第36章 慶祝新屋落成的宴會
關燈
小
中
大
逼迫她讓步，而她卻甯肯死去也不肯屈服。
和她在一起的是弗洛倫斯。
當她們一道走進來的時候，董貝先生臉上又籠罩上一層跟他回家來那天晚上同樣的陰影，但是沒有被人察覺，因為弗洛倫斯不敢擡起眼睛去看他，伊迪絲則冷淡到了無以複加的地步，根本就不會去注意他。
來到的客人很快地增加了好多。
又有一些公司的董事、總經理，還有穿着盛裝、頭上戴着沉甸甸的節慶飾物的老夫人們，菲尼克斯表哥，白格斯托克少校，以及斯丘頓夫人的朋友們。
斯丘頓夫人的朋友們跟她一樣，臉上塗得鮮紅、十分枯瘦的脖子上戴着貴重的項鍊。
在這當中，有一位六十五歲，但打扮得十分年輕的夫人，衣服穿得驚人的單薄，背和肩膀大部分裸露在外面；她說話的時候，吐字不清，吸引了人們的注意；她的眼皮需要她費很大的勁才能支撐起來；她的舉止中具有一種難以形容的魅力，那是在輕浮的年輕人身上才時常可以看到的。
由于董貝先生名單上的大部分客人沉默寡言，董貝夫人名單上的大部分客人則喜愛說話，他們相互之間不存在相同的地方，所以董貝夫人名單上的客人由于磁性一緻的作用，就結成同盟，反對董貝先生名單上的客人。
董貝先生名單上的客人們孤孤單單地在房間裡走來走去，或者為了躲藏在角落裡，就跟新進來的人相互碰撞，或者隐蔽在沙發後面，成了行路的障礙，當門猛地一下從外面向裡推開的時候，他們的頭就被門碰上，并遭受種種不快。
當仆人前來通報宴席已經擺好了的時候，董貝先生攙扶着一位老夫人下餐廳去，這位老夫人很像是一個塞滿了鈔票的、深紅色的絲絨的針插，她可能真的就是針線街的老太太①，因為她是那麼有錢，看上去又那麼不肯通融；菲尼克斯表哥攙扶着董貝夫人；白格斯托克少校攙扶着斯丘頓夫人；袒露着肩膀、打扮得十分年輕的夫人，作為使其他女士們相形見绌的佼佼者，賞給了東印度公司的董事，其餘的夫人們留在客廳裡被其餘的先生們觀賞，直到一些敢于冒險的勇士們自告奮勇，把她們護送下去為止；這些勇士們和他們的俘虜們把餐廳的門口堵塞得水洩不通，有位懦怯的男子就被阻留在冷酷無情的門廳中。
當所有的人都已進去就座的時候，這些懦怯的客人當中還有一位發窘地露着笑容，依舊束手無策，沒有得到安排，直到後來，在男管家的陪同下，繞着桌子整整轉了兩圈，才找到了他的座位；最後發現，他的座位是在董貝夫人的左手；這位懦怯的客人入座之後，就再也沒有擡起頭來過—— ①針線街的老太太：英格蘭銀行的谑稱。
英格蘭銀行位于倫敦針線街；17世紀時有一家縫紉商行建在這條街上，因此這條街就得到了這個名稱。
客人們圍坐在閃閃發光的餐桌四周，忙碌不停地使用着閃閃發光的匙子、刀叉、盤子。
這時候，這寬闊的餐廳可以看作是孩子們撿拾金銀的湯姆-蒂德勒地段①的放大的場景。
董貝先生美滿地扮演了蒂德勒的角色。
把他跟董貝夫人隔開的貴金屬雕花托盤，上面畫着有着霜狀表面的丘比德向他們兩人遞送去沒有香氣的花朵，使人看了覺得含有諷喻的意味—— ①湯姆-蒂德勒地段：指不屬于任何人的地段，特别指兩個國家之間的中立地區；在這一地帶找到的一切，歸找得者私有。
據此，有一種同名的兒童遊戲，内容是到湯姆-蒂德勒地段的寶山去撿金銀，撿到的金銀就歸自己所有。
菲尼克斯表哥精神飽滿，情緒活躍，看上去驚人的年輕。
可是他在興高采烈的時候，有時說話缺乏考慮——他的腦子跟他的腿一樣，有時不聽指揮，偏離了正道——，這天晚上他竟使得參加宴會的人們打了個冷戰。
情況是這樣發生的：那位後背袒露、打扮得很年輕的夫人對菲尼克斯表哥脈脈含情，于是耍了個圈套，讓東印度公司的董事陪送她到挨近菲尼克斯表哥的座位上；她一入座之後，立即把董事撇在一旁，作為對他忠誠效勞的報答。
董事的另一旁是一位皮包骨頭、默默無言、拿着一把扇子的女士，她戴的一頂陰沉的黑絲絨的帽子擋着他的蔭，他就隻好垂頭喪氣，孤零零地坐在那裡。
菲尼克斯表哥和打扮得很年輕的夫人興緻勃勃，談笑風生；打扮得很年輕的夫人聽了菲尼克斯表哥跟她講的一個什麼故事，揚聲大笑，白格斯托克少校就代表斯丘頓夫人（他們在挨近桌子的另一端，對面坐着）請求允許他問一下，是不是可以把這故事講出來，讓大家都來欣賞欣賞。
“啊，以我的生命發誓，”菲尼克斯表哥說道，“這沒有什麼特别的東西，它确實不值得再說一遍，事實上這隻不過是傑克-亞當斯的一段轶事。
我想，我的朋友董貝（因為這時在座的人注意力都集中在菲尼克斯表哥身上）可能記得傑克-亞當斯，是傑克-亞當斯，不是喬——喬是他的哥哥。
傑克——小傑克——眼睛有點斜視，說話有點結巴——，他是代表一個有議員選舉權的城市的。
我當下院議員的時候，我們都管他叫暖床器亞當斯，因為他曾經當過一個年輕人未成年前的就職代理人①，也許我的朋友董貝知道這個人吧。
”—— ①英文warmingpan有兩個意義，一為暖床器，一為年輕人未成年前的就職代理人。
這裡是诙諧地使用了雙關語。
董貝先生隻可能知道蓋伊-福克斯①，所以作了否定的答複。
可是出人意料之外，那七個懦怯的客人當中的一位引人注目地說道，他認識他，還補充說，“他經常穿黑森士兵的長靴！②”—— ①蓋伊-福克斯（GuyFawkes）：英國曆史中1605年11月5日火藥陰謀案中的主犯，企圖炸死議員及英王詹姆士一世。
②黑森士兵的長靴：黑森是德國西南部的一個州。
黑森士兵穿的長靴，膝前有精緻、優美的飾穗。
“一點不錯，”菲尼克斯表哥說道，一邊向前
和她在一起的是弗洛倫斯。
當她們一道走進來的時候，董貝先生臉上又籠罩上一層跟他回家來那天晚上同樣的陰影，但是沒有被人察覺，因為弗洛倫斯不敢擡起眼睛去看他，伊迪絲則冷淡到了無以複加的地步，根本就不會去注意他。
來到的客人很快地增加了好多。
又有一些公司的董事、總經理，還有穿着盛裝、頭上戴着沉甸甸的節慶飾物的老夫人們，菲尼克斯表哥，白格斯托克少校，以及斯丘頓夫人的朋友們。
斯丘頓夫人的朋友們跟她一樣，臉上塗得鮮紅、十分枯瘦的脖子上戴着貴重的項鍊。
在這當中，有一位六十五歲，但打扮得十分年輕的夫人，衣服穿得驚人的單薄，背和肩膀大部分裸露在外面；她說話的時候，吐字不清，吸引了人們的注意；她的眼皮需要她費很大的勁才能支撐起來；她的舉止中具有一種難以形容的魅力，那是在輕浮的年輕人身上才時常可以看到的。
由于董貝先生名單上的大部分客人沉默寡言，董貝夫人名單上的大部分客人則喜愛說話，他們相互之間不存在相同的地方，所以董貝夫人名單上的客人由于磁性一緻的作用，就結成同盟，反對董貝先生名單上的客人。
董貝先生名單上的客人們孤孤單單地在房間裡走來走去，或者為了躲藏在角落裡，就跟新進來的人相互碰撞，或者隐蔽在沙發後面，成了行路的障礙，當門猛地一下從外面向裡推開的時候，他們的頭就被門碰上，并遭受種種不快。
當仆人前來通報宴席已經擺好了的時候，董貝先生攙扶着一位老夫人下餐廳去，這位老夫人很像是一個塞滿了鈔票的、深紅色的絲絨的針插，她可能真的就是針線街的老太太①，因為她是那麼有錢，看上去又那麼不肯通融；菲尼克斯表哥攙扶着董貝夫人；白格斯托克少校攙扶着斯丘頓夫人；袒露着肩膀、打扮得十分年輕的夫人，作為使其他女士們相形見绌的佼佼者，賞給了東印度公司的董事，其餘的夫人們留在客廳裡被其餘的先生們觀賞，直到一些敢于冒險的勇士們自告奮勇，把她們護送下去為止；這些勇士們和他們的俘虜們把餐廳的門口堵塞得水洩不通，有位懦怯的男子就被阻留在冷酷無情的門廳中。
當所有的人都已進去就座的時候，這些懦怯的客人當中還有一位發窘地露着笑容，依舊束手無策，沒有得到安排，直到後來，在男管家的陪同下，繞着桌子整整轉了兩圈，才找到了他的座位；最後發現，他的座位是在董貝夫人的左手；這位懦怯的客人入座之後，就再也沒有擡起頭來過—— ①針線街的老太太：英格蘭銀行的谑稱。
英格蘭銀行位于倫敦針線街；17世紀時有一家縫紉商行建在這條街上，因此這條街就得到了這個名稱。
客人們圍坐在閃閃發光的餐桌四周，忙碌不停地使用着閃閃發光的匙子、刀叉、盤子。
這時候，這寬闊的餐廳可以看作是孩子們撿拾金銀的湯姆-蒂德勒地段①的放大的場景。
董貝先生美滿地扮演了蒂德勒的角色。
把他跟董貝夫人隔開的貴金屬雕花托盤，上面畫着有着霜狀表面的丘比德向他們兩人遞送去沒有香氣的花朵，使人看了覺得含有諷喻的意味—— ①湯姆-蒂德勒地段：指不屬于任何人的地段，特别指兩個國家之間的中立地區；在這一地帶找到的一切，歸找得者私有。
據此，有一種同名的兒童遊戲，内容是到湯姆-蒂德勒地段的寶山去撿金銀，撿到的金銀就歸自己所有。
菲尼克斯表哥精神飽滿，情緒活躍，看上去驚人的年輕。
可是他在興高采烈的時候，有時說話缺乏考慮——他的腦子跟他的腿一樣，有時不聽指揮，偏離了正道——，這天晚上他竟使得參加宴會的人們打了個冷戰。
情況是這樣發生的：那位後背袒露、打扮得很年輕的夫人對菲尼克斯表哥脈脈含情，于是耍了個圈套，讓東印度公司的董事陪送她到挨近菲尼克斯表哥的座位上；她一入座之後，立即把董事撇在一旁，作為對他忠誠效勞的報答。
董事的另一旁是一位皮包骨頭、默默無言、拿着一把扇子的女士，她戴的一頂陰沉的黑絲絨的帽子擋着他的蔭，他就隻好垂頭喪氣，孤零零地坐在那裡。
菲尼克斯表哥和打扮得很年輕的夫人興緻勃勃，談笑風生；打扮得很年輕的夫人聽了菲尼克斯表哥跟她講的一個什麼故事，揚聲大笑，白格斯托克少校就代表斯丘頓夫人（他們在挨近桌子的另一端，對面坐着）請求允許他問一下，是不是可以把這故事講出來，讓大家都來欣賞欣賞。
“啊，以我的生命發誓，”菲尼克斯表哥說道，“這沒有什麼特别的東西，它确實不值得再說一遍，事實上這隻不過是傑克-亞當斯的一段轶事。
我想，我的朋友董貝（因為這時在座的人注意力都集中在菲尼克斯表哥身上）可能記得傑克-亞當斯，是傑克-亞當斯，不是喬——喬是他的哥哥。
傑克——小傑克——眼睛有點斜視，說話有點結巴——，他是代表一個有議員選舉權的城市的。
我當下院議員的時候，我們都管他叫暖床器亞當斯，因為他曾經當過一個年輕人未成年前的就職代理人①，也許我的朋友董貝知道這個人吧。
”—— ①英文warmingpan有兩個意義，一為暖床器，一為年輕人未成年前的就職代理人。
這裡是诙諧地使用了雙關語。
董貝先生隻可能知道蓋伊-福克斯①，所以作了否定的答複。
可是出人意料之外，那七個懦怯的客人當中的一位引人注目地說道，他認識他，還補充說，“他經常穿黑森士兵的長靴！②”—— ①蓋伊-福克斯（GuyFawkes）：英國曆史中1605年11月5日火藥陰謀案中的主犯，企圖炸死議員及英王詹姆士一世。
②黑森士兵的長靴：黑森是德國西南部的一個州。
黑森士兵穿的長靴，膝前有精緻、優美的飾穗。
“一點不錯，”菲尼克斯表哥說道，一邊向前