卷第五百 雜錄八
關燈
小
中
大
懼，這樣的人可謂是男子漢。
在座的有一個儒士自我介紹說：“若說膽氣啊，我是真有哇。
”衆人笑着說：“必須先試試，然後才可信你。
”有個人說：“我的親戚有座宅院，過去非常不吉祥，而今已經無人居住鎖上門了。
如果您能獨自住宿在這個宅子裡，一夜不害怕，我們幾個人酬謝你一桌酒席。
”這個人說：“就按你們說的辦。
”第二天便去了。
其實并不是不吉祥的宅子，隻是沒人住罷了。
就備置酒肉瓜果燈燭，送到宅院裡。
大家說：“你還要什麼東西？”他說：“我有一把劍，可以自衛。
請你們不要擔憂。
”于是大家都出了宅子，鎖上門回去了。
這個人實際是個怯懦的人。
到了晚上，這人把驢拴到另一間屋子裡，仆人也不許跟随。
他就在卧室裡住宿，一點也不敢睡，隻是熄滅了燈，抱着劍坐着，驚恐不止。
到了半夜，月亮升起來了，從窗縫中斜照進來。
這人看見衣架上面有個東西像鳥在展翅，飄飄地動。
他鼓起勇氣勉強站了起來，把劍一揮，那東西随手落在牆根，發出了聲音，後來就一點動靜也沒有了。
因為特别害怕，所以也不敢找尋，隻握着劍坐在那裡。
到了五更，突然有個東西，上台階來推門，門沒有推開，卻從狗洞裡伸進個頭來，咻咻地喘氣。
這人害怕極了，握着劍向前砍去，不由自主自己卻倒在了地上。
劍也失手落在地上。
此人又不敢去找劍，怕那東西進來。
他鑽到床下蜷伏着，一點也不敢動。
突然困倦起來，睡着了，在不知不覺中天亮了。
人們已來開門，到了内室，但見狗洞裡鮮血淋漓雜亂。
大家吃驚地大聲呼喊，儒士才醒過來，開門時還在戰栗。
于是他詳細地說了昨晚與怪物搏鬥的情形，大家也異常害怕，就到牆壁下去找。
隻見到帽子破成兩半散在地上，就是昨夜所砍的那個“鳥”。
原來是那個舊帽子，已經破爛，被風一吹，像鳥在扇動翅膀。
劍在狗洞旁邊，大家又繞屋尋找血迹，原來是他騎的那驢，已被砍破了嘴，唇齒破損。
原來是天快亮時掙脫了缰繩，頭伸入狗洞裡才遭了這麼一劍。
衆人大笑，笑得前仰後合。
大家攙着儒士回去，儒士驚恐心跳，十天才好。
孟乙 徐之蕭縣，有田民孟乙者善網狐狢。
百無一失。
偶乘暇，持槊行曠野。
會日将夕，見道左數百步，荒冢巋然，草間細迳，若有人迹。
遂入之，以槊于黑暗之處攪之。
若有人捉拽之，不得動。
問“爾鬼耶人耶？怪耶魅耶？何故執吾槊而不置？”暗中應曰：“吾人也。
”乃命出之。
具以誠告雲：“我姓李，昨為盜，被系兖州軍候獄。
五木備體，捶楚之處，瘡痏遍身。
因伺隙逾獄垣，亡命之此，死生唯命焉。
’孟哀而将歸，置于複壁中，後經赦乃出。
孟氏以善獵知名，飛走之屬，無得脫者，一旦荒冢之中，而得叛獄囚以歸。
聞者皆大笑之。
（出《玉堂閑話》） 徐州蕭縣，有個打獵的百姓孟乙擅長用網網狐狸、貉子，網一百次也沒有一次失誤。
偶而有一天趁着空閑，手持長矛走在曠野中。
當太陽偏西時，看見道邊數百步處，有高大的野墳；在草地中的小道上像是有人的腳印。
于是他走了進去。
孟乙用長矛在黑暗處亂攪，忽然覺得好像有人把長矛拽住，攪不動了，就問：“你是人是鬼？是妖怪還是鬼魅？為什麼抓住我的長矛不放？”黑暗中回答說：“我是人哪。
”就讓孟乙把他救出來。
他把實情如實地告訴了孟乙，說：“我姓李，從前是個小偷，被關押在兖州軍候的監獄中，受到各種體罰，被棍子和荊條打的地方傷痕累累，便找了個機會越獄逃了出來。
逃到這個地方，生死聽天由命吧。
”孟乙可憐他，把他帶回了家，藏在夾壁中，後來遇大赦才從壁中出來。
孟乙因為擅長打獵出了名，飛禽走獸之類沒有能夠逃脫的，卻忽然在荒墳之中，把一個從獄中逃跑的囚犯帶回家。
聽到這事的人都大笑起來。
振武角抵人 光啟年中，左神策軍四軍軍使王卞出鎮振武。
置宴，樂戲既畢，乃命角抵。
有一夫甚魁岸，自鄰州來此較力，軍中十數輩軀貌膂力，悉不能敵。
主帥亦壯之。
遂選三人，相次而敵之，魁岸者俱勝。
帥及座客，稱善久之。
時有一秀才坐于席上，忽起告主帥曰：“某撲得此人。
”主帥頗駭其言，所請既堅，遂許之。
秀才降階，先入廚，少頃而出，遂掩绾衣服，握左拳而前。
魁梧者微笑曰：“此一指必倒矣。
”及漸相逼，急展左手示之，魁岸者懵然而倒，合座大笑。
秀才徐步而出，盥手而登席焉。
主帥诘之：“何術也？”對曰：“頃年客遊，曾于道店逢此人，才近食桉，踉跄而倒。
有同伴曰：‘怕醬，見之辄倒。
’某聞而志之。
适詣設廚，求得少醬，握在手中。
此人見之，果自倒，聊助宴設之歡笑耳。
’有邊岫判官，目睹其事。
（出《玉堂閑話》） 光啟年間，左神策軍四軍軍使王卞出朝鎮守振武。
舉行宴會，奏樂舞蹈之後，就下令摔跤比賽。
有一個男人特别魁梧高大，是從鄰州來此地比力氣的。
，軍中十幾個人在體形外貌、體力方面，都比不過他。
主帥也覺得他很健壯，就選了三個人，相繼和他比試，魁梧的人都勝了。
主帥和座上客人都稱贊了他好久。
當時有一個秀
在座的有一個儒士自我介紹說：“若說膽氣啊，我是真有哇。
”衆人笑着說：“必須先試試，然後才可信你。
”有個人說：“我的親戚有座宅院，過去非常不吉祥，而今已經無人居住鎖上門了。
如果您能獨自住宿在這個宅子裡，一夜不害怕，我們幾個人酬謝你一桌酒席。
”這個人說：“就按你們說的辦。
”第二天便去了。
其實并不是不吉祥的宅子，隻是沒人住罷了。
就備置酒肉瓜果燈燭，送到宅院裡。
大家說：“你還要什麼東西？”他說：“我有一把劍，可以自衛。
請你們不要擔憂。
”于是大家都出了宅子，鎖上門回去了。
這個人實際是個怯懦的人。
到了晚上，這人把驢拴到另一間屋子裡，仆人也不許跟随。
他就在卧室裡住宿，一點也不敢睡，隻是熄滅了燈，抱着劍坐着，驚恐不止。
到了半夜，月亮升起來了，從窗縫中斜照進來。
這人看見衣架上面有個東西像鳥在展翅，飄飄地動。
他鼓起勇氣勉強站了起來，把劍一揮，那東西随手落在牆根，發出了聲音，後來就一點動靜也沒有了。
因為特别害怕，所以也不敢找尋，隻握着劍坐在那裡。
到了五更，突然有個東西，上台階來推門，門沒有推開，卻從狗洞裡伸進個頭來，咻咻地喘氣。
這人害怕極了，握着劍向前砍去，不由自主自己卻倒在了地上。
劍也失手落在地上。
此人又不敢去找劍，怕那東西進來。
他鑽到床下蜷伏着，一點也不敢動。
突然困倦起來，睡着了，在不知不覺中天亮了。
人們已來開門，到了内室，但見狗洞裡鮮血淋漓雜亂。
大家吃驚地大聲呼喊，儒士才醒過來，開門時還在戰栗。
于是他詳細地說了昨晚與怪物搏鬥的情形，大家也異常害怕，就到牆壁下去找。
隻見到帽子破成兩半散在地上，就是昨夜所砍的那個“鳥”。
原來是那個舊帽子，已經破爛，被風一吹，像鳥在扇動翅膀。
劍在狗洞旁邊，大家又繞屋尋找血迹，原來是他騎的那驢，已被砍破了嘴，唇齒破損。
原來是天快亮時掙脫了缰繩，頭伸入狗洞裡才遭了這麼一劍。
衆人大笑，笑得前仰後合。
大家攙着儒士回去，儒士驚恐心跳，十天才好。
孟乙 徐之蕭縣，有田民孟乙者善網狐狢。
百無一失。
偶乘暇，持槊行曠野。
會日将夕，見道左數百步，荒冢巋然，草間細迳，若有人迹。
遂入之，以槊于黑暗之處攪之。
若有人捉拽之，不得動。
問“爾鬼耶人耶？怪耶魅耶？何故執吾槊而不置？”暗中應曰：“吾人也。
”乃命出之。
具以誠告雲：“我姓李，昨為盜，被系兖州軍候獄。
五木備體，捶楚之處，瘡痏遍身。
因伺隙逾獄垣，亡命之此，死生唯命焉。
’孟哀而将歸，置于複壁中，後經赦乃出。
孟氏以善獵知名，飛走之屬，無得脫者，一旦荒冢之中，而得叛獄囚以歸。
聞者皆大笑之。
（出《玉堂閑話》） 徐州蕭縣，有個打獵的百姓孟乙擅長用網網狐狸、貉子，網一百次也沒有一次失誤。
偶而有一天趁着空閑，手持長矛走在曠野中。
當太陽偏西時，看見道邊數百步處，有高大的野墳；在草地中的小道上像是有人的腳印。
于是他走了進去。
孟乙用長矛在黑暗處亂攪，忽然覺得好像有人把長矛拽住，攪不動了，就問：“你是人是鬼？是妖怪還是鬼魅？為什麼抓住我的長矛不放？”黑暗中回答說：“我是人哪。
”就讓孟乙把他救出來。
他把實情如實地告訴了孟乙，說：“我姓李，從前是個小偷，被關押在兖州軍候的監獄中，受到各種體罰，被棍子和荊條打的地方傷痕累累，便找了個機會越獄逃了出來。
逃到這個地方，生死聽天由命吧。
”孟乙可憐他，把他帶回了家，藏在夾壁中，後來遇大赦才從壁中出來。
孟乙因為擅長打獵出了名，飛禽走獸之類沒有能夠逃脫的，卻忽然在荒墳之中，把一個從獄中逃跑的囚犯帶回家。
聽到這事的人都大笑起來。
振武角抵人 光啟年中，左神策軍四軍軍使王卞出鎮振武。
置宴，樂戲既畢，乃命角抵。
有一夫甚魁岸，自鄰州來此較力，軍中十數輩軀貌膂力，悉不能敵。
主帥亦壯之。
遂選三人，相次而敵之，魁岸者俱勝。
帥及座客，稱善久之。
時有一秀才坐于席上，忽起告主帥曰：“某撲得此人。
”主帥頗駭其言，所請既堅，遂許之。
秀才降階，先入廚，少頃而出，遂掩绾衣服，握左拳而前。
魁梧者微笑曰：“此一指必倒矣。
”及漸相逼，急展左手示之，魁岸者懵然而倒，合座大笑。
秀才徐步而出，盥手而登席焉。
主帥诘之：“何術也？”對曰：“頃年客遊，曾于道店逢此人，才近食桉，踉跄而倒。
有同伴曰：‘怕醬，見之辄倒。
’某聞而志之。
适詣設廚，求得少醬，握在手中。
此人見之，果自倒，聊助宴設之歡笑耳。
’有邊岫判官，目睹其事。
（出《玉堂閑話》） 光啟年間，左神策軍四軍軍使王卞出朝鎮守振武。
舉行宴會，奏樂舞蹈之後，就下令摔跤比賽。
有一個男人特别魁梧高大，是從鄰州來此地比力氣的。
，軍中十幾個人在體形外貌、體力方面，都比不過他。
主帥也覺得他很健壯，就選了三個人，相繼和他比試，魁梧的人都勝了。
主帥和座上客人都稱贊了他好久。
當時有一個秀