第三十五章 傷心
關燈
小
中
大
去！”勞裡說。
他在屋子裡很快地走來走去，臉上的表情爺爺從未見過。
“我沒讓你一個人去，有個人樂意和你一起去世界上任何地方。
”“誰，先生？“他停步傾聽。
“我自己。
” 勞裡像剛才一樣快速地走了起來。
他伸出手，粗聲粗氣地說：“我是個自私、殘忍的人，可是——你知道——爺爺——”“上帝保佑，是的，我的确知道。
這一切我以前都經曆過，先是我年輕時，後是你父親的事。
好了，我親愛的孩子，靜靜地坐下來聽聽我的計劃。
一切都已安排好，馬上就能執行，”勞倫斯先生說。
他抓住年輕人，好像害怕他會逃走，像他父親以前做的那樣。
“那麼，先生，什麼計劃？”勞裡坐了下來，他的表情和聲音都沒顯露出任何興趣。
“我在倫敦的業務需要料理。
我原打算讓你去處理的，不過我自己辦更好。
這裡的事有布魯克負責，會進行得很好。
我的合作者幾乎幹了所有的事，我隻是守着這個位子等你來接替，我随時都可以離開了。
”“可是，爺爺，你讨厭旅行。
您那麼大年紀了，我不能這麼要求您，”勞裡開口說。
他感激爺爺作出的犧牲，但是如果要去的話，他甯願獨自去。
老先生對這一點非常了解，他特别想阻止他一人去，因為，他發現孫子的心境不佳，這使他确信讓勞裡自行其是不太明智。
一想到出門會丢棄家庭的舒适自然感到遺憾，可是老先生抑制了這種遺憾，決然地說：“謝天謝地，我還沒老到該淘汰的地步。
我很喜歡這個想法。
那對我有好處。
我的老骨頭不會受罪，因為現在的旅行幾乎就像坐在椅子裡一樣舒服。
”勞裡不安地扭動着，使人想到他坐的椅子不舒服，也就是說他不喜歡這個計劃。
這使老人趕忙補充道：“我并不想成為好事者或者負擔。
我以為，我去了你會感到比丢下我要快樂些。
我不打算和你一起閑聊，而是由你高興，願去哪就去哪，我以我的方式自我消遣。
我在倫敦和巴黎都有朋友，我想去拜訪他們。
同時，你可以去意大利、德國、瑞士，去你想去的地方，盡情欣賞繪畫、音樂、風景以及冒險活動。
”當時，勞裡感到他的心完全碎了，整個世界成了野獸咆哮的荒野。
可是一聽到老先生在最後一句話裡巧妙地夾進去的字眼，碎了的心出乎意料地跳動起來，一兩塊綠洲也出現在那野獸咆哮的荒野。
他歎了口氣，無精打采地說：“就照你說的做吧，先生，我去哪裡、做什麼都沒關系。
”“對我卻有關系。
記住這一點，孩子。
我給你充分的自由，我相信你會老老實實地利用它的，答應我，勞裡。
”“你要我怎樣就怎樣，先生。
”“好的，“老先生想，”現在你不在乎，可是有一天這個保證可以阻止你淘氣的。
不然我就大錯特錯了。
”勞倫斯先生是個精力充沛的人，他趁熱打鐵，沒等到這個失戀者恢複足夠的精神來反抗，他們已上了路。
在必要的準備期間，勞裡的舉止和處于這種情況下的年輕人通常所表現的一樣，他一會兒郁郁不樂，一會兒惱怒，一會兒又陷入沉思。
他食欲不振，不修邊幅。
他花很長時間在鋼琴上狂暴地彈着。
他躲着喬，但是卻神色悲哀地從窗後盯着她聊以自慰。
喬夜裡常夢見那張悲哀的面孔，到了白天，那張臉壓迫着她，使她産生了沉重的負疚感。
不像一些遭受痛苦的人，他從不說起他的單戀，他不允許任何人，甚至馬奇太太嘗試安慰他或者表示同情。
由于一些原因，這使他的朋友們感到寬慰。
但是，他出發前的幾個星期非常令人不好受。
”那可憐的人兒要離開去忘掉煩惱，回家時會快樂起來的。
”每個人都為此感到高興。
自然，他帶着可憐的傲慢态度對他們的幻想一笑置之。
他知道他的忠誠就像他的愛，是不會變更的。
離别之時到來了，他裝作興高采烈，以掩蓋某種擾人的情緒，這種情緒似乎有要表現出來的勢頭。
他裝出來的歡樂勁并沒有感染任何人，但是為了他的緣故，大家都試着做出受感染的樣子。
他做得很好，後來馬奇太太來吻了他，低低說了句什麼，話語中充滿母親式的關懷。
他覺得很快就要走了，便匆匆擁抱了身邊所有的人，連憂傷的罕娜嬷嬷也沒忘掉。
然後他逃命般地跑下樓去。
一分鐘後喬随後跟了下來，她打算要是他回頭就向他揮手。
他真的回頭了，他走回來，擁抱她。
她站在他上面的一級樓梯，他向上看着他，臉上的神情使他簡短的懇求既有說服力，又打動人。
“哦，喬，難道你不能？” “特迪，親愛的，我真希望能。
” 就這兩句話，停頓了一小會，然後勞裡站直身，說道：“好的，别在意。
”他什麼也沒再說就走了。
哦，事情并不好，喬也确實在意，因為在她作出無情的回答後，勞裡的鬈發腦袋在她臂上埋了一會。
她感到好像戳了她最親愛的朋友一刀。
而當他離開她不再回頭看時，她知道男孩子勞裡是不會再回來的了。
他在屋子裡很快地走來走去，臉上的表情爺爺從未見過。
“我沒讓你一個人去，有個人樂意和你一起去世界上任何地方。
”“誰，先生？“他停步傾聽。
“我自己。
” 勞裡像剛才一樣快速地走了起來。
他伸出手，粗聲粗氣地說：“我是個自私、殘忍的人，可是——你知道——爺爺——”“上帝保佑，是的，我的确知道。
這一切我以前都經曆過，先是我年輕時，後是你父親的事。
好了，我親愛的孩子，靜靜地坐下來聽聽我的計劃。
一切都已安排好，馬上就能執行，”勞倫斯先生說。
他抓住年輕人，好像害怕他會逃走，像他父親以前做的那樣。
“那麼，先生，什麼計劃？”勞裡坐了下來，他的表情和聲音都沒顯露出任何興趣。
“我在倫敦的業務需要料理。
我原打算讓你去處理的，不過我自己辦更好。
這裡的事有布魯克負責，會進行得很好。
我的合作者幾乎幹了所有的事，我隻是守着這個位子等你來接替，我随時都可以離開了。
”“可是，爺爺，你讨厭旅行。
您那麼大年紀了，我不能這麼要求您，”勞裡開口說。
他感激爺爺作出的犧牲，但是如果要去的話，他甯願獨自去。
老先生對這一點非常了解，他特别想阻止他一人去，因為，他發現孫子的心境不佳，這使他确信讓勞裡自行其是不太明智。
一想到出門會丢棄家庭的舒适自然感到遺憾，可是老先生抑制了這種遺憾，決然地說：“謝天謝地，我還沒老到該淘汰的地步。
我很喜歡這個想法。
那對我有好處。
我的老骨頭不會受罪，因為現在的旅行幾乎就像坐在椅子裡一樣舒服。
”勞裡不安地扭動着，使人想到他坐的椅子不舒服，也就是說他不喜歡這個計劃。
這使老人趕忙補充道：“我并不想成為好事者或者負擔。
我以為，我去了你會感到比丢下我要快樂些。
我不打算和你一起閑聊，而是由你高興，願去哪就去哪，我以我的方式自我消遣。
我在倫敦和巴黎都有朋友，我想去拜訪他們。
同時，你可以去意大利、德國、瑞士，去你想去的地方，盡情欣賞繪畫、音樂、風景以及冒險活動。
”當時，勞裡感到他的心完全碎了，整個世界成了野獸咆哮的荒野。
可是一聽到老先生在最後一句話裡巧妙地夾進去的字眼，碎了的心出乎意料地跳動起來，一兩塊綠洲也出現在那野獸咆哮的荒野。
他歎了口氣，無精打采地說：“就照你說的做吧，先生，我去哪裡、做什麼都沒關系。
”“對我卻有關系。
記住這一點，孩子。
我給你充分的自由，我相信你會老老實實地利用它的，答應我，勞裡。
”“你要我怎樣就怎樣，先生。
”“好的，“老先生想，”現在你不在乎，可是有一天這個保證可以阻止你淘氣的。
不然我就大錯特錯了。
”勞倫斯先生是個精力充沛的人，他趁熱打鐵，沒等到這個失戀者恢複足夠的精神來反抗，他們已上了路。
在必要的準備期間，勞裡的舉止和處于這種情況下的年輕人通常所表現的一樣，他一會兒郁郁不樂，一會兒惱怒，一會兒又陷入沉思。
他食欲不振，不修邊幅。
他花很長時間在鋼琴上狂暴地彈着。
他躲着喬，但是卻神色悲哀地從窗後盯着她聊以自慰。
喬夜裡常夢見那張悲哀的面孔，到了白天，那張臉壓迫着她，使她産生了沉重的負疚感。
不像一些遭受痛苦的人，他從不說起他的單戀，他不允許任何人，甚至馬奇太太嘗試安慰他或者表示同情。
由于一些原因，這使他的朋友們感到寬慰。
但是，他出發前的幾個星期非常令人不好受。
”那可憐的人兒要離開去忘掉煩惱，回家時會快樂起來的。
”每個人都為此感到高興。
自然，他帶着可憐的傲慢态度對他們的幻想一笑置之。
他知道他的忠誠就像他的愛，是不會變更的。
離别之時到來了，他裝作興高采烈，以掩蓋某種擾人的情緒，這種情緒似乎有要表現出來的勢頭。
他裝出來的歡樂勁并沒有感染任何人，但是為了他的緣故，大家都試着做出受感染的樣子。
他做得很好，後來馬奇太太來吻了他，低低說了句什麼，話語中充滿母親式的關懷。
他覺得很快就要走了，便匆匆擁抱了身邊所有的人，連憂傷的罕娜嬷嬷也沒忘掉。
然後他逃命般地跑下樓去。
一分鐘後喬随後跟了下來，她打算要是他回頭就向他揮手。
他真的回頭了，他走回來，擁抱她。
她站在他上面的一級樓梯，他向上看着他，臉上的神情使他簡短的懇求既有說服力，又打動人。
“哦，喬，難道你不能？” “特迪，親愛的，我真希望能。
” 就這兩句話，停頓了一小會，然後勞裡站直身，說道：“好的，别在意。
”他什麼也沒再說就走了。
哦，事情并不好，喬也确實在意，因為在她作出無情的回答後，勞裡的鬈發腦袋在她臂上埋了一會。
她感到好像戳了她最親愛的朋友一刀。
而當他離開她不再回頭看時，她知道男孩子勞裡是不會再回來的了。