第38章 托克斯小姐增進了與一位老熟人的交情
關燈
小
中
大
親爸爸卻老拿這件事當面和背地裡責罵他，這是多麼刻薄無情啊！”羅布心情極度痛苦，用袖口擦着眼淚，說道，“這足夠使一個小夥子為了洩憤，跑出去幹點什麼事來了。
” “我可憐的孩子！”波利喊道，“爸爸根本就沒有責怪你的意思。
” “如果爸爸根本沒有責怪我的意思，”受了委屈的磨工哇哇大哭地說道，“那麼他為什麼要說出這些話來呢，媽媽？沒有什麼人比我的親爸爸把我看得這麼壞，連一半也沒有！這是多麼不合常情的事啊！我真巴不得有什麼人會抓住我，把我的頭給砍掉。
我相信，爸爸對這決不會反對的，我真願意由他而不是由别人來砍！” 聽到這些悲觀絕望的話之後，所有的小圖德爾們都尖聲喊叫起來，磨工諷刺地懇求他們别為他痛哭，因為他們應當憎恨他——如果他們是好男孩和好女孩的話，那就應當這樣。
這進一步增強了傷感的效果。
第二個最小的圖德爾是容易感動的，這些話深深地打動了他，不僅打動了他的心靈，而且還影響了他的呼吸，使得他的臉色十分發紫，因此圖德爾先生驚慌地把他拉到屋外接雨的水桶那裡；要不是他一見到那個容器就恢複過來的話，圖德爾先生本想把他按到水龍頭底下去的。
事情到了這個地步，圖德爾先生就做了解釋；當他兒子想做一位有道德的人的感情得到了撫慰，平靜下來之後，他們相互握手，于是房間裡又是一片和諧的氣氛。
“你是不是跟我一樣，也喝點茶，拜勒，我的孩子？”父親又重新興趣濃厚地轉向他的茶水，問道。
“不，謝謝您，爸爸，主人和我已經一起喝過茶了。
” “主人-怎-麼-樣，羅布？”波利問道。
“唔，我不知道，媽媽；沒有什麼好誇耀的。
你知道，那裡沒有生意。
他，船長，對生意一竅不通。
就在今天，有一個人到店裡來，說，‘我想要個某某東西，’他說，——說了一個難懂的名稱；‘什麼？’船長問道，‘某某東西，’那人說；‘老弟，’船長說，‘是不是請您看一看店裡的東西？’‘唔，’；那人說，‘我已經看過了’；‘你看到你所需要的東西了嗎？’船長問道；‘沒有，我沒有看到，’那人說；‘您是不是一看到這個東西就認識它了？’船長問道；‘不，我不認識，’那人說；‘唔，那麼我要對您說，我的朋友，’船長說道，‘您最好回去問一下它的形狀是怎麼樣的，因為我也一樣不認識！’” “這樣就賺不到錢了，是不是？”波利說道。
“錢，媽媽！他永選也賺不到錢。
我從沒見過像他那樣為人處事的。
不過我還得替他說一句，他不是個壞主人。
不過這對我無關緊要，因為我想我不會長久跟他待在一起的。
” “不待在你那個地方嗎，羅布！”他的母親喊道；圖德爾先生則睜大了眼睛。
“也許不在那個地方，”磨工使了個眼色，回答道，“我将不會奇怪——你知道，宮廷裡的朋友——，可是現在你别管這；我一切都很好，這就是我要說的一切。
” 磨工的這些暗示和神秘姿态，提供了一個無可争論的證據，說明他的确是有着圖德爾先生含蓄地指出的他的那種缺點；如果這時不是湊巧來了另一個人的話，那麼這些暗示和姿态本來又會使他遭受到新的委屈，家裡又會重新轟動一番的。
這位客人使波利大為驚奇地出現在門口，對所有在場的人露出賜加恩惠與友誼的微笑。
“您好嗎，理查茲大嫂？”托克斯小姐問道，“我來看看您。
我可以進來嗎？” 理查茲大嫂高興的臉上閃現出一片好客的情意，這就是她的回答；托克斯小姐接受了為她擺好的椅子，并且在向椅子走過去的時候，舉止文雅地向圖德爾先生打着招呼，然後解開帽帶，說，她首先得請這些可愛的小寶寶們一個個前來親親她。
第二個最小的圖德爾走運不利，如果從他在家裡遭到不幸的次數來看，也許他是在一顆不吉祥的星辰的照耀下出生的；這時他又不能參加到這次普遍的問候中去，因為他把那頂防水帽（他起先正在玩弄它）深深地緊套在頭上，但前後戴錯了，現在不能把它脫下來；這樁意外事故在他恐怖的想象中預兆着一幅灰暗的圖景：他将在黑暗中度過今後的歲月，并和他的朋友與
” “我可憐的孩子！”波利喊道，“爸爸根本就沒有責怪你的意思。
” “如果爸爸根本沒有責怪我的意思，”受了委屈的磨工哇哇大哭地說道，“那麼他為什麼要說出這些話來呢，媽媽？沒有什麼人比我的親爸爸把我看得這麼壞，連一半也沒有！這是多麼不合常情的事啊！我真巴不得有什麼人會抓住我，把我的頭給砍掉。
我相信，爸爸對這決不會反對的，我真願意由他而不是由别人來砍！” 聽到這些悲觀絕望的話之後，所有的小圖德爾們都尖聲喊叫起來，磨工諷刺地懇求他們别為他痛哭，因為他們應當憎恨他——如果他們是好男孩和好女孩的話，那就應當這樣。
這進一步增強了傷感的效果。
第二個最小的圖德爾是容易感動的，這些話深深地打動了他，不僅打動了他的心靈，而且還影響了他的呼吸，使得他的臉色十分發紫，因此圖德爾先生驚慌地把他拉到屋外接雨的水桶那裡；要不是他一見到那個容器就恢複過來的話，圖德爾先生本想把他按到水龍頭底下去的。
事情到了這個地步，圖德爾先生就做了解釋；當他兒子想做一位有道德的人的感情得到了撫慰，平靜下來之後，他們相互握手，于是房間裡又是一片和諧的氣氛。
“你是不是跟我一樣，也喝點茶，拜勒，我的孩子？”父親又重新興趣濃厚地轉向他的茶水，問道。
“不，謝謝您，爸爸，主人和我已經一起喝過茶了。
” “主人-怎-麼-樣，羅布？”波利問道。
“唔，我不知道，媽媽；沒有什麼好誇耀的。
你知道，那裡沒有生意。
他，船長，對生意一竅不通。
就在今天，有一個人到店裡來，說，‘我想要個某某東西，’他說，——說了一個難懂的名稱；‘什麼？’船長問道，‘某某東西，’那人說；‘老弟，’船長說，‘是不是請您看一看店裡的東西？’‘唔，’；那人說，‘我已經看過了’；‘你看到你所需要的東西了嗎？’船長問道；‘沒有，我沒有看到，’那人說；‘您是不是一看到這個東西就認識它了？’船長問道；‘不，我不認識，’那人說；‘唔，那麼我要對您說，我的朋友，’船長說道，‘您最好回去問一下它的形狀是怎麼樣的，因為我也一樣不認識！’” “這樣就賺不到錢了，是不是？”波利說道。
“錢，媽媽！他永選也賺不到錢。
我從沒見過像他那樣為人處事的。
不過我還得替他說一句，他不是個壞主人。
不過這對我無關緊要，因為我想我不會長久跟他待在一起的。
” “不待在你那個地方嗎，羅布！”他的母親喊道；圖德爾先生則睜大了眼睛。
“也許不在那個地方，”磨工使了個眼色，回答道，“我将不會奇怪——你知道，宮廷裡的朋友——，可是現在你别管這；我一切都很好，這就是我要說的一切。
” 磨工的這些暗示和神秘姿态，提供了一個無可争論的證據，說明他的确是有着圖德爾先生含蓄地指出的他的那種缺點；如果這時不是湊巧來了另一個人的話，那麼這些暗示和姿态本來又會使他遭受到新的委屈，家裡又會重新轟動一番的。
這位客人使波利大為驚奇地出現在門口，對所有在場的人露出賜加恩惠與友誼的微笑。
“您好嗎，理查茲大嫂？”托克斯小姐問道，“我來看看您。
我可以進來嗎？” 理查茲大嫂高興的臉上閃現出一片好客的情意，這就是她的回答；托克斯小姐接受了為她擺好的椅子，并且在向椅子走過去的時候，舉止文雅地向圖德爾先生打着招呼，然後解開帽帶，說，她首先得請這些可愛的小寶寶們一個個前來親親她。
第二個最小的圖德爾走運不利，如果從他在家裡遭到不幸的次數來看，也許他是在一顆不吉祥的星辰的照耀下出生的；這時他又不能參加到這次普遍的問候中去，因為他把那頂防水帽（他起先正在玩弄它）深深地緊套在頭上，但前後戴錯了，現在不能把它脫下來；這樁意外事故在他恐怖的想象中預兆着一幅灰暗的圖景：他将在黑暗中度過今後的歲月，并和他的朋友與