剪燈新話卷三
關燈
小
中
大
，隻想求見一面罷了。
”管門的就問他：“既然如此，那麼你叫什麼名字？你的妹妹年紀多少，相貌如何？希望說個明白，我好替你查實。
”金生說：“在下姓劉，名叫金定，妹妹叫翠翠，識字通文。
我與妹妹失散的的候，她的年紀才十七歲，以年月算來，現在應該有二十四歲了。
”管門的聽了之後，馬上說道：“府中确實有小夫人姓劉，是淮安人，她的年紀同你所說的一樣。
識得文字，又擅長做詩，性格也通達聰慧，我們将軍十分寵愛，要她專自侍寝。
你的話誠實不虛妄，我到裡面去報告，你暫且在這裡歇息等待。
”于是，管門的就跑進去報告了。
一會兒，管門的又出來了，他領着金生進去。
将軍坐在廳上，金生拜了拜起身，詳細叙述其緣由。
這将軍是一個武夫，相信了他的話，并沒有什麼懷疑．就叫童仆去告訴翠翠說：“你的哥哥從家鄉來到這裡，應當出來見上一見。
”翠翠受命出來，隻好以兄妹的禮節在廳前相見，除了問父母是否安好以外，不能說一句私房話，隻是相對悲哭而已。
将軍說：“你既是從遠處而來，道路跋涉辛苦，精神體力都極為勞累，暫且在我門下休息，我還要慢慢替你安排一個差使。
” 随即吩咐手下拿出新衣服一套，讓他換上，又命令将床帳被席等器物，鋪設在西邊的小書房中，讓金生在那裡歇宿。
第二天，将軍對金生說：“你的妹妹能認字，你也通文墨嗎？”金生說：“小生在家鄉以讀書為生，把詩書作為根本，凡是經史子集，也都粗略讀過，這都是向來所習用的東西，應該沒有什麼向題。
”将軍高興地說：“我從小就失去學習的機會，乘着亂世奮起。
現在正名聲在外，趨附我的人衆多，來往的賓客充滿門庭，但是沒有人替我接待，往來書劄推滿案桌，也沒有人替我作書答複。
你就在我的門下，充當一個書記官吧。
” 金生是個聰明的人，性格既溫和，才華又出衆，處在将軍門下，更加檢點謹慎，接待上面或下面的人，都能得到他們歡心。
代将軍作書回函，又能委婉深入地将他的意思表達出來。
将軍認為得到了德才兼備的人材，待他十分優厚。
但是，金生本來是為了尋找妻子而來，自從大斤前見過一面之後，再也得不到相見的機會。
閨閣幽深，内外隔絕，隻想通個消息，卻始終無機可乘。
不覺光陰漸漸過去幾個月，時間已到了九月，西風夜起，白露為霜，金生一個人獨處空空的書房，整夜不能入眠，于是作成一首詩道： 好花移入玉闌幹，春色無緣得再看。
樂處豈知愁處苦，别時雖易見時難。
何年塞上重歸馬？此夜庭中獨舞鸾。
霧閣雲窗深幾許？可憐辜負月團圓。
詩成之後，金生抄錄在一張紙上，拆開布袍的領子縫在裡面。
金生又把百來個銅錢交給童仆，并且告訴他說：“天氣已經寒冷，我的衣服很單薄，求你幫幫忙把衣服拿進去交給我妹妹，叫她拆洗縫補一下，我好用它來抵禦寒冷。
” 童仆依照他的話拿進去交給翠翠。
翠翠心裡明白丈夫送衣進來的意思。
拆衣的時候果然發現了藏在領子裡的詩稿，讀後大為傷感，無聲地悲泣，遂另外寫了一首詩，将衣服拆洗後也縫在領子裡面讓童仆給金生，那詩為： 一自鄉關動戰鋒，舊愁新恨幾重重。
腸雖已斷情難斷，生不相從死亦從。
長使德言藏破鏡，終教子建賦遊龍。
綠珠珠玉心中事，今日誰知也到侬。
金生将詩讀完，知道翠翠已經決定以一死來相報，料道今生是沒有重聚的指望了，愈加憂憤煩悶，于是感染上了重病。
翠翠向将軍請求，才得以到金生床前問侯，但是金生的病已經十分危急了。
翠翠用手臂把金生扶起，金生勉強擡頭側望着翠翠，眼淚滿眶，長歎一聲，突然命終。
将軍也着實可憐金生，就把他安葬在道場山腳下。
翠翠送葬回來，當夜就得了病，再也不肯吃藥，在床上輾轉反側，憂思不眠，将近兩個月。
一天，翠翠對将軍說：“賤妾抛棄家庭跟随你，至今已經八年了。
我流落在外鄉，舉目無親，隻有一個哥哥，現在又死了。
我的病必定好不了了，死後請求你将我的屍骨埋在哥哥旁邊，黃泉之下，幸有托依，也免得在他鄉作了孤魂獨鬼。
”說完之後，斷氣死了。
将軍不忍心違背她的意願，果然把她附葬在金生墳墓的左邊，東西兩座墳墓宛然成雙。
明朝洪武初年，那時張士誠已經滅亡，翠翠家有一個舊日的仆人，以商販為生，販貨路經湖州，偶然經過道場山下，看到一所房子，朱漆大門，華麗的堂屋，槐樹、柳村遮映襯托，翠翠和金生正并肩站着。
見到仆人，翠翠和金生馬上叫他進屋，問他父母存亡和故鄉舊事。
仆人問：“娘子和郎君怎麼會在此地？”翠翠回答說：“起初因為兵亂，我被李将軍擄掠到這裡，郎君不遠千裡來尋找我，将軍也不阻攔，仍把我歸還郎君，因此就寄居在這裡了。
”仆人說：“小人今天就要回淮安去，娘子可寫封家書，讓我帶去報給老爺夫人知道。
”翠翠留仆人住下，用吳興的香糯飯，苕溪的鮮鲫魚羹招待他，還拿出烏程酒讓他喝。
第二天早上，翠翠就寫信給父母，信說： 父母生我養我，難以報答無邊的恩情；夫唱婦随，早就明白婦女“三從”的道理。
夫妻的名分已經确定，為什麼時事這麼艱難！往日漢族建立的皇朝将要崩潰，異族進犯的氣氛十分兇猛；皇朝倒持太阿，授人以柄，賊盜如小兒私偷兵器，戲弄于池塘旁邊，擅起兵端。
大豬長蛇，互相争鬥，雄蜂雌蝶，各自逃生。
在亂世中不能自保氣節，隻好在倉卒無奈中求瓦全苟活。
從此驅馳戰馬，追随征鞍。
仰望高空縱然身有八個翅膀也不能飛翔，思念故鄉的父母三魂屢屢驚散。
良辰易過，哀傷青鸾陪伴木雞；怨偶成仇，害怕烏鴉欺淩鳳鳥。
雖然虛與應酬作樂，終是感憤激發而生悲哀。
夜月下聽杜鵑啼血，春風裡憶蝴蝶舊夢。
時過境遷，苦盡甘來。
現在将軍則如楊素看到破鏡後歸還了妻子，又如王敦開後宮的門放走了婢妾。
在篷萊履行當時的誓約，于潇湘與丈夫重逢。
自己傷感命運艱難，不遺憾遊春太晚。
章台柳樹，雖然已被他人攀折；玄都桃花，仍不改前度劉郎。
本來以為瓶沉水底難覓，玉簪斷了難續，哪裡料到如今玉璧物歸原主，寶珠失而複得。
這差不多像玉箫女有兩世姻緣，但是難比紅拂女當時就成為夫妻。
這是老天給我方便，事情決非絕然。
熬鸾膠再接斷弦，重新和合夫妻感情；托魚腹來傳遞家書，敬告我們的音訊。
未能奉養雙親，先在這裡表達我們的思念之情。
翠翠的父母得到書信，喜出望外。
她的父親随即租了一隻船與仆人從淮安往浙江，直奔吳興而來。
仆人領他到了道場山下往日留宿的地方，卻發現荒野上野草叢生，狐兔的足迹交錯于小路，以前所看見的大房子，不過是東西兩座墳墓而已。
方在疑惑之間，正巧有一個雲遊僧人持拿錫杖經過這裡，翠翠的父親就向他詢問。
僧人說：“這是已故李将軍埋葬金生和翠娘的墳墓，哪有人居住啊！”翠翠的父親大吃一驚，取出翠翠的信一看，原來隻是一張白紙。
而當時李将軍已被明朝殺戮，也無從去打聽詳細情況。
翠翠的父親在翠翠的墳前哭着說：“你用書信騙我，讓我千裡迢迢到這裡，本來是想與我見一見面的。
今天我已到達此地，而你卻藏蹤隐迹，不露真相。
我與你活着時是父女，死後又何必有區别呢？你如果有靈，千萬見我一見，以解我心頭的疑慮。
” 這一天晚上，翠翠的父親就在墳旁露宿。
約摸三更之後，發現翠翠和金生跪拜在自己面前，宛轉悲哭。
她父親也揮淚撫摸着翠翠，并問她詳情。
翠翠就詳細叙說事情的來龍去脈：“過去禍起蕭牆，鄰近的郡邑興起兵災。
我不能效仿窦氏姐妹的貞烈，以至被番将劫持。
我忍辱偷生，離鄉背井，可恨我蕙蘭芳潔的身子，卻要陪伴像掮客這樣低劣的人。
武夫隻知道奪取石家買笑的美女，哪裡會有時間去可憐息國不說話的婦人。
我叫老天卻無路走，度一日如同三年。
丈夫不忘舊日的恩情，特地不辭勞苦遠來尋訪。
假托兄妹的名義，僅僅獲得見一面的機會。
夫妻之情隔離，始終不能通達。
丈夫感染疾病先死，我含着悲憤後亡。
希望能夠合葬，萬幸最終獲得同歸一處。
大緻的情況如此，細節也說不完。
” 翠翠父親聽了，說道：“我來這裡，本來是想接你回家的，侍奉我終老而已。
現在你已經亡故，我将把你的遺骨遷回祖先的墳墓旁，亦算我不白走一趟。
”翠翠聞言，又哭着說：“女兒生來不幸，不能侍奉雙親；死也無緣，不得歸葬祖墳。
考慮到陰間崇尚甯靜，靈魂應該得到安甯，如果再遷移的話，反而成為煩擾。
更何況這裡山水秀麗，草木繁榮，既然已經安息在此，再遷移就不是我的願望了。
”說完，抱着父親放聲大哭。
翠翠父親一下驚醒了過來，卻原來是南柯一夢。
第二天，翠翠的父親用三牲和甜酒祭奠于墳墓下，然後與仆人坐船回家。
聽說至今經過道場山的行人，還能指出金、翠二人的墳墓所在。
”管門的就問他：“既然如此，那麼你叫什麼名字？你的妹妹年紀多少，相貌如何？希望說個明白，我好替你查實。
”金生說：“在下姓劉，名叫金定，妹妹叫翠翠，識字通文。
我與妹妹失散的的候，她的年紀才十七歲，以年月算來，現在應該有二十四歲了。
”管門的聽了之後，馬上說道：“府中确實有小夫人姓劉，是淮安人，她的年紀同你所說的一樣。
識得文字，又擅長做詩，性格也通達聰慧，我們将軍十分寵愛，要她專自侍寝。
你的話誠實不虛妄，我到裡面去報告，你暫且在這裡歇息等待。
”于是，管門的就跑進去報告了。
一會兒，管門的又出來了，他領着金生進去。
将軍坐在廳上，金生拜了拜起身，詳細叙述其緣由。
這将軍是一個武夫，相信了他的話，并沒有什麼懷疑．就叫童仆去告訴翠翠說：“你的哥哥從家鄉來到這裡，應當出來見上一見。
”翠翠受命出來，隻好以兄妹的禮節在廳前相見，除了問父母是否安好以外，不能說一句私房話，隻是相對悲哭而已。
将軍說：“你既是從遠處而來，道路跋涉辛苦，精神體力都極為勞累，暫且在我門下休息，我還要慢慢替你安排一個差使。
” 随即吩咐手下拿出新衣服一套，讓他換上，又命令将床帳被席等器物，鋪設在西邊的小書房中，讓金生在那裡歇宿。
第二天，将軍對金生說：“你的妹妹能認字，你也通文墨嗎？”金生說：“小生在家鄉以讀書為生，把詩書作為根本，凡是經史子集，也都粗略讀過，這都是向來所習用的東西，應該沒有什麼向題。
”将軍高興地說：“我從小就失去學習的機會，乘着亂世奮起。
現在正名聲在外，趨附我的人衆多，來往的賓客充滿門庭，但是沒有人替我接待，往來書劄推滿案桌，也沒有人替我作書答複。
你就在我的門下，充當一個書記官吧。
” 金生是個聰明的人，性格既溫和，才華又出衆，處在将軍門下，更加檢點謹慎，接待上面或下面的人，都能得到他們歡心。
代将軍作書回函，又能委婉深入地将他的意思表達出來。
将軍認為得到了德才兼備的人材，待他十分優厚。
但是，金生本來是為了尋找妻子而來，自從大斤前見過一面之後，再也得不到相見的機會。
閨閣幽深，内外隔絕，隻想通個消息，卻始終無機可乘。
不覺光陰漸漸過去幾個月，時間已到了九月，西風夜起，白露為霜，金生一個人獨處空空的書房，整夜不能入眠，于是作成一首詩道： 好花移入玉闌幹，春色無緣得再看。
樂處豈知愁處苦，别時雖易見時難。
何年塞上重歸馬？此夜庭中獨舞鸾。
霧閣雲窗深幾許？可憐辜負月團圓。
詩成之後，金生抄錄在一張紙上，拆開布袍的領子縫在裡面。
金生又把百來個銅錢交給童仆，并且告訴他說：“天氣已經寒冷，我的衣服很單薄，求你幫幫忙把衣服拿進去交給我妹妹，叫她拆洗縫補一下，我好用它來抵禦寒冷。
” 童仆依照他的話拿進去交給翠翠。
翠翠心裡明白丈夫送衣進來的意思。
拆衣的時候果然發現了藏在領子裡的詩稿，讀後大為傷感，無聲地悲泣，遂另外寫了一首詩，将衣服拆洗後也縫在領子裡面讓童仆給金生，那詩為： 一自鄉關動戰鋒，舊愁新恨幾重重。
腸雖已斷情難斷，生不相從死亦從。
長使德言藏破鏡，終教子建賦遊龍。
綠珠珠玉心中事，今日誰知也到侬。
金生将詩讀完，知道翠翠已經決定以一死來相報，料道今生是沒有重聚的指望了，愈加憂憤煩悶，于是感染上了重病。
翠翠向将軍請求，才得以到金生床前問侯，但是金生的病已經十分危急了。
翠翠用手臂把金生扶起，金生勉強擡頭側望着翠翠，眼淚滿眶，長歎一聲，突然命終。
将軍也着實可憐金生，就把他安葬在道場山腳下。
翠翠送葬回來，當夜就得了病，再也不肯吃藥，在床上輾轉反側，憂思不眠，将近兩個月。
一天，翠翠對将軍說：“賤妾抛棄家庭跟随你，至今已經八年了。
我流落在外鄉，舉目無親，隻有一個哥哥，現在又死了。
我的病必定好不了了，死後請求你将我的屍骨埋在哥哥旁邊，黃泉之下，幸有托依，也免得在他鄉作了孤魂獨鬼。
”說完之後，斷氣死了。
将軍不忍心違背她的意願，果然把她附葬在金生墳墓的左邊，東西兩座墳墓宛然成雙。
明朝洪武初年，那時張士誠已經滅亡，翠翠家有一個舊日的仆人，以商販為生，販貨路經湖州，偶然經過道場山下，看到一所房子，朱漆大門，華麗的堂屋，槐樹、柳村遮映襯托，翠翠和金生正并肩站着。
見到仆人，翠翠和金生馬上叫他進屋，問他父母存亡和故鄉舊事。
仆人問：“娘子和郎君怎麼會在此地？”翠翠回答說：“起初因為兵亂，我被李将軍擄掠到這裡，郎君不遠千裡來尋找我，将軍也不阻攔，仍把我歸還郎君，因此就寄居在這裡了。
”仆人說：“小人今天就要回淮安去，娘子可寫封家書，讓我帶去報給老爺夫人知道。
”翠翠留仆人住下，用吳興的香糯飯，苕溪的鮮鲫魚羹招待他，還拿出烏程酒讓他喝。
第二天早上，翠翠就寫信給父母，信說： 父母生我養我，難以報答無邊的恩情；夫唱婦随，早就明白婦女“三從”的道理。
夫妻的名分已經确定，為什麼時事這麼艱難！往日漢族建立的皇朝将要崩潰，異族進犯的氣氛十分兇猛；皇朝倒持太阿，授人以柄，賊盜如小兒私偷兵器，戲弄于池塘旁邊，擅起兵端。
大豬長蛇，互相争鬥，雄蜂雌蝶，各自逃生。
在亂世中不能自保氣節，隻好在倉卒無奈中求瓦全苟活。
從此驅馳戰馬，追随征鞍。
仰望高空縱然身有八個翅膀也不能飛翔，思念故鄉的父母三魂屢屢驚散。
良辰易過，哀傷青鸾陪伴木雞；怨偶成仇，害怕烏鴉欺淩鳳鳥。
雖然虛與應酬作樂，終是感憤激發而生悲哀。
夜月下聽杜鵑啼血，春風裡憶蝴蝶舊夢。
時過境遷，苦盡甘來。
現在将軍則如楊素看到破鏡後歸還了妻子，又如王敦開後宮的門放走了婢妾。
在篷萊履行當時的誓約，于潇湘與丈夫重逢。
自己傷感命運艱難，不遺憾遊春太晚。
章台柳樹，雖然已被他人攀折；玄都桃花，仍不改前度劉郎。
本來以為瓶沉水底難覓，玉簪斷了難續，哪裡料到如今玉璧物歸原主，寶珠失而複得。
這差不多像玉箫女有兩世姻緣，但是難比紅拂女當時就成為夫妻。
這是老天給我方便，事情決非絕然。
熬鸾膠再接斷弦，重新和合夫妻感情；托魚腹來傳遞家書，敬告我們的音訊。
未能奉養雙親，先在這裡表達我們的思念之情。
翠翠的父母得到書信，喜出望外。
她的父親随即租了一隻船與仆人從淮安往浙江，直奔吳興而來。
仆人領他到了道場山下往日留宿的地方，卻發現荒野上野草叢生，狐兔的足迹交錯于小路，以前所看見的大房子，不過是東西兩座墳墓而已。
方在疑惑之間，正巧有一個雲遊僧人持拿錫杖經過這裡，翠翠的父親就向他詢問。
僧人說：“這是已故李将軍埋葬金生和翠娘的墳墓，哪有人居住啊！”翠翠的父親大吃一驚，取出翠翠的信一看，原來隻是一張白紙。
而當時李将軍已被明朝殺戮，也無從去打聽詳細情況。
翠翠的父親在翠翠的墳前哭着說：“你用書信騙我，讓我千裡迢迢到這裡，本來是想與我見一見面的。
今天我已到達此地，而你卻藏蹤隐迹，不露真相。
我與你活着時是父女，死後又何必有區别呢？你如果有靈，千萬見我一見，以解我心頭的疑慮。
” 這一天晚上，翠翠的父親就在墳旁露宿。
約摸三更之後，發現翠翠和金生跪拜在自己面前，宛轉悲哭。
她父親也揮淚撫摸着翠翠，并問她詳情。
翠翠就詳細叙說事情的來龍去脈：“過去禍起蕭牆，鄰近的郡邑興起兵災。
我不能效仿窦氏姐妹的貞烈，以至被番将劫持。
我忍辱偷生，離鄉背井，可恨我蕙蘭芳潔的身子，卻要陪伴像掮客這樣低劣的人。
武夫隻知道奪取石家買笑的美女，哪裡會有時間去可憐息國不說話的婦人。
我叫老天卻無路走，度一日如同三年。
丈夫不忘舊日的恩情，特地不辭勞苦遠來尋訪。
假托兄妹的名義，僅僅獲得見一面的機會。
夫妻之情隔離，始終不能通達。
丈夫感染疾病先死，我含着悲憤後亡。
希望能夠合葬，萬幸最終獲得同歸一處。
大緻的情況如此，細節也說不完。
” 翠翠父親聽了，說道：“我來這裡，本來是想接你回家的，侍奉我終老而已。
現在你已經亡故，我将把你的遺骨遷回祖先的墳墓旁，亦算我不白走一趟。
”翠翠聞言，又哭着說：“女兒生來不幸，不能侍奉雙親；死也無緣，不得歸葬祖墳。
考慮到陰間崇尚甯靜，靈魂應該得到安甯，如果再遷移的話，反而成為煩擾。
更何況這裡山水秀麗，草木繁榮，既然已經安息在此，再遷移就不是我的願望了。
”說完，抱着父親放聲大哭。
翠翠父親一下驚醒了過來，卻原來是南柯一夢。
第二天，翠翠的父親用三牲和甜酒祭奠于墳墓下，然後與仆人坐船回家。
聽說至今經過道場山的行人，還能指出金、翠二人的墳墓所在。