第三章 阿爾馬洛
關燈
小
中
大
裡是庫萬農河的入海口，右邊是博瓦爾，左邊是于伊内，正前方的鐘樓是阿爾德馮。
” 老人向小船彎下腰，拿起一塊餅子放進衣袋裡，對阿爾馬洛說： “别的你都拿走。
” 阿爾馬治将剩下的肉和餅子裝進袋子，将袋子背在肩上，問道： “老爺，我該在前面帶路還是跟在後面？” “既不帶路也不跟着。
” 阿爾馬洛吃驚地看着老人。
老人又說： “阿爾馬洛，我們要分手了。
兩個人無濟于事，要不就是上千人，要不就是一個人” 他停住了，從衣袋裡掏出一個綠絲花結，它有點像飾結，中央繡着金色的百合花。
老人接着問： “你識字嗎？” “不識字。
” “很好。
識字的人很麻煩。
你記性好嗎？” “好” “很好。
聽我說，阿爾馬格。
你向右，我向左。
你去富熱爾方向，我去巴祖熱方向。
你背着口袋，那樣更像農民。
把武器藏起來，從籬笆上砍一根木棍，爬過高高的黑麥莊稼地，從圍牆後面溜過去，跨過栅欄，越過田野，避開行人，避開路和橋。
别進蓬托爾松。
哦，你得過庫萬農河。
你怎麼過去？” “遊過去。
” “很好，那裡還有一個淺灘。
你知道在哪裡嗎？” “在昂塞和老維埃爾之間。
” “很好。
你的确是本地人。
” “可是天快黑了。
老爺去哪裡過夜呢？” “我自有辦法。
你呢，你去哪裡過夜？” “有的是空心老樹。
當水手以前我是農民。
” “扔掉你的水手帽，它會暴露你身份的。
你可以去弄一頂風帽。
” “呵！哪裡都能找到雨帽。
哪位漁夫都肯把雨帽賣給我的。
” “那好，現在你聽我說。
你熟悉樹林嗎？” “全都熟悉。
” “整個地區的？” “從努瓦爾蒙蒂埃直到拉瓦爾。
” “你也熟悉名字嗎？” “我熟悉樹林，我熟悉名字，我熟悉一切。
” “你什麼也不會忘記？” “不會的。
” “那好。
現在你注意聽，你一天能走多少路？” “十法裡①，必要的話，十五、十八、二十法裡。
”—— ①法國古裡，約合四公裡。
“會有必要的。
我對你說的話，你一個字也不能忘。
你去聖托班樹林。
” “朗巴爾附近？” “對。
在聖裡厄爾和普萊代利阿克之間的溝壑邊上有一株大栗樹，你到了那裡就站住，你看不見任何人。
” “其實那裡有人，我知道。
” “你就呼叫。
你會呼叫嗎？” 阿爾馬洛鼓起臉頰，身體轉向大海，發出貓頭鷹的嗚嗚聲。
聲音仿佛來自黑夜的深處，它逼真而陰森。
“好，”老人說，“你行。
” 他将那個綠絲花結遞給阿爾馬洛： “這花結代表我的指揮權。
你拿着。
目前誰也不能知道我的姓名。
有這個花結就夠了。
上面的百合花是王後在唐普勒監獄裡繡的。
” 阿爾馬洛一條腿跪了下來，戰戰兢兢地接過有百合花的花結，将嘴唇湊上去，但又突然停住，仿佛害怕似的。
“我能親吻嗎？”他問道。
“能，你不是也親吻十字架嗎？” 阿爾馬洛親吻了百合花。
“站起來。
”老人說。
阿爾馬洛站起身，将花結藏在胸前。
老人繼續說： “你好好聽着。
命令是：起來反抗，毫不留情。
你去到聖托班樹林邊上呼叫。
你呼叫三次。
到了第三次，就會有人從地下鑽出來。
” “從樹下的洞裡，我知道。
” “這個人是普朗什諾，人稱國王之心。
你把花結給他看，他會明白的。
然後你就找一條沒人走的路去阿斯蒂耶樹林。
你見到一個兩膝朝外翻的男人，他的綽号是短槍，因為他毫不留情，你對他說我愛他，叫他把他的教區發動起來。
然後你去庫萬邦樹林，它離普洛埃爾梅一法裡。
你也像貓頭鷹一樣叫，也會有人從洞裡出來，他是蒂奧先生，普洛埃爾梅的司法官，曾經是所謂制憲議會的成員，是代表正确一方的。
你叫他将庫萬邦城堡武裝起來。
城堡的主人是流亡國外的德-居埃候爵。
溝壑、小樹林、崎岖不平的地區都是作戰的好地方。
蒂奧先生是位正直、聰明的人。
接着你去聖烏安圖瓦，找讓-朱安，他在我眼中是真正的首領。
接着你去維爾昂格洛茲，去找吉泰爾，人們叫他聖馬丹，你叫他當心一個名叫庫爾梅斯尼爾的人，他是老古皮爾-德-普雷費爾的女婿，是阿爾讓
” 老人向小船彎下腰，拿起一塊餅子放進衣袋裡，對阿爾馬洛說： “别的你都拿走。
” 阿爾馬治将剩下的肉和餅子裝進袋子，将袋子背在肩上，問道： “老爺，我該在前面帶路還是跟在後面？” “既不帶路也不跟着。
” 阿爾馬洛吃驚地看着老人。
老人又說： “阿爾馬洛，我們要分手了。
兩個人無濟于事，要不就是上千人，要不就是一個人” 他停住了，從衣袋裡掏出一個綠絲花結，它有點像飾結，中央繡着金色的百合花。
老人接着問： “你識字嗎？” “不識字。
” “很好。
識字的人很麻煩。
你記性好嗎？” “好” “很好。
聽我說，阿爾馬格。
你向右，我向左。
你去富熱爾方向，我去巴祖熱方向。
你背着口袋，那樣更像農民。
把武器藏起來，從籬笆上砍一根木棍，爬過高高的黑麥莊稼地，從圍牆後面溜過去，跨過栅欄，越過田野，避開行人，避開路和橋。
别進蓬托爾松。
哦，你得過庫萬農河。
你怎麼過去？” “遊過去。
” “很好，那裡還有一個淺灘。
你知道在哪裡嗎？” “在昂塞和老維埃爾之間。
” “很好。
你的确是本地人。
” “可是天快黑了。
老爺去哪裡過夜呢？” “我自有辦法。
你呢，你去哪裡過夜？” “有的是空心老樹。
當水手以前我是農民。
” “扔掉你的水手帽，它會暴露你身份的。
你可以去弄一頂風帽。
” “呵！哪裡都能找到雨帽。
哪位漁夫都肯把雨帽賣給我的。
” “那好，現在你聽我說。
你熟悉樹林嗎？” “全都熟悉。
” “整個地區的？” “從努瓦爾蒙蒂埃直到拉瓦爾。
” “你也熟悉名字嗎？” “我熟悉樹林，我熟悉名字，我熟悉一切。
” “你什麼也不會忘記？” “不會的。
” “那好。
現在你注意聽，你一天能走多少路？” “十法裡①，必要的話，十五、十八、二十法裡。
”—— ①法國古裡，約合四公裡。
“會有必要的。
我對你說的話，你一個字也不能忘。
你去聖托班樹林。
” “朗巴爾附近？” “對。
在聖裡厄爾和普萊代利阿克之間的溝壑邊上有一株大栗樹，你到了那裡就站住，你看不見任何人。
” “其實那裡有人，我知道。
” “你就呼叫。
你會呼叫嗎？” 阿爾馬洛鼓起臉頰，身體轉向大海，發出貓頭鷹的嗚嗚聲。
聲音仿佛來自黑夜的深處，它逼真而陰森。
“好，”老人說，“你行。
” 他将那個綠絲花結遞給阿爾馬洛： “這花結代表我的指揮權。
你拿着。
目前誰也不能知道我的姓名。
有這個花結就夠了。
上面的百合花是王後在唐普勒監獄裡繡的。
” 阿爾馬洛一條腿跪了下來，戰戰兢兢地接過有百合花的花結，将嘴唇湊上去，但又突然停住，仿佛害怕似的。
“我能親吻嗎？”他問道。
“能，你不是也親吻十字架嗎？” 阿爾馬洛親吻了百合花。
“站起來。
”老人說。
阿爾馬洛站起身，将花結藏在胸前。
老人繼續說： “你好好聽着。
命令是：起來反抗，毫不留情。
你去到聖托班樹林邊上呼叫。
你呼叫三次。
到了第三次，就會有人從地下鑽出來。
” “從樹下的洞裡，我知道。
” “這個人是普朗什諾，人稱國王之心。
你把花結給他看，他會明白的。
然後你就找一條沒人走的路去阿斯蒂耶樹林。
你見到一個兩膝朝外翻的男人，他的綽号是短槍，因為他毫不留情，你對他說我愛他，叫他把他的教區發動起來。
然後你去庫萬邦樹林，它離普洛埃爾梅一法裡。
你也像貓頭鷹一樣叫，也會有人從洞裡出來，他是蒂奧先生，普洛埃爾梅的司法官，曾經是所謂制憲議會的成員，是代表正确一方的。
你叫他将庫萬邦城堡武裝起來。
城堡的主人是流亡國外的德-居埃候爵。
溝壑、小樹林、崎岖不平的地區都是作戰的好地方。
蒂奧先生是位正直、聰明的人。
接着你去聖烏安圖瓦，找讓-朱安，他在我眼中是真正的首領。
接着你去維爾昂格洛茲，去找吉泰爾，人們叫他聖馬丹，你叫他當心一個名叫庫爾梅斯尼爾的人，他是老古皮爾-德-普雷費爾的女婿，是阿爾讓