第37章 不止一次的警告
關燈
小
中
大
第二天，弗洛倫斯、伊迪絲和斯丘頓夫人在一起坐着，馬車在門口等待着把她們拉到外面去遊逛。
因為現在克利奧佩特拉又有了她的單層甲闆大帆船了①；威瑟斯不再臉無血色；他穿着鴿胸式的短上衣和軍褲，在就餐的時間筆挺地站在她的沒有輪子的椅子的後面，不再用頭去頂它了；在這些輕松愉快的日子裡，威瑟斯的頭發塗了香脂，閃閃發亮；他戴着小山羊皮的手套，身上散發出花露水的香氣。
他們聚集在克利奧佩特拉的房間裡。
古老的尼羅河的蛇②（這麼說并不是對她不尊敬）在她的沙發上安息，下午三點還在一點一點地喝着她早晨的巧克力飲料，侍女弗勞爾斯正在系緊她那少女般衣衫的袖口和绉邊，并私下裡給她舉行了一個加冕典禮，在她頭上戴上一頂桃紅色的絲絨帽子；當麻痹症像微風一樣跟帽子上的假玫瑰鬧着玩兒的時候，這些花朵就非常可愛地搖晃着—— ①古埃及女王克利奧佩特拉經常乘單層甲闆大帆船出遊；這裡是說斯丘頓夫人有了豪華的馬車了。
②古老的尼羅河的蛇：指克利奧佩特拉。
莎士比亞所著戲劇《安東尼與克利奧佩特拉》第一幕第五場： 克利奧佩特拉：“……他（指馬克-安東尼）現在說話了，也許他在低聲微語，‘我那古老的尼羅河的蛇呢？’因為他是這樣稱呼我的。
……” “今天早上我覺得有些神經過敏，弗勞爾斯，”斯丘頓夫人說道，“我的手顫抖得厲害。
” “您是昨天夜晚慶祝會上的重要人物，夫人，”弗勞爾斯回答道，“您看，今天您就受不了啦。
” 伊迪絲原先把弗洛倫斯叫到窗口，正望着外面，背對着她尊敬的母親的梳妝台，這時仿佛窗子閃過電光似的，她突然離開了窗子。
“我親愛的孩子，”克利奧佩特拉沒精打采地說道，“你不神經過敏嗎？别告訴我，我親愛的伊迪絲，你雖然這麼鎮靜自若，令人羨慕，但像你身體不幸多病的母親一樣，也開始成為一個長期忍受痛苦的人了！威瑟斯，有人敲門。
” “名片，夫人，”威瑟斯把名片遞給董貝夫人，說道。
“我要出去，”她對名片看也不看一眼，說道。
“我親愛的，”斯丘頓夫人慢聲慢氣地說道，“多奇怪，連名字不看一下就這樣回答出去！拿到這裡來，威瑟斯。
天哪，我親愛的，你可知道，這是卡克先生！這位很明白事理的人！” “我要出去，”伊迪絲重複說道。
她的語氣是完全命令式的，所以威瑟斯走到門口，就命令式地對等待着的仆人說道，“董貝夫人要出去，走吧！”說完就當着他的面把門關上了。
可是那位仆人走後不一會兒又回來了，而且又湊着威瑟斯的耳朵低聲地說些話，威瑟斯不很願意地又一次走到董貝夫人面前。
“對不起，夫人，卡克先生向您緻以敬意，并請求您，夫人，如果您願意的話，抽出一分鐘來跟他談點業務上的事情。
” “真的，我親愛的，”斯丘頓夫人看到她女兒的臉色陰沉難看，就用極為溫和的聲調說道，“如果你允許我說一句話，那麼我想建議——” “領他進來，”伊迪絲說道。
當威瑟斯出去執行命令的時候，她皺着眉頭又對母親說道，“當他根據你的建議進來的時候，讓他到你的房間裡去。
” “我可以——我能走嗎？”弗洛倫斯急忙問道。
伊迪絲點頭同意，可是弗洛倫斯向門口走去的時候，卻遇見了這位進來的人。
就跟第一次對她說話時那種既親昵又克制的讨厭态度一樣，他這時用他最曲意奉承的語氣對她說話，——說他希望她健康，——他不需要采用問的方式，而是仔細看看她的臉孔，等待着她的答複——；又說她的變化多麼大，他昨天晚上幾乎不能榮幸地認出她來了，然後他用手按住門，使它開着，讓她出去；他暗暗地意識到有一種力量促使她急忙從他身邊避開；盡管他的态度恭恭敬敬，彬彬有禮，但卻不能完全掩蓋他的這一意識。
然後他鞠了個躬，吻了一下斯丘頓夫人客氣地向他伸出的手，最後向伊迪絲鞠了個躬。
伊迪絲冷淡地回答了他的敬禮，沒有看他；她自己沒有坐下，也沒有請他坐下，而是等待着他說話。
雖然她有高傲與權力作為依仗，并可以借助于她那頑強不屈的精神，但她以往的一種确信卻破壞和削弱了她的力量。
這個确信就是：從他們第一次相識以來，這個人了解她和她母親的最壞的本色；她所忍受的每一個屈辱，他都跟她本人一樣清楚；他觀察她的生活就像念一本内容卑劣的書一樣，用任何人也不能覺察到的輕視的眼光和聲調翻讀着書頁。
雖然她高傲地站在他的對面，她的威嚴的臉孔逼迫着他順從，她的輕蔑的嘴唇排斥着他，她的胸脯上下起伏，對他的闖入感到憤怒，她的黑黑的眼睫毛很不高興地低垂下來，掩蔽了眼睛的亮光，沒有一道光落在他的身上，雖然他恭恭敬敬地站在她的面前，露出一副懇求的、委屈的姿态，然而卻完全服從她的意志——可是她在内心深處知道，實際的情況正好相反，勝利的優勢是屬于他的，他完全清楚地了解這一點。
“我冒味地請求跟您會晤，”卡克先生說道，“
因為現在克利奧佩特拉又有了她的單層甲闆大帆船了①；威瑟斯不再臉無血色；他穿着鴿胸式的短上衣和軍褲，在就餐的時間筆挺地站在她的沒有輪子的椅子的後面，不再用頭去頂它了；在這些輕松愉快的日子裡，威瑟斯的頭發塗了香脂，閃閃發亮；他戴着小山羊皮的手套，身上散發出花露水的香氣。
他們聚集在克利奧佩特拉的房間裡。
古老的尼羅河的蛇②（這麼說并不是對她不尊敬）在她的沙發上安息，下午三點還在一點一點地喝着她早晨的巧克力飲料，侍女弗勞爾斯正在系緊她那少女般衣衫的袖口和绉邊，并私下裡給她舉行了一個加冕典禮，在她頭上戴上一頂桃紅色的絲絨帽子；當麻痹症像微風一樣跟帽子上的假玫瑰鬧着玩兒的時候，這些花朵就非常可愛地搖晃着—— ①古埃及女王克利奧佩特拉經常乘單層甲闆大帆船出遊；這裡是說斯丘頓夫人有了豪華的馬車了。
②古老的尼羅河的蛇：指克利奧佩特拉。
莎士比亞所著戲劇《安東尼與克利奧佩特拉》第一幕第五場： 克利奧佩特拉：“……他（指馬克-安東尼）現在說話了，也許他在低聲微語，‘我那古老的尼羅河的蛇呢？’因為他是這樣稱呼我的。
……” “今天早上我覺得有些神經過敏，弗勞爾斯，”斯丘頓夫人說道，“我的手顫抖得厲害。
” “您是昨天夜晚慶祝會上的重要人物，夫人，”弗勞爾斯回答道，“您看，今天您就受不了啦。
” 伊迪絲原先把弗洛倫斯叫到窗口，正望着外面，背對着她尊敬的母親的梳妝台，這時仿佛窗子閃過電光似的，她突然離開了窗子。
“我親愛的孩子，”克利奧佩特拉沒精打采地說道，“你不神經過敏嗎？别告訴我，我親愛的伊迪絲，你雖然這麼鎮靜自若，令人羨慕，但像你身體不幸多病的母親一樣，也開始成為一個長期忍受痛苦的人了！威瑟斯，有人敲門。
” “名片，夫人，”威瑟斯把名片遞給董貝夫人，說道。
“我要出去，”她對名片看也不看一眼，說道。
“我親愛的，”斯丘頓夫人慢聲慢氣地說道，“多奇怪，連名字不看一下就這樣回答出去！拿到這裡來，威瑟斯。
天哪，我親愛的，你可知道，這是卡克先生！這位很明白事理的人！” “我要出去，”伊迪絲重複說道。
她的語氣是完全命令式的，所以威瑟斯走到門口，就命令式地對等待着的仆人說道，“董貝夫人要出去，走吧！”說完就當着他的面把門關上了。
可是那位仆人走後不一會兒又回來了，而且又湊着威瑟斯的耳朵低聲地說些話，威瑟斯不很願意地又一次走到董貝夫人面前。
“對不起，夫人，卡克先生向您緻以敬意，并請求您，夫人，如果您願意的話，抽出一分鐘來跟他談點業務上的事情。
” “真的，我親愛的，”斯丘頓夫人看到她女兒的臉色陰沉難看，就用極為溫和的聲調說道，“如果你允許我說一句話，那麼我想建議——” “領他進來，”伊迪絲說道。
當威瑟斯出去執行命令的時候，她皺着眉頭又對母親說道，“當他根據你的建議進來的時候，讓他到你的房間裡去。
” “我可以——我能走嗎？”弗洛倫斯急忙問道。
伊迪絲點頭同意，可是弗洛倫斯向門口走去的時候，卻遇見了這位進來的人。
就跟第一次對她說話時那種既親昵又克制的讨厭态度一樣，他這時用他最曲意奉承的語氣對她說話，——說他希望她健康，——他不需要采用問的方式，而是仔細看看她的臉孔，等待着她的答複——；又說她的變化多麼大，他昨天晚上幾乎不能榮幸地認出她來了，然後他用手按住門，使它開着，讓她出去；他暗暗地意識到有一種力量促使她急忙從他身邊避開；盡管他的态度恭恭敬敬，彬彬有禮，但卻不能完全掩蓋他的這一意識。
然後他鞠了個躬，吻了一下斯丘頓夫人客氣地向他伸出的手，最後向伊迪絲鞠了個躬。
伊迪絲冷淡地回答了他的敬禮，沒有看他；她自己沒有坐下，也沒有請他坐下，而是等待着他說話。
雖然她有高傲與權力作為依仗，并可以借助于她那頑強不屈的精神，但她以往的一種确信卻破壞和削弱了她的力量。
這個确信就是：從他們第一次相識以來，這個人了解她和她母親的最壞的本色；她所忍受的每一個屈辱，他都跟她本人一樣清楚；他觀察她的生活就像念一本内容卑劣的書一樣，用任何人也不能覺察到的輕視的眼光和聲調翻讀着書頁。
雖然她高傲地站在他的對面，她的威嚴的臉孔逼迫着他順從，她的輕蔑的嘴唇排斥着他，她的胸脯上下起伏，對他的闖入感到憤怒，她的黑黑的眼睫毛很不高興地低垂下來，掩蔽了眼睛的亮光，沒有一道光落在他的身上，雖然他恭恭敬敬地站在她的面前，露出一副懇求的、委屈的姿态，然而卻完全服從她的意志——可是她在内心深處知道，實際的情況正好相反，勝利的優勢是屬于他的，他完全清楚地了解這一點。
“我冒味地請求跟您會晤，”卡克先生說道，“