第三章 阿爾馬洛
關燈
小
中
大
而沉沒。
那麼，此刻我們這許多人都會在法國登陸，我們仍然是英勇無畏的戰士和海員，我們會歡歡喜喜、高高興興地展開白旗，揮舉軍刀去拯救勇敢的旺代農民，拯救法蘭西，拯救國王，拯救無主。
這就是我們原先想做也能做到的，而現在隻剩下我一個人來完成了。
但是你卻反對。
這是一場亵讀宗教者反對宗教，武君者反對國王，撒旦反對天主的鬥争，而你站在撒旦一邊。
你兄弟是魔鬼的第一助手，你是魔鬼的第二助手。
他開的頭，由你來完成。
你幫助找君者反對國王，幫助亵讀宗教者反對教會。
你奪去天主的最後希望，因為當我這個國王的代表不再存在時，村莊将繼續燃燒，家庭将繼續哭泣，教土将繼續流血，布列塔尼将繼續受苦，國王将繼續當囚犯，耶稣基督将繼續蒙難。
而這一切将是誰造成的？是你。
也罷，這是你的事。
我把你看錯了，我看錯了人。
是的，不錯，你說得對，我殺了你兄弟。
他很勇敢，我獎勵了他，他犯了大錯，我懲罰了他。
他沒有盡責，但我盡了資。
我還會這樣做。
奧雷的聖安娜①正看着我們，我對她發誓，在同樣的情況下，我也會槍斃我的兒子，就像槍斃你兄弟一樣。
現在，由你決定吧，不過我可憐你。
你欺騙了你的船長。
你，作為基督徒，沒有信仰。
你，作為布列塔尼人，沒有榮譽感。
人們将我托付給你，是以為你忠誠，而你卻報之以叛變。
你答應他們要保護我的生命，而你給他們的卻是我的死亡。
你知道你此刻葬送的是誰嗎？是你自己。
你從國王那裡奪去我的生命，你把你自己的來生交給魔鬼。
來吧，幹你的罪行吧。
很好，你丢掉進天堂的機會。
由于你，魔鬼将取得勝利，由于你，教堂将倒坍，由于你，異教徒們将繼續将教堂的鐘鑄成大炮，用原該拯救人的東西去屠殺人。
就在此刻，曾為你受聖洗而鳴響的鐘可能正在殺害你母親。
去吧，去幫助魔鬼。
别停下。
是的，我處決了你兄弟，但是你要明白，我是天主的工具。
呵！你要審判天主的工具！你要審判空中的霹靂？卑鄙的人，你将受到霹靂的審判！當心你要幹什麼。
你知道我能得到赦罪嗎？不知道吧。
你幹吧，幹你想幹的事。
你可以把我投進地獄，你也一同下地獄。
你手裡掌握着我們兩人的地獄。
該向天主作出交待的是你。
隻有我們兩人面對面地呆在地獄裡。
繼續你的事吧，結束它，完成它。
我是老人，而你年輕，我手無寸鐵，而你有武器。
動手吧。
”—— ①奧雷附近有聖安娜的朝聖處。
老人說這番話時，站在船上，聲音蓋過了海的喧嚣。
在海浪的颠簸中，他時而在陰影中時而在光亮處。
水手面色蒼白，大滴的汗珠從前額落下，全身像樹葉一樣顫抖，并且不時地親吻念珠。
當老人說完時，他扔下槍跪了下來。
“寬恕我，老爺！寬恕我。
”他喊道，“您說話像是仁慈的天主。
我錯了，我兄弟也錯了。
我要竭盡全力彌補他的罪行。
您指揮我吧。
您下命令吧。
我一定服從。
” “我寬恕你。
”老人說。
二農民的記憶與統帥的才幹 小艇上的食品并非毫無用處。
這兩位逃亡者不得不迂回航行了漫長的三十六個小時才抵達海岸。
他們在大海上過了一夜，夜色美好，但是對于逃亡者來說月光太亮了。
他們先是遠離法國，駛到澤西島方向的大海上。
他們聽見從被摧毀的巨劍号傳來最後幾聲炮響，好比是獅子被林中獵手擊斃時的最後吼聲，接着，海面上沉寂下來。
巨劍号像複仇号一樣沉沒，但巨劍号得不到光榮。
反對自己國家的人不能算英雄。
阿爾馬洛是一位非凡的水手。
他憑着靈巧和智慧做出了奇迹。
随機應變地在礁石、浪濤和敵人之間迂回航行，真是傑作。
風減弱了，大海又變得溫和了。
阿爾馬洛避開曼吉埃礁中的岩柱區，繞過牛堤，在那裡躲避了幾個小時。
退潮時在北面露出一小片圓形水域，使他們得到了休息。
接着小艇又朝南行駛，居然在格朗維爾和肖贊群島之間溜過，而沒有被這兩處的警戒隊發覺。
船駛進聖米歇爾海灣，這是很大膽的事，因為敵艦的錨地康卡爾就在附近。
第二天黃昏，太陽落山前大約一小時，小艇駛過聖米歇爾山，在按灘上靠岸，這片沙灘一向荒寂無人，因為它很危險，人容易陷下去。
幸好此刻正漲潮。
阿爾馬格盡可能地将小艇朝前劃，試試沙地，感到地面很結實，便将船擱淺，自己跳到岸上。
老人随後也邁過部沿，觀察四周。
“老爺，”阿爾馬洛說，“這
那麼，此刻我們這許多人都會在法國登陸，我們仍然是英勇無畏的戰士和海員，我們會歡歡喜喜、高高興興地展開白旗，揮舉軍刀去拯救勇敢的旺代農民，拯救法蘭西，拯救國王，拯救無主。
這就是我們原先想做也能做到的，而現在隻剩下我一個人來完成了。
但是你卻反對。
這是一場亵讀宗教者反對宗教，武君者反對國王，撒旦反對天主的鬥争，而你站在撒旦一邊。
你兄弟是魔鬼的第一助手，你是魔鬼的第二助手。
他開的頭，由你來完成。
你幫助找君者反對國王，幫助亵讀宗教者反對教會。
你奪去天主的最後希望，因為當我這個國王的代表不再存在時，村莊将繼續燃燒，家庭将繼續哭泣，教土将繼續流血，布列塔尼将繼續受苦，國王将繼續當囚犯，耶稣基督将繼續蒙難。
而這一切将是誰造成的？是你。
也罷，這是你的事。
我把你看錯了，我看錯了人。
是的，不錯，你說得對，我殺了你兄弟。
他很勇敢，我獎勵了他，他犯了大錯，我懲罰了他。
他沒有盡責，但我盡了資。
我還會這樣做。
奧雷的聖安娜①正看着我們，我對她發誓，在同樣的情況下，我也會槍斃我的兒子，就像槍斃你兄弟一樣。
現在，由你決定吧，不過我可憐你。
你欺騙了你的船長。
你，作為基督徒，沒有信仰。
你，作為布列塔尼人，沒有榮譽感。
人們将我托付給你，是以為你忠誠，而你卻報之以叛變。
你答應他們要保護我的生命，而你給他們的卻是我的死亡。
你知道你此刻葬送的是誰嗎？是你自己。
你從國王那裡奪去我的生命，你把你自己的來生交給魔鬼。
來吧，幹你的罪行吧。
很好，你丢掉進天堂的機會。
由于你，魔鬼将取得勝利，由于你，教堂将倒坍，由于你，異教徒們将繼續将教堂的鐘鑄成大炮，用原該拯救人的東西去屠殺人。
就在此刻，曾為你受聖洗而鳴響的鐘可能正在殺害你母親。
去吧，去幫助魔鬼。
别停下。
是的，我處決了你兄弟，但是你要明白，我是天主的工具。
呵！你要審判天主的工具！你要審判空中的霹靂？卑鄙的人，你将受到霹靂的審判！當心你要幹什麼。
你知道我能得到赦罪嗎？不知道吧。
你幹吧，幹你想幹的事。
你可以把我投進地獄，你也一同下地獄。
你手裡掌握着我們兩人的地獄。
該向天主作出交待的是你。
隻有我們兩人面對面地呆在地獄裡。
繼續你的事吧，結束它，完成它。
我是老人，而你年輕，我手無寸鐵，而你有武器。
動手吧。
”—— ①奧雷附近有聖安娜的朝聖處。
老人說這番話時，站在船上，聲音蓋過了海的喧嚣。
在海浪的颠簸中，他時而在陰影中時而在光亮處。
水手面色蒼白，大滴的汗珠從前額落下，全身像樹葉一樣顫抖，并且不時地親吻念珠。
當老人說完時，他扔下槍跪了下來。
“寬恕我，老爺！寬恕我。
”他喊道，“您說話像是仁慈的天主。
我錯了，我兄弟也錯了。
我要竭盡全力彌補他的罪行。
您指揮我吧。
您下命令吧。
我一定服從。
” “我寬恕你。
”老人說。
二農民的記憶與統帥的才幹 小艇上的食品并非毫無用處。
這兩位逃亡者不得不迂回航行了漫長的三十六個小時才抵達海岸。
他們在大海上過了一夜，夜色美好，但是對于逃亡者來說月光太亮了。
他們先是遠離法國，駛到澤西島方向的大海上。
他們聽見從被摧毀的巨劍号傳來最後幾聲炮響，好比是獅子被林中獵手擊斃時的最後吼聲，接着，海面上沉寂下來。
巨劍号像複仇号一樣沉沒，但巨劍号得不到光榮。
反對自己國家的人不能算英雄。
阿爾馬洛是一位非凡的水手。
他憑着靈巧和智慧做出了奇迹。
随機應變地在礁石、浪濤和敵人之間迂回航行，真是傑作。
風減弱了，大海又變得溫和了。
阿爾馬洛避開曼吉埃礁中的岩柱區，繞過牛堤，在那裡躲避了幾個小時。
退潮時在北面露出一小片圓形水域，使他們得到了休息。
接着小艇又朝南行駛，居然在格朗維爾和肖贊群島之間溜過，而沒有被這兩處的警戒隊發覺。
船駛進聖米歇爾海灣，這是很大膽的事，因為敵艦的錨地康卡爾就在附近。
第二天黃昏，太陽落山前大約一小時，小艇駛過聖米歇爾山，在按灘上靠岸，這片沙灘一向荒寂無人，因為它很危險，人容易陷下去。
幸好此刻正漲潮。
阿爾馬格盡可能地将小艇朝前劃，試試沙地，感到地面很結實，便将船擱淺，自己跳到岸上。
老人随後也邁過部沿，觀察四周。
“老爺，”阿爾馬洛說，“這