第38章 托克斯小姐增進了與一位老熟人的交情
關燈
小
中
大
家庭永遠隔離，因此他拼命掙紮，發出了幾乎要窒息的号哭聲。
當他擺脫困境之後，大家看到他的臉孔很熱，很紅，很濕；托克斯小姐把他抱到膝蓋上，這時他已筋疲力盡了。
“先生，我想您已幾乎把我忘了吧，”托克斯小姐對圖德爾先生說道。
“不，夫人，不，”圖德爾說道。
“不過從那時以來我們全都比過去老一些了。
” “您身體怎麼樣，先生？”托克斯小姐溫和地問道。
“身強力壯，夫人，謝謝您，”圖德爾回答道。
“您身體怎麼樣？還沒有得風濕病吧，夫人？我們歲數慢慢大起來，今後全都會得上它的。
” “謝謝您，”托克斯小姐說道，“我現在還沒有得這個病，沒有感到它的苦惱呢。
” “您很幸運，夫人，”圖德爾先生回答道。
“許多人到了您這樣的年紀，夫人，都受它的折磨。
就拿我母親來說吧——”可是這時圖德爾先生覺察到妻子的眼色，就聰明地把沒說出來的話埋葬在另一杯茶水裡了。
“理查茲大嫂，”托克斯小姐看着羅布，喊道，“這莫不是您的——” “大兒子，夫人，”波利說道，“不錯，他就是。
就是這個小家夥，夫人，他就是好多事情無罪的根源。
” “就是他，夫人，就是那個腿短短的，”圖德爾先生帶着詩意的語調說道，“特别是當董貝先生讓他當上一名磨工，他穿上皮短褲的時候，他的腿就越發顯得異乎尋常的短。
” 這回憶幾乎使托克斯小姐支撐不了。
回憶到的主人翁與她直接有着特殊的利害關系。
她請他跟她握手，并為他的坦率的、老實的臉孔向他母親表示祝賀；羅布聽到這些話，竭力在臉上裝出一副神色來證明這贊美是正确的，可是他裝得不太像。
“現在，理查茲大嫂，”托克斯小姐說道，“還有您，先生，”她轉過去對圖德爾說，“我要坦白地、老實地告訴你們，我為什麼要上這裡來。
您可能知道，理查茲大嫂——也許您也可能知道，先生，——我跟我朋友當中的某個人産生了一點隔閡，相互疏遠了；過去我經常去拜訪的地方，我現在不去了。
” 波利以一個女人的機敏，立刻就明白了，她閃出一道眼光，表明了這一點。
圖德爾先生對托克斯小姐所談的話絲毫摸不着頭腦，他瞪了一下眼睛，也表明了這一點。
“當然，”托克斯小姐說道，“我們之間這小小的不和是怎麼發生的，這個問題無關緊要，不需要讨論。
我隻要說這一點就夠了，就是：我對董貝先生和跟他有關的一切，”托克斯小姐的顫抖了，“有着極大的尊敬和關心。
” 圖德爾先生受到了啟發，搖搖頭說，他聽别人說過，他本人也認為，董貝先生是個棘手的問題。
“對不起，先生，請您别這麼說，”托克斯小姐回答道，“我求您，先生，不論是現在，還是将來的任何時候，都不要這麼說。
我聽到這種意見隻能感到很痛苦，對于一位我相信像您同樣具有智慧的先生來說，這種意見也不會使他永遠高興的。
” 圖德爾先生原先毫不懷疑他發表的意見是會得到贊同的，這時卻極為困窘了。
“我所想要說的，理查茲大嫂，”托克斯小姐繼續說道，“我也對您說，先生，——隻是這樣：那個家庭裡發生的事情，那個家庭的興隆情況，那個家庭的健康情況，你們聽到任何有關這方面的消息，我将永遠是極願意聽到的。
我将永遠很高興跟理查茲大嫂聊聊這個家庭，聊聊過去的事情。
因為理查茲大嫂跟我從來不曾有過任何争吵（雖然我現在真惋惜，從前我們沒能更熟悉更親近一些，不過這隻能完全怪我自己），所以我希望她不會反對我高興的時候常到這裡來走走，就像是自己家裡的人一樣。
理查茲大嫂，”托克斯小姐懇切地說道，“您一直是一位心地善良的人，說實在的，我真希望您能體會我的心意，接受我的要求。
” 波利聽得很高興，在表情上也流露了出來。
圖德爾先生不知道他是不是也高興，呆頭呆腦地保持着沉靜。
“您知道，理查茲大嫂，”托克斯小姐說道，“我希望您也知道，先生——，如果你們不把我當作外人的話，那麼我在好多小事情上對你們是會有點用處的，我也将很高興這樣。
比方說，我可以教你們的孩子學點什麼。
如果
當他擺脫困境之後，大家看到他的臉孔很熱，很紅，很濕；托克斯小姐把他抱到膝蓋上，這時他已筋疲力盡了。
“先生，我想您已幾乎把我忘了吧，”托克斯小姐對圖德爾先生說道。
“不，夫人，不，”圖德爾說道。
“不過從那時以來我們全都比過去老一些了。
” “您身體怎麼樣，先生？”托克斯小姐溫和地問道。
“身強力壯，夫人，謝謝您，”圖德爾回答道。
“您身體怎麼樣？還沒有得風濕病吧，夫人？我們歲數慢慢大起來，今後全都會得上它的。
” “謝謝您，”托克斯小姐說道，“我現在還沒有得這個病，沒有感到它的苦惱呢。
” “您很幸運，夫人，”圖德爾先生回答道。
“許多人到了您這樣的年紀，夫人，都受它的折磨。
就拿我母親來說吧——”可是這時圖德爾先生覺察到妻子的眼色，就聰明地把沒說出來的話埋葬在另一杯茶水裡了。
“理查茲大嫂，”托克斯小姐看着羅布，喊道，“這莫不是您的——” “大兒子，夫人，”波利說道，“不錯，他就是。
就是這個小家夥，夫人，他就是好多事情無罪的根源。
” “就是他，夫人，就是那個腿短短的，”圖德爾先生帶着詩意的語調說道，“特别是當董貝先生讓他當上一名磨工，他穿上皮短褲的時候，他的腿就越發顯得異乎尋常的短。
” 這回憶幾乎使托克斯小姐支撐不了。
回憶到的主人翁與她直接有着特殊的利害關系。
她請他跟她握手，并為他的坦率的、老實的臉孔向他母親表示祝賀；羅布聽到這些話，竭力在臉上裝出一副神色來證明這贊美是正确的，可是他裝得不太像。
“現在，理查茲大嫂，”托克斯小姐說道，“還有您，先生，”她轉過去對圖德爾說，“我要坦白地、老實地告訴你們，我為什麼要上這裡來。
您可能知道，理查茲大嫂——也許您也可能知道，先生，——我跟我朋友當中的某個人産生了一點隔閡，相互疏遠了；過去我經常去拜訪的地方，我現在不去了。
” 波利以一個女人的機敏，立刻就明白了，她閃出一道眼光，表明了這一點。
圖德爾先生對托克斯小姐所談的話絲毫摸不着頭腦，他瞪了一下眼睛，也表明了這一點。
“當然，”托克斯小姐說道，“我們之間這小小的不和是怎麼發生的，這個問題無關緊要，不需要讨論。
我隻要說這一點就夠了，就是：我對董貝先生和跟他有關的一切，”托克斯小姐的顫抖了，“有着極大的尊敬和關心。
” 圖德爾先生受到了啟發，搖搖頭說，他聽别人說過，他本人也認為，董貝先生是個棘手的問題。
“對不起，先生，請您别這麼說，”托克斯小姐回答道，“我求您，先生，不論是現在，還是将來的任何時候，都不要這麼說。
我聽到這種意見隻能感到很痛苦，對于一位我相信像您同樣具有智慧的先生來說，這種意見也不會使他永遠高興的。
” 圖德爾先生原先毫不懷疑他發表的意見是會得到贊同的，這時卻極為困窘了。
“我所想要說的，理查茲大嫂，”托克斯小姐繼續說道，“我也對您說，先生，——隻是這樣：那個家庭裡發生的事情，那個家庭的興隆情況，那個家庭的健康情況，你們聽到任何有關這方面的消息，我将永遠是極願意聽到的。
我将永遠很高興跟理查茲大嫂聊聊這個家庭，聊聊過去的事情。
因為理查茲大嫂跟我從來不曾有過任何争吵（雖然我現在真惋惜，從前我們沒能更熟悉更親近一些，不過這隻能完全怪我自己），所以我希望她不會反對我高興的時候常到這裡來走走，就像是自己家裡的人一樣。
理查茲大嫂，”托克斯小姐懇切地說道，“您一直是一位心地善良的人，說實在的，我真希望您能體會我的心意，接受我的要求。
” 波利聽得很高興，在表情上也流露了出來。
圖德爾先生不知道他是不是也高興，呆頭呆腦地保持着沉靜。
“您知道，理查茲大嫂，”托克斯小姐說道，“我希望您也知道，先生——，如果你們不把我當作外人的話，那麼我在好多小事情上對你們是會有點用處的，我也将很高興這樣。
比方說，我可以教你們的孩子學點什麼。
如果