第37章 不止一次的警告
關燈
小
中
大
地愛上了他，幸好他現在已經死了。
我遺憾地對您說，她還跟幾位名聲不好的沿岸航行的船員和一位破了産逃跑的老頭子保持過令人讨厭的聯系。
” “這一切情形我已聽說了，先生，”伊迪絲向他輕蔑地看了一眼，說道，“我知道您歪曲了事實。
您也許還不知道這一點，我希望是這樣。
” “請原諒我，”卡克先生說道，“我相信沒有什麼人能比我對這些情形知道得更清楚了。
夫人，對于您的寬大與熱情的天性，我應當尊敬、服從與崇拜；在為您心愛與尊敬的丈夫辯護時，您的這種天性多麼高貴地表露出堅強不屈的精神；您的這種天性也使他得到了幸福，雖然他的美德是應當得到這種幸福的。
然而說到具體情況——這正是我冒昧地請求您加以注意的——，我卻不能有任何懷疑，因為我在履行我作為董貝先生的極為信任的朋友（我可以冒昧地這樣說）的職責時，我已經完全查清了事實。
在履行我的職責時，我對這些具體情況長時間親自調查并利用可靠的人進行調查，取得了許多确鑿的證據；我這樣做，是由于我深深地關心與他有關的一切，這一點您是能很好理解的；如果您想說（因為我擔心您不喜歡我），我這樣做是被一種更低劣的動機所驅使：我是想要證明我在勤勤懇懇地為他工作，使他更加器重我，那麼也可以。
” 她擡起眼睛，沒有擡到比他的嘴巴更高的地方，但是她卻在他嘴裡每顆牙齒中看到了它所自誇的作惡的工具。
“夫人，”他繼續說道，“在我感到十分為難的情況下，如果我大膽地前來跟您商量，看看您是否高興的話，那麼我請您原諒我這樣做，我想，我已注意到，您對弗洛倫斯小姐極感興趣吧？” 她有哪一點他沒有注意到和不知道的呢？這個想法每次出現的時候，不論它是多麼微弱，都使她感到屈辱，同時卻又感到極為憤怒；她牙齒緊咬着顫抖的嘴唇，竭力保持鎮靜，同時冷淡地點了一下頭，作為回答。
“夫人，您的這個興趣令人感動地證明了一點：凡是跟董貝先生有關的一切，對您來說，都是寶貴的；您的這個興趣使我遲疑不決，沒有把那些具體情況告訴他，因此他至今還不知道它們。
如果允許我坦白承認的話，那麼我應當說，您的這個興趣使我對他的忠誠發生了動搖；您哪怕隻要稍稍暗示一下您的願望，我就會把這些事實向他瞞住不說的。
” 伊迪絲迅速地擡起頭，吃驚地向後退縮，并把陰沉的眼光投射到他的身上。
他用他最溫順、最恭敬的微笑回答了她的眼光，繼續說下去： “您說我在叙述這些具體情況時歪曲了真相。
恐怕不是這樣！可是讓我們假定确實如此吧。
這個問題有時曾使我感到不安，這是由于以下情況引起的：弗洛倫斯小姐經常不斷地保持着那些聯系，不論她是多麼天真和輕信，可是單就這一件事情來說，它對于本來就早已嫌惡她的董貝先生來說就具有決定性的意義，就會促使他采取步驟（我知道他有時已在考慮這一點），讓她離開這個家，跟她疏遠。
夫人，請記得我幾乎從小孩子的時候起就跟董貝先生交往，我了解他，我尊敬他。
請恕我直言，如果他有什麼缺點的話，那就是高傲的固執，這根源于他對屬于他的權力的高貴的自豪與意識，我們全都必須服從他的權力。
他的固執跟其他人的固執不同，它是剛毅不屈的，它是一天又一天，一年又一年地成長起來的。
” 她的眼光依舊沒有離開他；可是當他叙述到他們全都必須服從他的權力時，她的眼光盡量地堅定不移，她的傲慢的鼻孔張開來了，她的呼吸變得更加深沉，她的嘴唇稍稍地歪着。
他看到了這些情形；雖然他的表情沒有改變，但她知道他已看到了。
“甚至像昨天夜間這樣無足輕重的小事（如果我可以再一次提到它的話），”他說道，“也可以比更重大的事情更好地闡明我的意思。
董貝父子公司不知道時間、地點和季節，它把它們全部壓倒。
但是發生了這件小事情使我感到高興，因為它使我今天有可能跟董貝夫人談到這個問題，哪怕它必須使我遭到她暫時的不滿也罷。
夫人，我就是在對這個問題感到極為不安與憂慮的時候被董貝先生召喚到萊明頓去的。
我在那裡見到了您。
我在那裡無法不了解到您不久就要跟他結成什麼樣的關系，這種關系将會給他和您帶來持久的幸福。
我在那裡作出決定，等您在這裡安下家以後再來做我現在已經做了的事情。
如果我把我知道的事情向您吐露了，那麼我在心裡就不用擔心我對董貝先生沒有盡到我的責任了，因為在這樣的婚姻中，兩人之間隻有一顆心，一個靈魂，他們當中的一位幾乎就代表着另一位。
因此，我把這個問題的真情向您或向他吐露，我幾乎可以同樣安心。
由于我已提到過的理由，我願意選擇您。
我是不是可以榮幸地相信：我所吐露的真情已被接受，我已盡到了我的責任了？” 他長久地記得她向他投來的眼光——誰看到這個眼光能忘記呢？——以及她随後在内心所進行的鬥争。
最後，她說道： “我接受它，先生。
這件事情您到這裡就告一結束，不用再講什麼了。
” 他深深地鞠了個躬，并站
我遺憾地對您說，她還跟幾位名聲不好的沿岸航行的船員和一位破了産逃跑的老頭子保持過令人讨厭的聯系。
” “這一切情形我已聽說了，先生，”伊迪絲向他輕蔑地看了一眼，說道，“我知道您歪曲了事實。
您也許還不知道這一點，我希望是這樣。
” “請原諒我，”卡克先生說道，“我相信沒有什麼人能比我對這些情形知道得更清楚了。
夫人，對于您的寬大與熱情的天性，我應當尊敬、服從與崇拜；在為您心愛與尊敬的丈夫辯護時，您的這種天性多麼高貴地表露出堅強不屈的精神；您的這種天性也使他得到了幸福，雖然他的美德是應當得到這種幸福的。
然而說到具體情況——這正是我冒昧地請求您加以注意的——，我卻不能有任何懷疑，因為我在履行我作為董貝先生的極為信任的朋友（我可以冒昧地這樣說）的職責時，我已經完全查清了事實。
在履行我的職責時，我對這些具體情況長時間親自調查并利用可靠的人進行調查，取得了許多确鑿的證據；我這樣做，是由于我深深地關心與他有關的一切，這一點您是能很好理解的；如果您想說（因為我擔心您不喜歡我），我這樣做是被一種更低劣的動機所驅使：我是想要證明我在勤勤懇懇地為他工作，使他更加器重我，那麼也可以。
” 她擡起眼睛，沒有擡到比他的嘴巴更高的地方，但是她卻在他嘴裡每顆牙齒中看到了它所自誇的作惡的工具。
“夫人，”他繼續說道，“在我感到十分為難的情況下，如果我大膽地前來跟您商量，看看您是否高興的話，那麼我請您原諒我這樣做，我想，我已注意到，您對弗洛倫斯小姐極感興趣吧？” 她有哪一點他沒有注意到和不知道的呢？這個想法每次出現的時候，不論它是多麼微弱，都使她感到屈辱，同時卻又感到極為憤怒；她牙齒緊咬着顫抖的嘴唇，竭力保持鎮靜，同時冷淡地點了一下頭，作為回答。
“夫人，您的這個興趣令人感動地證明了一點：凡是跟董貝先生有關的一切，對您來說，都是寶貴的；您的這個興趣使我遲疑不決，沒有把那些具體情況告訴他，因此他至今還不知道它們。
如果允許我坦白承認的話，那麼我應當說，您的這個興趣使我對他的忠誠發生了動搖；您哪怕隻要稍稍暗示一下您的願望，我就會把這些事實向他瞞住不說的。
” 伊迪絲迅速地擡起頭，吃驚地向後退縮，并把陰沉的眼光投射到他的身上。
他用他最溫順、最恭敬的微笑回答了她的眼光，繼續說下去： “您說我在叙述這些具體情況時歪曲了真相。
恐怕不是這樣！可是讓我們假定确實如此吧。
這個問題有時曾使我感到不安，這是由于以下情況引起的：弗洛倫斯小姐經常不斷地保持着那些聯系，不論她是多麼天真和輕信，可是單就這一件事情來說，它對于本來就早已嫌惡她的董貝先生來說就具有決定性的意義，就會促使他采取步驟（我知道他有時已在考慮這一點），讓她離開這個家，跟她疏遠。
夫人，請記得我幾乎從小孩子的時候起就跟董貝先生交往，我了解他，我尊敬他。
請恕我直言，如果他有什麼缺點的話，那就是高傲的固執，這根源于他對屬于他的權力的高貴的自豪與意識，我們全都必須服從他的權力。
他的固執跟其他人的固執不同，它是剛毅不屈的，它是一天又一天，一年又一年地成長起來的。
” 她的眼光依舊沒有離開他；可是當他叙述到他們全都必須服從他的權力時，她的眼光盡量地堅定不移，她的傲慢的鼻孔張開來了，她的呼吸變得更加深沉，她的嘴唇稍稍地歪着。
他看到了這些情形；雖然他的表情沒有改變，但她知道他已看到了。
“甚至像昨天夜間這樣無足輕重的小事（如果我可以再一次提到它的話），”他說道，“也可以比更重大的事情更好地闡明我的意思。
董貝父子公司不知道時間、地點和季節，它把它們全部壓倒。
但是發生了這件小事情使我感到高興，因為它使我今天有可能跟董貝夫人談到這個問題，哪怕它必須使我遭到她暫時的不滿也罷。
夫人，我就是在對這個問題感到極為不安與憂慮的時候被董貝先生召喚到萊明頓去的。
我在那裡見到了您。
我在那裡無法不了解到您不久就要跟他結成什麼樣的關系，這種關系将會給他和您帶來持久的幸福。
我在那裡作出決定，等您在這裡安下家以後再來做我現在已經做了的事情。
如果我把我知道的事情向您吐露了，那麼我在心裡就不用擔心我對董貝先生沒有盡到我的責任了，因為在這樣的婚姻中，兩人之間隻有一顆心，一個靈魂，他們當中的一位幾乎就代表着另一位。
因此，我把這個問題的真情向您或向他吐露，我幾乎可以同樣安心。
由于我已提到過的理由，我願意選擇您。
我是不是可以榮幸地相信：我所吐露的真情已被接受，我已盡到了我的責任了？” 他長久地記得她向他投來的眼光——誰看到這個眼光能忘記呢？——以及她随後在内心所進行的鬥争。
最後，她說道： “我接受它，先生。
這件事情您到這裡就告一結束，不用再講什麼了。
” 他深深地鞠了個躬，并站