剪燈新話卷三
關燈
小
中
大
三月，苗軍進入城内，房舍被占據。
有一個軍官劉萬戶，想對六娘子非禮，六娘子堅決不從，于是自缢而死，就在後面的園圃埋葬了她。
” 趙家公子聽了，十分悲傷，就到銀杏樹下發掘，隻見愛卿的容貌還像活着的時候一樣，皮膚一點也沒有改變顔色。
趙家公子撫摸着妻子的屍體大哭，哭得死去活來。
随即用香湯給亡妻沐浴，再給她穿上華麗的服裝，買了棺木，附葬在母親的墳旁。
趙家公子哭着說：“娘子，你平日的聰明才智，同輩人都不及你。
如今你雖然已經死了，又怎麼可以混同一般的平庸之人，就斷絕了聲響？你黃泉之下如果有知，希望能讓我見上一面。
雖然陰陽異途，人人都忌諱害怕，但是我們的恩愛之情深切周至，确實不會産生疑慮。
”于是出門就到妻子的墓前祈禱，回家就在後面的園圃哀哭。
差不多過了十天，一個月色昏暗的夜晚，趙家公子獨自一人坐在中堂，想睡又不能入眠，忽然聽到暗中有哭聲，起初很遠，後來漸漸地近了，他覺得有點奇怪，就站起來祝告說：“倘若是娘子之靈，為什麼不能見面叙叙舊呢？”活音剛落，就聽到回答說：“賤妾就是羅氏啊，感謝郎君想念我。
我雖然已在陰間，但确實非常哀傷，因此今天晚上讓郎君有所知聞。
”說完，趙家公子感到好像有人在走動，慢慢地到來，相隔五六步的光景，就可以辨别她的相貌，一看，果然是愛卿。
她淡妝素服，完全同過去一樣，隻是用絲巾圍裹着脖子。
看到趙家公子，行完禮後，她就哭着唱了一阕《沁園春》詞，這詞是她自己填寫的。
詞曰： 一别三年，一日三秋，君何不歸？記尊嫜抱病，親供藥餌，高茔埋葬，親曳麻衣。
夜蔔燈花，晨占鵲喜，雨打梨花晝掩扉。
誰知道把恩情永隔，書信全稀！幹戈滿目交揮，奈命薄時乖履禍機。
向銷金帳裡，猿驚鶴怨，香羅巾下，王碎花飛。
要學三貞，須拼一死，免被旁人話是非。
君相念：算除非畫裡，重見崔徽！ 每唱一句，愛卿就悲傷啼哭幾聲，凄楚嗚咽，幾乎不成調。
趙家公子引她進了房間，感謝她侍奉母親的孝心，修築墳墓的勞苦，以身全節的貞烈，實在感激并慚愧不已。
愛卿于是揩幹眼淚自述說：“賤妾本屬倡家之流，素來不是良家婦女。
山雞野鴨，居家不能馴養；路柳牆花，人人都可采折。
隻知道倚門賣笑，哪曉得舉案齊眉。
花言媚态，送走舊客，迎來新人。
吃東家食，睡西家床，長久沿襲這種風氣；今天是張郎的妻，明天是李郎的婦，本來就沒有定性。
承蒙你郎君不棄，後來娶我為妻室，從此便抛棄舊日的染污，革除以前的過失。
主持家政，誠敬奉祀。
嚴格遵守祭祖的儀制，切實履行侍奉婆婆的道義。
侍奉以禮，安葬以禮，我無愧于心；歌吟于此，痛哭于此，從未出過家門。
哪裡料到老天不善，大禍來臨！毒手重拳，在四方疆界交相争鬥；長槍短劍，在三軍中耀武揚威。
苗軍如五代的蘇逢吉，占據了李崧的舊居，又如唐代蕃将沙吒利，想謀奪韓[亻屋]的妻室。
丈夫遠在萬裡之外，家中隻有賤妾一人。
我難道不知道隻要偷生就可以苟全求安，隻要忍辱負重便能夠長久活下來？但是我情願自盡，決計死亡。
就好像飛蛾撲火，小孩子下井，都是自取滅亡，而并非他人不能容納。
因為我愧作那種為人妻妾卻背叛丈夫抛棄家庭、受人爵祿卻忘記君主背叛國家的人。
” 趙家公子撫慰了她很長時間，接着又問老夫人在哪裡，愛卿說：“婆婆在人世沒有罪過，聽說已經投生到人間了。
” 趙家公子又問：“既然如此，那麼您為什麼仍然堕落在鬼道呢？”愛卿回答說：“我死的時候，陰間的長官認為我貞烈，即刻讓我前往無錫宋家，投胎為男子。
賤妾因與郎君情義緣分深厚，一定要等待郎君見一見面，能暢述一下心懷，所以推遲了投生的時間。
如今既然已經見到了郎君，明天我就将前去投生了。
郎君如果不忘舊情，可以前往他們家尋訪我，到時我會用一笑來作證明。
”言罷,就同趙家公子入室相會尋歡，歡愛就像平時一樣。
雞叫以後，愛卿起床告别，走下台階幾步，她又回過頭來，抹着眼淚說：“趙郎多多保重，從此我們就将永别了！”一面說，一面哽咽站立，欲行又止。
天色漸漸明亮，愛卿忽然消失，不再看得見她的影子了。
此時空曠的房間裡靜悄悄的，寒夜的孤燈半明半滅。
趙家公子急忙起床，整理行裝，徑直趕赴無錫，尋找宋家的住址。
等到敲開門，原來宋家果真得了一個男孩，那婦女已經懷孕二十個月了。
但是孩子自從降生之後，至今啼哭不止。
趙家公子詳細叙述了往事，請求見一見面，那孩子果真一笑，以後就停止了哭聲，宋家于是就給孩子取名為羅生。
此後，趙家公子請求與宋家結為親屬，從此兩家往來饋贈，一直書信不斷。
翠翠傳 翠翠，姓劉，是淮安的民家女子，生來十分聰明，能懂詩書，父母也不違背她的志向，就讓她上學讀書。
同學當中有個金家兒子，單名一個“定”字，與翠翠同年，也生得聰明秀美，溫文爾雅。
同學們都開玩笑說：“同年齡的應當結為夫妻。
”二人口裡不說，心裡也暗地默許自認。
金生曾做了一首詩贈給翠翠： 十二闌幹七寶台，春風到處豔陽開。
東園桃樹西園柳，何不移教一處栽？ 翠翠依韻和了一首： 平生每恨祝英合，凄抱何為不肯開？我願東君勤用意，早移花樹向陽栽。
不久，翠翠年紀漸漸大了，就不再到學校去了。
到她十六歲的時候，父母要為她說一門親事，翠翠知道以後就傷心哭泣，連飯也不吃。
仔細問她實情，開始并不肯說出來，很久才說：“一定要西家的金定。
我的心裡已經默許他了，如果父母不依，我隻有死路一條，決不會再去嫁給别人家。
” 父母迫不得已，隻好順從她。
但是劉家富裕而金家貧困，金家兒子雖然聰明俊秀，門戶卻很不對當。
等到媒婆到金家一說，金家父母果然用家境貧寒推托，說是慚愧不敢當。
媒婆說：“劉家的翠翠小娘子，一定要嫁金家小官人，父母也已經同意了她，你們如果用貧窮來推辭，這是辜負了翠翠的一片至誠好心，也失去了這段美滿姻緣。
現在你們應當這樣回複他們：‘貧寒人家有兒子，粗粗懂得一點詩書禮儀，貴府前來提親，哪裡敢不遵命呢。
但是舍下篷門荜戶，安于貧賤已經很久了，如果要求取聘禮、嫁妝，那麼恐怕無從措置。
’他們因為愛女兒的緣故，應當不會計較的。
”金家聽了這話，就順從了媒婆的建議。
媒婆又帶着這番話到劉家回報，劉家父母果然說：“婚嫁要談論财産，這是異族的做法，我們隻知道選擇女婿，不考慮其他問題。
隻是金家貧窮，我們家富裕，我們女兒到他們家去，必然受不了那份苦，還不如入贅當上門女婿的好。
” 媒婆聽了，又前往金家傳達劉家的意思。
金家聞說，十分高興。
于是，就選擇了吉祥的日子成親，凡是币帛等财物，羊酒等聘禮，都是女家自己準備的。
當日過門交拜，夫妻相見，這歡喜是可以想見的了！這天夜晚，翠翠在枕頭上作了一首《臨江仙》詞贈給金生： 曾向書齋同筆硯，故人今作新人。
洞房花燭十分春！汗沾蝴蝶粉，身惹麝香塵。
墨雨尤雲渾未慣，枕邊眉黛羞颦。
輕憐痛惜莫嫌頻。
願郎從此始，日近日相親。
翠翠請金生接着酬和，金生就依韻和了一阕： 記得書齋同講習，新人不是他人。
扁舟來訪武陵春!仙居鄰紫府，人世隔紅塵。
誓海盟山心已許，幾番淺筆輕颦。
向人猶自語頻頻。
意中無别意，親後有誰親？ 兩人彼此投合的樂趣，即使用孔雀雙飛雲霄，鴛鴦同遊綠水，也不足以比喻。
誰料快活還不到一年，張士誠兄弟在高郵起兵造反，沿淮河一帶的郡縣都被他攻陷，翠翠也被張士城的部下李将軍擄走。
到了至正末年，張士城割據的地方更加廣闊，他的領地跨越江南江北，甚至全部占有了浙西。
于是，他就與元朝通和言好，願意擁戴元帝為正統的君主。
這樣，江淮的道路才開始通行，行旅之人這才暢行無阻。
金生于是告别了父母和嶽父母，外出尋訪妻子的蹤迹，發誓找不到就決不再回家。
金生找到平江，聽說李将軍現在做紹興的守禦，等到他趕到紹興，人家又說李将軍已調到安豐去屯兵了。
他又急忙趕到安豐，可李将軍又回湖州駐紮去了。
就這樣，金生奔波在江淮路上，經曆了千險萬阻，歲月流逝。
他囊中又空無一文錢，但是要找到妻子的心願卻始終沒有松懈。
沒有盤纏，他就在草野中趕路，露天歇宿，一路向人乞讨，這樣才到達湖州。
到了湖州之後，那李将軍正好位高任重，掌握大權，威勢顯赫。
金生站立在李将軍府第的門牆邊，躊躇不決，窺探等待，想進去又不敢進去，要說話又不好開口。
管門的感到奇怪，就問他緣故。
金生說：“小生是淮安人氏，動亂以來，失散一妹，聽說在貴府中，因此不遠千裡來到此地
有一個軍官劉萬戶，想對六娘子非禮，六娘子堅決不從，于是自缢而死，就在後面的園圃埋葬了她。
” 趙家公子聽了，十分悲傷，就到銀杏樹下發掘，隻見愛卿的容貌還像活着的時候一樣，皮膚一點也沒有改變顔色。
趙家公子撫摸着妻子的屍體大哭，哭得死去活來。
随即用香湯給亡妻沐浴，再給她穿上華麗的服裝，買了棺木，附葬在母親的墳旁。
趙家公子哭着說：“娘子，你平日的聰明才智，同輩人都不及你。
如今你雖然已經死了，又怎麼可以混同一般的平庸之人，就斷絕了聲響？你黃泉之下如果有知，希望能讓我見上一面。
雖然陰陽異途，人人都忌諱害怕，但是我們的恩愛之情深切周至，确實不會産生疑慮。
”于是出門就到妻子的墓前祈禱，回家就在後面的園圃哀哭。
差不多過了十天，一個月色昏暗的夜晚，趙家公子獨自一人坐在中堂，想睡又不能入眠，忽然聽到暗中有哭聲，起初很遠，後來漸漸地近了，他覺得有點奇怪，就站起來祝告說：“倘若是娘子之靈，為什麼不能見面叙叙舊呢？”活音剛落，就聽到回答說：“賤妾就是羅氏啊，感謝郎君想念我。
我雖然已在陰間，但确實非常哀傷，因此今天晚上讓郎君有所知聞。
”說完，趙家公子感到好像有人在走動，慢慢地到來，相隔五六步的光景，就可以辨别她的相貌，一看，果然是愛卿。
她淡妝素服，完全同過去一樣，隻是用絲巾圍裹着脖子。
看到趙家公子，行完禮後，她就哭着唱了一阕《沁園春》詞，這詞是她自己填寫的。
詞曰： 一别三年，一日三秋，君何不歸？記尊嫜抱病，親供藥餌，高茔埋葬，親曳麻衣。
夜蔔燈花，晨占鵲喜，雨打梨花晝掩扉。
誰知道把恩情永隔，書信全稀！幹戈滿目交揮，奈命薄時乖履禍機。
向銷金帳裡，猿驚鶴怨，香羅巾下，王碎花飛。
要學三貞，須拼一死，免被旁人話是非。
君相念：算除非畫裡，重見崔徽！ 每唱一句，愛卿就悲傷啼哭幾聲，凄楚嗚咽，幾乎不成調。
趙家公子引她進了房間，感謝她侍奉母親的孝心，修築墳墓的勞苦，以身全節的貞烈，實在感激并慚愧不已。
愛卿于是揩幹眼淚自述說：“賤妾本屬倡家之流，素來不是良家婦女。
山雞野鴨，居家不能馴養；路柳牆花，人人都可采折。
隻知道倚門賣笑，哪曉得舉案齊眉。
花言媚态，送走舊客，迎來新人。
吃東家食，睡西家床，長久沿襲這種風氣；今天是張郎的妻，明天是李郎的婦，本來就沒有定性。
承蒙你郎君不棄，後來娶我為妻室，從此便抛棄舊日的染污，革除以前的過失。
主持家政，誠敬奉祀。
嚴格遵守祭祖的儀制，切實履行侍奉婆婆的道義。
侍奉以禮，安葬以禮，我無愧于心；歌吟于此，痛哭于此，從未出過家門。
哪裡料到老天不善，大禍來臨！毒手重拳，在四方疆界交相争鬥；長槍短劍，在三軍中耀武揚威。
苗軍如五代的蘇逢吉，占據了李崧的舊居，又如唐代蕃将沙吒利，想謀奪韓[亻屋]的妻室。
丈夫遠在萬裡之外，家中隻有賤妾一人。
我難道不知道隻要偷生就可以苟全求安，隻要忍辱負重便能夠長久活下來？但是我情願自盡，決計死亡。
就好像飛蛾撲火，小孩子下井，都是自取滅亡，而并非他人不能容納。
因為我愧作那種為人妻妾卻背叛丈夫抛棄家庭、受人爵祿卻忘記君主背叛國家的人。
” 趙家公子撫慰了她很長時間，接着又問老夫人在哪裡，愛卿說：“婆婆在人世沒有罪過，聽說已經投生到人間了。
” 趙家公子又問：“既然如此，那麼您為什麼仍然堕落在鬼道呢？”愛卿回答說：“我死的時候，陰間的長官認為我貞烈，即刻讓我前往無錫宋家，投胎為男子。
賤妾因與郎君情義緣分深厚，一定要等待郎君見一見面，能暢述一下心懷，所以推遲了投生的時間。
如今既然已經見到了郎君，明天我就将前去投生了。
郎君如果不忘舊情，可以前往他們家尋訪我，到時我會用一笑來作證明。
”言罷,就同趙家公子入室相會尋歡，歡愛就像平時一樣。
雞叫以後，愛卿起床告别，走下台階幾步，她又回過頭來，抹着眼淚說：“趙郎多多保重，從此我們就将永别了！”一面說，一面哽咽站立，欲行又止。
天色漸漸明亮，愛卿忽然消失，不再看得見她的影子了。
此時空曠的房間裡靜悄悄的，寒夜的孤燈半明半滅。
趙家公子急忙起床，整理行裝，徑直趕赴無錫，尋找宋家的住址。
等到敲開門，原來宋家果真得了一個男孩，那婦女已經懷孕二十個月了。
但是孩子自從降生之後，至今啼哭不止。
趙家公子詳細叙述了往事，請求見一見面，那孩子果真一笑，以後就停止了哭聲，宋家于是就給孩子取名為羅生。
此後，趙家公子請求與宋家結為親屬，從此兩家往來饋贈，一直書信不斷。
翠翠傳 翠翠，姓劉，是淮安的民家女子，生來十分聰明，能懂詩書，父母也不違背她的志向，就讓她上學讀書。
同學當中有個金家兒子，單名一個“定”字，與翠翠同年，也生得聰明秀美，溫文爾雅。
同學們都開玩笑說：“同年齡的應當結為夫妻。
”二人口裡不說，心裡也暗地默許自認。
金生曾做了一首詩贈給翠翠： 十二闌幹七寶台，春風到處豔陽開。
東園桃樹西園柳，何不移教一處栽？ 翠翠依韻和了一首： 平生每恨祝英合，凄抱何為不肯開？我願東君勤用意，早移花樹向陽栽。
不久，翠翠年紀漸漸大了，就不再到學校去了。
到她十六歲的時候，父母要為她說一門親事，翠翠知道以後就傷心哭泣，連飯也不吃。
仔細問她實情，開始并不肯說出來，很久才說：“一定要西家的金定。
我的心裡已經默許他了，如果父母不依，我隻有死路一條，決不會再去嫁給别人家。
” 父母迫不得已，隻好順從她。
但是劉家富裕而金家貧困，金家兒子雖然聰明俊秀，門戶卻很不對當。
等到媒婆到金家一說，金家父母果然用家境貧寒推托，說是慚愧不敢當。
媒婆說：“劉家的翠翠小娘子，一定要嫁金家小官人，父母也已經同意了她，你們如果用貧窮來推辭，這是辜負了翠翠的一片至誠好心，也失去了這段美滿姻緣。
現在你們應當這樣回複他們：‘貧寒人家有兒子，粗粗懂得一點詩書禮儀，貴府前來提親，哪裡敢不遵命呢。
但是舍下篷門荜戶，安于貧賤已經很久了，如果要求取聘禮、嫁妝，那麼恐怕無從措置。
’他們因為愛女兒的緣故，應當不會計較的。
”金家聽了這話，就順從了媒婆的建議。
媒婆又帶着這番話到劉家回報，劉家父母果然說：“婚嫁要談論财産，這是異族的做法，我們隻知道選擇女婿，不考慮其他問題。
隻是金家貧窮，我們家富裕，我們女兒到他們家去，必然受不了那份苦，還不如入贅當上門女婿的好。
” 媒婆聽了，又前往金家傳達劉家的意思。
金家聞說，十分高興。
于是，就選擇了吉祥的日子成親，凡是币帛等财物，羊酒等聘禮，都是女家自己準備的。
當日過門交拜，夫妻相見，這歡喜是可以想見的了！這天夜晚，翠翠在枕頭上作了一首《臨江仙》詞贈給金生： 曾向書齋同筆硯，故人今作新人。
洞房花燭十分春！汗沾蝴蝶粉，身惹麝香塵。
墨雨尤雲渾未慣，枕邊眉黛羞颦。
輕憐痛惜莫嫌頻。
願郎從此始，日近日相親。
翠翠請金生接着酬和，金生就依韻和了一阕： 記得書齋同講習，新人不是他人。
扁舟來訪武陵春!仙居鄰紫府，人世隔紅塵。
誓海盟山心已許，幾番淺筆輕颦。
向人猶自語頻頻。
意中無别意，親後有誰親？ 兩人彼此投合的樂趣，即使用孔雀雙飛雲霄，鴛鴦同遊綠水，也不足以比喻。
誰料快活還不到一年，張士誠兄弟在高郵起兵造反，沿淮河一帶的郡縣都被他攻陷，翠翠也被張士城的部下李将軍擄走。
到了至正末年，張士城割據的地方更加廣闊，他的領地跨越江南江北，甚至全部占有了浙西。
于是，他就與元朝通和言好，願意擁戴元帝為正統的君主。
這樣，江淮的道路才開始通行，行旅之人這才暢行無阻。
金生于是告别了父母和嶽父母，外出尋訪妻子的蹤迹，發誓找不到就決不再回家。
金生找到平江，聽說李将軍現在做紹興的守禦，等到他趕到紹興，人家又說李将軍已調到安豐去屯兵了。
他又急忙趕到安豐，可李将軍又回湖州駐紮去了。
就這樣，金生奔波在江淮路上，經曆了千險萬阻，歲月流逝。
他囊中又空無一文錢，但是要找到妻子的心願卻始終沒有松懈。
沒有盤纏，他就在草野中趕路，露天歇宿，一路向人乞讨，這樣才到達湖州。
到了湖州之後，那李将軍正好位高任重，掌握大權，威勢顯赫。
金生站立在李将軍府第的門牆邊，躊躇不決，窺探等待，想進去又不敢進去，要說話又不好開口。
管門的感到奇怪，就問他緣故。
金生說：“小生是淮安人氏，動亂以來，失散一妹，聽說在貴府中，因此不遠千裡來到此地