第03章 在本章中，讀者可以看到一家之主的董貝先生作為人和父親時的表現
關燈
小
中
大
那麼請您記住，弗洛伊小姐歸我管，保羅少爺歸您管。
” “不過我們仍舊用不着争吵，”波利說道。
“啊，是的，理查茲大嫂，”脾氣暴躁得像噴火器一樣的姑娘回答道，“根本用不着，我并不希望争吵，我們用不着鬧出那樣的關系，看管弗洛伊小姐是個長期性的活，看管保羅少爺則是個臨時性的活。
”噴火器隻使用逗點式的停頓；她想要說什麼，都是像開槍似地在一個句子中說出，如果可能的話，則用一口氣說出。
“弗洛倫斯小姐剛剛回家吧，是不是？”波利問道。
“是的，理查茲大嫂，剛剛回來，您看，弗洛伊小姐，您回到家來才一刻鐘，您那濕漉漉的臉就把理查茲大嫂為您媽穿着的很貴的喪服弄髒了！”這個噴火器的真實姓名是蘇珊-尼珀，她進行了這番申斥之後，就像拔牙似地用力一擰，把女孩子從她的新朋友那裡拉開了。
不過她這樣做，似乎倒并不是由于她故意冷酷無情，而是由于她過分嚴厲地履行她的職責。
“現在她又回家來了，她将會十分幸福，”波利朝着她和善的臉露出鼓勵的笑容，向她點點頭，說道，“她今天晚上就要看到她親愛的爸爸了，她該會多麼高興啊！” “哎呀，理查茲大嫂！”尼珀姑娘立刻打斷她的話，說道，“得了吧！說什麼看到她親愛的爸爸！我真願意她能那樣就好了！” “這麼說，她不能看到嗎？”波利問道。
“哎呀，理查茲大嫂，不能，她爸爸的心思過分用在另外一個人身上了，在還沒有這另外一個人讓他操心的時候，她也從來不是個得寵的孩子，在這家裡女孩子是被一腳踢開的，理查茲大嫂，我肯定地對您說。
” 女孩子的眼光很快地從一位保姆的身上轉到另一位保姆的身上，仿佛她理解和感覺到談話的内容似的。
“您使我吃驚！”波利喊道，“難道從那時以來董貝先生就一直沒有見到過她嗎？——” “沒有，”蘇珊-尼珀打斷了她的話，說道，“從那時以來一次也沒有見到，就在這以前他也幾個月幾個月不把眼睛往她身上看一眼，我想，如果他過去曾在街上遇到她的話，那麼他是不會認出她是他的親生女兒的，如果他明天在街上遇到她的話，那麼他也是不會認出她是他的親生女兒的，理查茲大嫂，至于我，”噴火器格格地笑了一聲，說道，“我懷疑他是不是知道天地間還存在着我這樣一個人呢。
” “我親愛的寶貝！”理查茲說道，她不是指尼珀姑娘，而是指弗洛倫斯。
“啊，在我們現在談話的一百英裡之内有一位鞑靼，我可以告訴您，理查茲大嫂，現在在場的人總是不包括在裡面的，”蘇珊-尼珀說道；“祝您早上好，理查茲大嫂，現在弗洛伊小姐，您跟我來，别像一個淘氣的壞孩子那樣磨磨蹭蹭地不肯往前走，别學那種孩子，别去學。
” 盡管受到了這樣的規勸，也盡管蘇珊-尼珀生拉硬拽了幾下，幾乎把她的右肩都要拽脫臼了，小弗洛倫斯還是掙脫了身子，滿懷深情地吻着她的新朋友。
“再見！”女孩子說道，“上帝保佑您！我不久将再來看您，您是不是也會來看我？蘇珊會讓我們見面的，是不是，蘇珊？” 總的說來，噴火器似乎是一位性格善良的小人兒，雖然在培訓孩子的智力方面，她是這樣一種學派的信徒，這種學派主張，孩子就像硬币一樣，必須震動它們，叮叮當當地打響它們，并讓它們磕磕碰碰，才能使它們發亮。
因為，當弗洛倫斯向她這樣懇求和向她作出了親熱的姿态與愛撫之後，她抱攏了兩隻胳膊，搖搖頭，并在張得很大的黑眼睛中流露出了憐憫的神情。
“您向我提出這樣的請求是不好的，弗洛伊小姐，因為您知道我不能拒絕您，但是理查茲大嫂和我将考慮考慮怎麼辦，如果理查茲大嫂願意，您知道，我可能希望航行到中國去一趟，理查茲大嫂，可是我可能還不知道怎樣離開倫敦碼頭呢。
” 理查茲同意這個意見。
“這個公館并不是真正充滿歡樂的，”尼珀姑娘說道，“一個人需要過很孤獨的生活，比他應該過的孤獨生活更孤獨。
你們這些托克斯們，你們這些奇克們可以把我的兩隻門牙拔掉，理查茲大嫂，但是我沒有理由要把我的全副牙齒都奉獻給她們。
” 這個意見理查茲也同意了，因為這是顯然無疑的。
“所以毫無疑問，”蘇珊-尼珀說道，“隻要保羅少爺還歸您管，理查茲大嫂，隻要我們能想出個辦法不會違抗上面的命令，我完全同意我們友好相處，可是我的老天爺呀，弗洛伊小姐，您怎麼還不打算走哪，您這淘氣的孩子，您還不打算走哪，跟我來吧！” 蘇珊-尼珀說了這些話之後，立即采取了強迫的手段，向她這位年幼的被撫養人發動了襲擊，把她飛快地拖出了房間。
女孩子處于悲傷與被冷落的境地中，是那麼溫柔，
” “不過我們仍舊用不着争吵，”波利說道。
“啊，是的，理查茲大嫂，”脾氣暴躁得像噴火器一樣的姑娘回答道，“根本用不着，我并不希望争吵，我們用不着鬧出那樣的關系，看管弗洛伊小姐是個長期性的活，看管保羅少爺則是個臨時性的活。
”噴火器隻使用逗點式的停頓；她想要說什麼，都是像開槍似地在一個句子中說出，如果可能的話，則用一口氣說出。
“弗洛倫斯小姐剛剛回家吧，是不是？”波利問道。
“是的，理查茲大嫂，剛剛回來，您看，弗洛伊小姐，您回到家來才一刻鐘，您那濕漉漉的臉就把理查茲大嫂為您媽穿着的很貴的喪服弄髒了！”這個噴火器的真實姓名是蘇珊-尼珀，她進行了這番申斥之後，就像拔牙似地用力一擰，把女孩子從她的新朋友那裡拉開了。
不過她這樣做，似乎倒并不是由于她故意冷酷無情，而是由于她過分嚴厲地履行她的職責。
“現在她又回家來了，她将會十分幸福，”波利朝着她和善的臉露出鼓勵的笑容，向她點點頭，說道，“她今天晚上就要看到她親愛的爸爸了，她該會多麼高興啊！” “哎呀，理查茲大嫂！”尼珀姑娘立刻打斷她的話，說道，“得了吧！說什麼看到她親愛的爸爸！我真願意她能那樣就好了！” “這麼說，她不能看到嗎？”波利問道。
“哎呀，理查茲大嫂，不能，她爸爸的心思過分用在另外一個人身上了，在還沒有這另外一個人讓他操心的時候，她也從來不是個得寵的孩子，在這家裡女孩子是被一腳踢開的，理查茲大嫂，我肯定地對您說。
” 女孩子的眼光很快地從一位保姆的身上轉到另一位保姆的身上，仿佛她理解和感覺到談話的内容似的。
“您使我吃驚！”波利喊道，“難道從那時以來董貝先生就一直沒有見到過她嗎？——” “沒有，”蘇珊-尼珀打斷了她的話，說道，“從那時以來一次也沒有見到，就在這以前他也幾個月幾個月不把眼睛往她身上看一眼，我想，如果他過去曾在街上遇到她的話，那麼他是不會認出她是他的親生女兒的，如果他明天在街上遇到她的話，那麼他也是不會認出她是他的親生女兒的，理查茲大嫂，至于我，”噴火器格格地笑了一聲，說道，“我懷疑他是不是知道天地間還存在着我這樣一個人呢。
” “我親愛的寶貝！”理查茲說道，她不是指尼珀姑娘，而是指弗洛倫斯。
“啊，在我們現在談話的一百英裡之内有一位鞑靼，我可以告訴您，理查茲大嫂，現在在場的人總是不包括在裡面的，”蘇珊-尼珀說道；“祝您早上好，理查茲大嫂，現在弗洛伊小姐，您跟我來，别像一個淘氣的壞孩子那樣磨磨蹭蹭地不肯往前走，别學那種孩子，别去學。
” 盡管受到了這樣的規勸，也盡管蘇珊-尼珀生拉硬拽了幾下，幾乎把她的右肩都要拽脫臼了，小弗洛倫斯還是掙脫了身子，滿懷深情地吻着她的新朋友。
“再見！”女孩子說道，“上帝保佑您！我不久将再來看您，您是不是也會來看我？蘇珊會讓我們見面的，是不是，蘇珊？” 總的說來，噴火器似乎是一位性格善良的小人兒，雖然在培訓孩子的智力方面，她是這樣一種學派的信徒，這種學派主張，孩子就像硬币一樣，必須震動它們，叮叮當當地打響它們，并讓它們磕磕碰碰，才能使它們發亮。
因為，當弗洛倫斯向她這樣懇求和向她作出了親熱的姿态與愛撫之後，她抱攏了兩隻胳膊，搖搖頭，并在張得很大的黑眼睛中流露出了憐憫的神情。
“您向我提出這樣的請求是不好的，弗洛伊小姐，因為您知道我不能拒絕您，但是理查茲大嫂和我将考慮考慮怎麼辦，如果理查茲大嫂願意，您知道，我可能希望航行到中國去一趟，理查茲大嫂，可是我可能還不知道怎樣離開倫敦碼頭呢。
” 理查茲同意這個意見。
“這個公館并不是真正充滿歡樂的，”尼珀姑娘說道，“一個人需要過很孤獨的生活，比他應該過的孤獨生活更孤獨。
你們這些托克斯們，你們這些奇克們可以把我的兩隻門牙拔掉，理查茲大嫂，但是我沒有理由要把我的全副牙齒都奉獻給她們。
” 這個意見理查茲也同意了，因為這是顯然無疑的。
“所以毫無疑問，”蘇珊-尼珀說道，“隻要保羅少爺還歸您管，理查茲大嫂，隻要我們能想出個辦法不會違抗上面的命令，我完全同意我們友好相處，可是我的老天爺呀，弗洛伊小姐，您怎麼還不打算走哪，您這淘氣的孩子，您還不打算走哪，跟我來吧！” 蘇珊-尼珀說了這些話之後，立即采取了強迫的手段，向她這位年幼的被撫養人發動了襲擊，把她飛快地拖出了房間。
女孩子處于悲傷與被冷落的境地中，是那麼溫柔，