第三十五章 傷心
關燈
小
中
大
不在一邊旁觀。
”那絕望的情人把帽子扔到了地上，若不是他臉上的表情那麼悲哀，扔帽子的手勢就會顯得很好笑。
“是的，我會為他生，為他死的，隻要他來到我身邊，讓我情不自禁地愛上他。
你必須盡力解脫！”喬叫了出來。
她已經對可憐的特迪失去了耐心。
”我已經盡了力，可是你不願放理智些。
你這樣纏着我索取我不能給你的東西，太自私了。
我将永遠喜歡你，作為朋友，真的，非常喜歡。
但是，我永遠不會和你結婚。
你相信得越早，對我們兩人就越好——就這樣了！”這一番話就像是火燃着了炸藥。
勞裡看了她一會，仿佛不知道自己該怎麼做，然後，猛地轉過身，用一種決絕的語調說：“你有一天會後悔的，喬。
”“噢，你到哪兒去？”她叫了起來。
他的表情吓壞了她。
“去見鬼！”回答讓人放心。
看着他搖晃着走下河岸朝小河走去，喬的心髒有一會兒停止了跳動。
然而，隻有做下很大的蠢事，犯了大罪，或者遭受了很深的痛苦，才會使一個年輕人輕生。
勞裡不是那種一次失敗就能擊垮的弱者。
他沒打算作驚人之舉，跳入河中，但是盲目的本能沖動使他将帽子和外衣扔進他的小船裡，然後拼命劃着船走了。
他劃船的速度超過了許多次比賽的劃速。
喬注視着這可憐的家夥，他在力圖擺脫心頭的煩惱。
喬長長地舒了口氣，松開了雙手。
“那樣對他會有好處的。
他回到家時，會處于一種敏感、懊悔的情緒中，我倒不敢見他了，”她想。
她慢慢地往家走，感到她像是屠殺了某種無辜的東西，然後将之埋在了樹葉下面。
她又接着想道：“現在我得去找勞倫斯先生，讓他非常和善地對待我可憐的男孩。
我希望他會愛上貝思，也許以後他會的。
然而我又想是不是我誤解了她。
哦，天哪！女孩子們怎麼能又要情人又拒絕他們。
這真是太狠心了。
”她确信這件事除了她自己沒有人能做得更好，因此她直接去找了勞倫斯先生，勇敢地把這難以出口的事情經過告訴了他。
然後她垮了，十分沮喪地為她的冷酷無情哭了起來，那和善的老先生雖然也非常失望，卻沒說一句責備的話。
他發現很難理解竟有女孩子不愛勞裡，他希望喬會改變主意。
但是他比喬更明白，愛是不能強迫的。
因此他隻是悲哀地搖着頭。
他決心要讓他的孩子遠離傷害，因為毛頭小夥子和喬分别時說的話使他大為不安，盡管他不願承認這點。
勞裡回到家時，精疲力盡但是相當鎮靜。
爺爺像是沒事兒似地迎着他，有一兩個小時，爺爺非常成功地保持着這種狀況。
黃昏時爺孫倆坐到了一起。
過去他們特别珍惜這段時間，但是現在老人很難做到像往常一樣閑聊，而年輕人就更難傾聽老人表揚他去年獲得的成功。
那次成功現在對他來說似乎是愛的徒勞。
他盡力忍受着，後來走到鋼琴房開始彈奏。
窗戶是開着的。
喬和貝思在花園散步，唯有這一次，她對音樂比妹妹理解得更好。
勞裡彈着《悲怆奏鳴曲》，他以前從來沒有像這樣彈過。
“彈得非常好，我敢說。
但是太悲哀了使人想哭。
小夥子，給我們彈個快樂些的，”勞倫斯先生說。
和善的老人心中充滿同情，他很想表達出來，可是又不知道怎樣表達。
勞裡彈起了一段歡快些的曲子，他猛烈地彈了幾分鐘，要不是在一個短暫的間歇聽到了馬奇太太的聲音，他會毅然彈完曲子的。
馬奇太太叫着：“喬，親愛的，進來，我需要你。
”這正是勞裡極想說的話，隻是含義不同！他聽着，曲子不知彈到哪兒去了，音樂也帶着不和諧音停止了。
音樂家靜靜地坐在黑暗裡。
“我受不了了，”老人咕哝着。
他站起來，摸索着走到鋼琴房，慈善地将手放在勞裡寬闊的雙肩上，像婦人那樣親切地說：“我知道，孩子，我知道。
”勞裡一時沒答腔，然後高聲問：“誰告訴你的？”“喬，她自己。
”“那就完了！”他不耐煩地抖掉爺爺放在他肩上的手。
盡管他感激爺爺的同情，但他男子漢的自尊心使他不能忍受來自男人的憐憫。
“還沒完。
我要說一件事，然後事情就完了，”勞倫斯先生帶着非同尋常的溫和口氣回答，”你現在也許不願意呆在家裡吧？”“我不打算從一個姑娘面前逃開。
喬擋不住我去見她。
我願意呆多久就呆多久，”勞裡以挑釁的口氣回答。
“如果你像我認為的那樣是個紳士，就不會這麼做了。
我也感到失望，可是那姑娘沒辦法。
你唯一能做的就是離開一段時間。
你打算到哪裡去呢？”“哪兒都行。
我對什麼都無所謂了。
”勞裡滿不在乎地笑着站了起來，笑聲刺耳，使老人焦慮不安。
“要像個男子漢似地接受這件事，看在上帝的分上，别做魯莽事。
為什麼不按你的計劃去國外，忘掉這一切呢？”“我做不到。
”“可是你一直很想去的，我答應過你，等讀完大學讓你去的。
”“噢，但是我沒打算單獨一人
”那絕望的情人把帽子扔到了地上，若不是他臉上的表情那麼悲哀，扔帽子的手勢就會顯得很好笑。
“是的，我會為他生，為他死的，隻要他來到我身邊，讓我情不自禁地愛上他。
你必須盡力解脫！”喬叫了出來。
她已經對可憐的特迪失去了耐心。
”我已經盡了力，可是你不願放理智些。
你這樣纏着我索取我不能給你的東西，太自私了。
我将永遠喜歡你，作為朋友，真的，非常喜歡。
但是，我永遠不會和你結婚。
你相信得越早，對我們兩人就越好——就這樣了！”這一番話就像是火燃着了炸藥。
勞裡看了她一會，仿佛不知道自己該怎麼做，然後，猛地轉過身，用一種決絕的語調說：“你有一天會後悔的，喬。
”“噢，你到哪兒去？”她叫了起來。
他的表情吓壞了她。
“去見鬼！”回答讓人放心。
看着他搖晃着走下河岸朝小河走去，喬的心髒有一會兒停止了跳動。
然而，隻有做下很大的蠢事，犯了大罪，或者遭受了很深的痛苦，才會使一個年輕人輕生。
勞裡不是那種一次失敗就能擊垮的弱者。
他沒打算作驚人之舉，跳入河中，但是盲目的本能沖動使他将帽子和外衣扔進他的小船裡，然後拼命劃着船走了。
他劃船的速度超過了許多次比賽的劃速。
喬注視着這可憐的家夥，他在力圖擺脫心頭的煩惱。
喬長長地舒了口氣，松開了雙手。
“那樣對他會有好處的。
他回到家時，會處于一種敏感、懊悔的情緒中，我倒不敢見他了，”她想。
她慢慢地往家走，感到她像是屠殺了某種無辜的東西，然後将之埋在了樹葉下面。
她又接着想道：“現在我得去找勞倫斯先生，讓他非常和善地對待我可憐的男孩。
我希望他會愛上貝思，也許以後他會的。
然而我又想是不是我誤解了她。
哦，天哪！女孩子們怎麼能又要情人又拒絕他們。
這真是太狠心了。
”她确信這件事除了她自己沒有人能做得更好，因此她直接去找了勞倫斯先生，勇敢地把這難以出口的事情經過告訴了他。
然後她垮了，十分沮喪地為她的冷酷無情哭了起來，那和善的老先生雖然也非常失望，卻沒說一句責備的話。
他發現很難理解竟有女孩子不愛勞裡，他希望喬會改變主意。
但是他比喬更明白，愛是不能強迫的。
因此他隻是悲哀地搖着頭。
他決心要讓他的孩子遠離傷害，因為毛頭小夥子和喬分别時說的話使他大為不安，盡管他不願承認這點。
勞裡回到家時，精疲力盡但是相當鎮靜。
爺爺像是沒事兒似地迎着他，有一兩個小時，爺爺非常成功地保持着這種狀況。
黃昏時爺孫倆坐到了一起。
過去他們特别珍惜這段時間，但是現在老人很難做到像往常一樣閑聊，而年輕人就更難傾聽老人表揚他去年獲得的成功。
那次成功現在對他來說似乎是愛的徒勞。
他盡力忍受着，後來走到鋼琴房開始彈奏。
窗戶是開着的。
喬和貝思在花園散步，唯有這一次，她對音樂比妹妹理解得更好。
勞裡彈着《悲怆奏鳴曲》，他以前從來沒有像這樣彈過。
“彈得非常好，我敢說。
但是太悲哀了使人想哭。
小夥子，給我們彈個快樂些的，”勞倫斯先生說。
和善的老人心中充滿同情，他很想表達出來，可是又不知道怎樣表達。
勞裡彈起了一段歡快些的曲子，他猛烈地彈了幾分鐘，要不是在一個短暫的間歇聽到了馬奇太太的聲音，他會毅然彈完曲子的。
馬奇太太叫着：“喬，親愛的，進來，我需要你。
”這正是勞裡極想說的話，隻是含義不同！他聽着，曲子不知彈到哪兒去了，音樂也帶着不和諧音停止了。
音樂家靜靜地坐在黑暗裡。
“我受不了了，”老人咕哝着。
他站起來，摸索着走到鋼琴房，慈善地将手放在勞裡寬闊的雙肩上，像婦人那樣親切地說：“我知道，孩子，我知道。
”勞裡一時沒答腔，然後高聲問：“誰告訴你的？”“喬，她自己。
”“那就完了！”他不耐煩地抖掉爺爺放在他肩上的手。
盡管他感激爺爺的同情，但他男子漢的自尊心使他不能忍受來自男人的憐憫。
“還沒完。
我要說一件事，然後事情就完了，”勞倫斯先生帶着非同尋常的溫和口氣回答，”你現在也許不願意呆在家裡吧？”“我不打算從一個姑娘面前逃開。
喬擋不住我去見她。
我願意呆多久就呆多久，”勞裡以挑釁的口氣回答。
“如果你像我認為的那樣是個紳士，就不會這麼做了。
我也感到失望，可是那姑娘沒辦法。
你唯一能做的就是離開一段時間。
你打算到哪裡去呢？”“哪兒都行。
我對什麼都無所謂了。
”勞裡滿不在乎地笑着站了起來，笑聲刺耳，使老人焦慮不安。
“要像個男子漢似地接受這件事，看在上帝的分上，别做魯莽事。
為什麼不按你的計劃去國外，忘掉這一切呢？”“我做不到。
”“可是你一直很想去的，我答應過你，等讀完大學讓你去的。
”“噢，但是我沒打算單獨一人