先生确實不能真正關懷您，夫人，就像不能真正關懷我一樣。
這樣的對比是走到極端了——我故意作這樣的對比——，但卻是十分正确的。
董貝先生運用他的赫赫權勢，要求我成為他和您的中間人，這是他昨天親口對我說的；他提出這個要求是因為他知道我不是您所喜歡的人，是因為他有意使我成為您抗拒他的一種懲罰，而且還因為他确實認為，我是由他支付薪金的一名奴仆；接見像我這樣的一位使者，并不是有損于一位我有幸與她談話的夫人的尊嚴（在他的心目中并不存在這樣一位夫人），而隻不過是有損于成為他本人一部分的他的妻子的尊嚴而已。
您可以想象，當他直率地告訴我，把這個任務交給我來辦的時候，他是多麼不尊重我，多麼不考慮我是否還有個人的情感或意見啊。
您知道，當他用這樣一個傳話人來威脅您的時候，他對您的感情是多麼完全漠不關心啊。
當然，您沒有忘記他做過的事情。
” 她仍然專心緻志地注視着他。
但是他也注視着她；他看到，他對他所知道的她跟她丈夫之間發生的某些事情的這番暗示，像一支毒箭一樣，刺傷了她傲慢的心胸，使它疼痛。
“我回顧這一切并不是想要擴大您和董貝先生之間的裂口，夫人，——上天不允許！這對我有什麼好處呢？——而隻不過是想舉例說明，當涉及到董貝先生的時候，要想使他心裡考慮考慮别人，是多麼沒有希望的事情。
我敢說，我們這些在他周圍的人，都在不同的地位上，盡了我們的一分力量，來加強他的這種思想方法；可是如果我們不這樣做，其他的人也會這樣做，要不然他們不會待在他的周圍。
從一開始，這一直是他生命的要素。
總之，董貝先生隻跟那些順從他的人、依賴他的人打交道，這些人在他面前俯首聽命，屈膝下跪。
他從來不知道跟他對抗的憤怒的高傲與強烈的怨恨是什麼。
” “可是現在他将會知道了！”她好像要這麼說，雖然她的嘴唇沒有張開，她的眼睛沒有閃動。
他看到，那柔軟的絨毛又一次顫抖了；他看到，她把那隻美麗的鳥兒的翅膀在胸前放了片刻；他從他蜷縮進去的線圈中又放出了一圈線。
“董貝先生雖然是一位極為可敬的紳士，”他說道，“但是當他心裡所想的不符合實際的時候，他卻動不動歪曲事實，按照他自己的觀點來進行解釋。
比方說，——我能舉出比這更好的例子嗎？——在斯丘頓夫人逝世以前，他有一次對他現在的妻子曾經提出過嚴厲的意見（她可能會記得這一次吧），他真心相信（請原諒我将說出的話是多麼愚蠢；它們并不是由于我的愚蠢而說出的），他的這些意見已經産生了使她畏縮的效果，他那時已使她完全屈服了！” 伊迪絲大笑起來。
用不着去描寫那笑聲是多麼刺耳，多麼缺乏優美的聲調。
隻要說他喜歡聽到她笑，這就足夠了。
“夫人，”他繼續說道，“我這就說完了。
您本人的見解是那麼卓越，而且我相信，是那麼不可改變，”他慢吞吞地，加重語氣地重複着這些話語，“所以當我說，盡管董貝先生有這些缺點，我也很了解這些缺點，但我對他已逐漸習慣，而且尊敬他的時候，我幾乎擔心這又要引起您的不高興了。
但是，請相信我，我這樣說的時候，我并不是為了要在您面前誇耀一種跟您本人的感情完全格格不入、也不會博得您同情的感情，”——啊，這是說得多麼清楚、明白啊，還加重了語氣呢！——“而是為了使您确信：在這件不幸的事情中，我是您多麼熱誠的奴仆，我對要求我來扮演的角色是感到多麼憤慨啊！” 她仿佛害怕把眼睛從他臉上移開似地坐着。
好，現在該把線圈中的最後一圈放出去
“至少這是自然的，”他繼續說道，“您認為您完全可能作為妻子跟董貝先生生活在一起，既不服從他，同時又不跟他發生激烈的沖突。
可是，夫人，如果您這樣想的話，那麼您還是不了解董貝先生（正如從那時以來您所已确信的），您不了解，他的要求是多麼苛刻，他是多麼高傲，或者，如果我可以這麼說的話，他已成為他自己高貴身份的什麼樣的奴隸，像一匹馱獸一樣，被套在他自己的凱旋車中，向前走着，心中隻有一個念頭，就是凱旋車就在他的身後，需要他越過一切，穿過一切向前拉。
” 當他繼續說下去的時候，他的牙齒由于惡意地品嘗着這種高傲自負的滋味而閃發出亮光。
“董貝先生确實不能真正關懷您，夫人，就像不能真正關懷我一樣。
這樣的對比是走到極端了——我故意作這樣的對比——，但卻是十分正确的。
董貝先生運用他的赫赫權勢，要求我成為他和您的中間人，這是他昨天親口對我說的；他提出這個要求是因為他知道我不是您所喜歡的人，是因為他有意使我成為您抗拒他的一種懲罰，而且還因為他确實認為，我是由他支付薪金的一名奴仆；接見像我這樣的一位使者，并不是有損于一位我有幸與她談話的夫人的尊嚴（在他的心目中并不存在這樣一位夫人），而隻不過是有損于成為他本人一部分的他的妻子的尊嚴而已。
您可以想象，當他直率地告訴我，把這個任務交給我來辦的時候，他是多麼不尊重我，多麼不考慮我是否還有個人的情感或意見啊。
您知道，當他用這樣一個傳話人來威脅您的時候，他對您的感情是多麼完全漠不關心啊。
當然，您沒有忘記他做過的事情。
” 她仍然專心緻志地注視着他。
但是他也注視着她；他看到，他對他所知道的她跟她丈夫之間發生的某些事情的這番暗示，像一支毒箭一樣，刺傷了她傲慢的心胸，使它疼痛。
“我回顧這一切并不是想要擴大您和董貝先生之間的裂口，夫人，——上天不允許！這對我有什麼好處呢？——而隻不過是想舉例說明，當涉及到董貝先生的時候，要想使他心裡考慮考慮别人，是多麼沒有希望的事情。
我敢說，我們這些在他周圍的人，都在不同的地位上，盡了我們的一分力量，來加強他的這種思想方法；可是如果我們不這樣做，其他的人也會這樣做，要不然他們不會待在他的周圍。
從一開始，這一直是他生命的要素。
總之，董貝先生隻跟那些順從他的人、依賴他的人打交道，這些人在他面前俯首聽命，屈膝下跪。
他從來不知道跟他對抗的憤怒的高傲與強烈的怨恨是什麼。
” “可是現在他将會知道了！”她好像要這麼說，雖然她的嘴唇沒有張開，她的眼睛沒有閃動。
他看到，那柔軟的絨毛又一次顫抖了；他看到，她把那隻美麗的鳥兒的翅膀在胸前放了片刻；他從他蜷縮進去的線圈中又放出了一圈線。
“董貝先生雖然是一位極為可敬的紳士，”他說道，“但是當他心裡所想的不符合實際的時候，他卻動不動歪曲事實，按照他自己的觀點來進行解釋。
比方說，——我能舉出比這更好的例子嗎？——在斯丘頓夫人逝世以前，他有一次對他現在的妻子曾經提出過嚴厲的意見（她可能會記得這一次吧），他真心相信（請原諒我将說出的話是多麼愚蠢；它們并不是由于我的愚蠢而說出的），他的這些意見已經産生了使她畏縮的效果，他那時已使她完全屈服了！” 伊迪絲大笑起來。
用不着去描寫那笑聲是多麼刺耳，多麼缺乏優美的聲調。
隻要說他喜歡聽到她笑，這就足夠了。
“夫人，”他繼續說道，“我這就說完了。
您本人的見解是那麼卓越，而且我相信，是那麼不可改變，”他慢吞吞地，加重語氣地重複着這些話語，“所以當我說，盡管董貝先生有這些缺點，我也很了解這些缺點，但我對他已逐漸習慣，而且尊敬他的時候，我幾乎擔心這又要引起您的不高興了。
但是，請相信我，我這樣說的時候，我并不是為了要在您面前誇耀一種跟您本人的感情完全格格不入、也不會博得您同情的感情，”——啊，這是說得多麼清楚、明白啊，還加重了語氣呢！——“而是為了使您确信：在這件不幸的事情中，我是您多麼熱誠的奴仆，我對要求我來扮演的角色是感到多麼憤慨啊！” 她仿佛害怕把眼睛從他臉上移開似地坐着。
好，現在該把線圈中的最後一圈放出去