第十章 (二)
關燈
小
中
大
太太高興地笑道，"他要派人滿村叫着找呢。
" "再會，佐士芬。
"康妮一邊說，一邊吻着孩子，揉着她的紅色的卷發。
大門是鎖着而且上了門悶的，弗林太太緊持着去開了，康妮出到了農莊門前的小花園裡，這小花園是用冬青樹的籬芭圍繞着的，沿着等候徑的兩旁，植着洗我報春花，柔軟而華麗。
"多可有賓報春花！"康妮說。
"陸克把它們叫作野草鬧花。
"弗林太太笑着說，"帶點回去吧。
" 弗林太太熱心地采着。
"夠了！夠了！"康妮說。
她們來到了小花園的門邊。
"你打哪條路來呢？"弗林太太問道。
"打畜牧場那條路去。
" "讓我看……呵，是的，母牛都在栅欄裡，但是它們還沒有起來。
不過那門是鎖着的，你得爬過去呢。
" "我會爬的。
"康妮說。
"也許我可以陪你到栅欄那邊去罷。
" 她走過了那兔子蹂躏得難看的草場。
在樹林中，鳥雀在啾呶着勝利揭歌最後的牛群，慢慢地在被殘踏得象人們行路似的草場上曳着笨重的步伐，一個人在呼喝着它們。
"今晚他們捋乳捋得晚了。
"弗林太太嚴厲地說，"因為他們知道陸克在天黑以前是不會回來的。
" 她們來栅欄邊，栅欄的後面蔓生着小衫樹的叢林。
那裡有一個小門，但是鎖着。
在裡面的草地上放着一個空瓶子。
"這是守獵人盛牛奶的空瓶子。
"弗林太太解釋着，"我們裝滿了牛奶便帶來此地，他自己會來取的。
" "什麼時候？"康妮問。
"呵，他什麼時候經過此地便什麼時候取的。
多數是早晨。
好了，再會罷，查太萊夫人！請你常來，你到我家裡來真是難得的。
" 康妮跨過栅欄，進到了一條狹隘的小徑上，兩旁都是些叢密的小杉樹。
弗林太太戴着一頂教員戴的遮日帽，在牧場上跑着回去。
康妮不喜歡這叢密的新植的樹林，這種地方令人覺得可怖和悶塞。
她低着頭趕路，心裡想着弗林太太的孩子，那是個可愛的小東西，不過她的兩腿将來要象她父親似的，有點彎曲罷了。
現在已經可以看出來了，但是也許長大了會變得好的。
有個孩子是多麼溫暖，多麼稱心，弗林太太顯得多麼得意！她至少有一樣東西是康妮沒有，而且是顯然地不能有的。
是的，弗林太大熔耀她的為母的尊榮，康妮有點兒，微微地有點兒嫉妒。
這是她無知如何的。
突然地，她從沉思中吓了一跳，微地驚叫了一聲，一個人在那裡！ 那是守獵人，他站在狹徑中好象巴藍的驢子，截着眼前的去路。
"怎麼，你？"她驚愕地說。
"你怎麼來的？"她喘着氣追問道。
"但是你怎麼在這裡？你到小屋裡去過麼？" "不：不：我剛從瑪爾海來。
" 他奇異地探究地望着她；低着頭，覺得是點罪過。
"你現在是到小屋裡去麼？"他用着有點嚴厲的聲調問道。
"不，我不能去，我在瑪爾海已離開好一會，家裡人都不知道我到哪裡去了。
我回去要晚了，我得趕快跑。
" "似乎把我丢棄了？"他微微地冷笑着說。
"不！不，不是這樣，隻是……" "不是這樣還有什麼？"他說了，向她走了過去，跟上她，她覺得他的全身是可怕地緊貼着她。
這樣的興奮。
"呵，不要現在、不要現在。
"她一邊喊着，一邊想把他推開。
"為什麼不？現在隻是六點鐘，你還有半點鐘。
不，不！我要你，" 他緊緊地抱着她，她覺得他的着急。
她的古代人的本能使她為自由而掙紮，但是她的裡面有着一種什麼又遲鈍又沉重珠怪東西，他的身以迫在壓着她，她再也沒有心去掙紮了。
他向四下望了一望。
"來……這兒來！打這邊來。
"他一邊說，一邊尖銳地望着濃密的小杉樹叢中，這些小松樹還沒他們一半高。
他望着她。
她看見他的眼睛是強烈的，光亮的，兇悍的，而沒有表情，但是她已不能自主了，她覺得她的四肢奇異地沉重起來，她退讓了，她馴服了。
他引着她在不易穿過的刺人的樹叢中穿了進去，直到二塊稍為空曠而有着一叢拓死的樹枝的地方，他把些幹拓的樹校鋪在地上，再把他的鈣套和上衣蓋在上面，她隻好象一隻野獸似地，在樹下躺下去；同時，隻穿着襯衣和短褲的他，站在旁邊等待着，牢牢地望着她，但是他還有體貼周到的，他使她舒舒服服地躺着，不過，他卻把她的内衣的帶子扯斷了，因為她隻管懶慵地躺着，而不幫助他。
他也是把前身裸露着，當他進她裡面的時候，她覺得他裸着的皮肉緊貼着她，他在她裡面靜止了一會，在那兒彭脹着，顫動着，當他開始抽動的時候，在驟然而不可抑止的征服欲裡，她裡面一種新奇的、驚心動魄的東西，在波動着醒了轉來，波動着，波動着，波動着，好象輕柔的火焰的輕撲，輕柔得象毛羽樣，向着光輝的頂點直奔，美妙地，美妙地，把她溶解，把她整個内部溶解了。
那好象是鐘聲一樣，一波一波地登峰造極。
她躺着，不自覺地發着狂野的，細微的呻吟，呻吟到最後。
但是他結束得太快了，太快了；而她再也不能用自己的力量迫使自己完結，這一次是不同了，不同了，她毫無能力了，好也不能堅挺起來纏着他，去博得她自己的滿足了。
當她覺得他在引退着，引退着，收縮着，就要從她那裡滑脫出去的可怕的片刻，她的心裡暗暗地呻吟着，她隻好等待，等待。
她的整個肉體在溫柔地開展着，溫柔地哀懇着，好象一根潔水下的海蕪草，哀懇着他再進去，而使她滿足，她在火熾的熱情中昏迷着，緊貼着他，他并沒有完全滑脫了她，她覺得他的溫軟的肉蕾，在她裡面聳動起來，用着奇異的有節奏的動作，一種奇異的節奏在她裡面泛濫起來，彭脹着，彭脹着，直至把她空洞的意識充滿了。
于是，難以言語形容的動作重新開始一其實這并不是一種動作，而是純粹的深轉着的肉感之旋渦，在她的肉裡，在她的意識裡，愈轉愈深，直至她成了一個感覺的波濤之集中點。
她躺在那兒呻吟着，無意識地聲音含混地呻吟着，這聲音從黝黑無邊的夜裡發了出來，這是生命！男子在一種敬懼中聽着他下面的這種聲音，同時把他的生命的泉源插射在她的裡面，當這聲音低抑着時，他也靜止下來，懵懵地，一動不動地卧着；同時她也慢慢地放松了她的擁抱，軟慵地橫陳着。
他們躺着，忘了一切，甚至互相忘着，兩個人都茫然若失了。
直至最後，他開始振醒過來，覺察了自己無遮地裸露着，而她也覺察了他的身體的重壓放松了，他正要離開她了，但是她心裡覺得她不能容忍他讓她無所麻蓋，他現在得永久地庇蓋着她。
但是他終于引退了，他吻着她，把她遮掩起來，然後開始遮掩着他自己，她躺着，仰望着上面的樹枝，還是沒有力量移動，他站着，把他的短褲扣好了，向四周望着，一切都在死寂中，隻有那受驚的小狗兒，鼻子挾在兩腳中間，俯伏着。
他在樹枝堆上重新坐了下去，靜默地握着康妮的手。
"這一次我們是同時完畢的。
"他說。
她回轉頭來望着他，沒有回答。
"象這個樣子是很好的，大部分人，過了一生還不知道這個呢。
"他象是做夢似地說着。
她望着他的沉思的臉。
"真的麼？"她說，"你快樂嗎？" 他回轉頭來向她眼裡望着，"快樂，"他說，"是的，但是不要談這個."他不要她談這個。
他俯着身去吻她，她覺得他應該這樣永久地吻着她。
最後，她坐了起來。
"人們很少有同時完畢的麼？"她用一種天真的好奇心問道。
"很少。
你隻要看他們的呆闆的樣子便看得出來。
"他無可奈何地說着，心裡懊悔着為什麼開始了這種談話。
"你和基聳女人這樣完畢過麼" 他覺得好笑地望着她。
"我不知道。
"他說，"我不知道。
" 她明白了，他決不會對她說他所不願說的事情的，她望着他的臉，她對他的熱情，在她髒腑在顫動着，她盡力抑制着，因為她覺得自己迷失着了。
他穿好了上衣和外套；在小杉樹叢中避開了一條路直至小徑上。
落日的最後光輝，沉在樹林梢頭了，"我不送你了。
"他說，"還是不送的好。
" 在他離開之前，她熱情地望着他，他的狗兒不耐煩惱地等着他。
她好象沒有什麼話好說了，再也沒有什麼了。
康妮緩緩地歸去，明白了在她的心裡面，另有一件深藏着的東西了。
一個自我在她的裡面活着，在她的子宮裡，髒腑裡，溫柔地溶化着，燃燒着，她以這個眶我的全部，去崇拜她的情人，她崇拜到覺得走路時，兩膝都柔軟無力起來，在她的子宮裡，髒腑裡，她滿足地，生氣蓬勃地，脆弱地，不能自己地崇拜着他，好象一個最天真的婦人。
她對自己說："那好象是個孩子，那好象有個孩子在我的裡面。
"……那是真的，她的子宮，好象一向是關閉着的，現在是展開了。
給一個新的生命充實了，這新的生命雖然近于一種重負，但是卻是可愛的。
"要是我有了孩子！"她心裡想着，"要是我有了他的孩子在我的裡面！"……想到了這個，她的四腳軟怠了，她明白了有個自我的孩子，和有個全身全心欲愛着的男人的孩子，這其間是有天壤之别的，前者似乎是平凡的，但是從一個整個心欲崇拜着的男子得到孩子，那使她覺得和舊日的大不相同了。
那使她深深地，深深地沉醉在一切女性的中心裡，沉醉在開化以前的睡眠裡。
她所覺得新奇的并不是熱情，而是那渴望的崇拜。
這是她一向所懼怕的，因為這種崇拜的情感要使她失掉力量；她現在還在懼怕，唯恐她崇拜得過深時她要把自己迷失了，把自己抹殺了，她不願象一個未開花的女子似地被抹煞而成為一個奴隸。
她決不要成為一個奴隸，她懼怕她的崇拜的心情，但是她不願立刻反抗起來，她胸中有個固執的意志，那是很可以對她子宮裡的日見增大的崇拜的溫情宣戰而把它殲滅的。
甚至現在，她可以這樣做，至少她心裡這樣想，她可以無意地駕馭她的熱情。
唉，是的，熱情得象一個古羅馬時代狂飲爛醉的酒神的女祭司，在樹林中奔竄着找尋伊亞科斯，找尋這個無人性的，純粹是的神仆赫陽物！男子，這個人，得不要讓他僭越。
他隻是個庫堂的司閹者，他隻是那赫赫陽物的持有者與守護者，這陽物是屬于女子的。
這樣，在這新的醒覺中，古代的堅固的熱情，在她心裡燃了些時，把男子縮小成一個可卑鄙的東西，僅僅是一個陽物的持有者，當他
" "再會，佐士芬。
"康妮一邊說，一邊吻着孩子，揉着她的紅色的卷發。
大門是鎖着而且上了門悶的，弗林太太緊持着去開了，康妮出到了農莊門前的小花園裡，這小花園是用冬青樹的籬芭圍繞着的，沿着等候徑的兩旁，植着洗我報春花，柔軟而華麗。
"多可有賓報春花！"康妮說。
"陸克把它們叫作野草鬧花。
"弗林太太笑着說，"帶點回去吧。
" 弗林太太熱心地采着。
"夠了！夠了！"康妮說。
她們來到了小花園的門邊。
"你打哪條路來呢？"弗林太太問道。
"打畜牧場那條路去。
" "讓我看……呵，是的，母牛都在栅欄裡，但是它們還沒有起來。
不過那門是鎖着的，你得爬過去呢。
" "我會爬的。
"康妮說。
"也許我可以陪你到栅欄那邊去罷。
" 她走過了那兔子蹂躏得難看的草場。
在樹林中，鳥雀在啾呶着勝利揭歌最後的牛群，慢慢地在被殘踏得象人們行路似的草場上曳着笨重的步伐，一個人在呼喝着它們。
"今晚他們捋乳捋得晚了。
"弗林太太嚴厲地說，"因為他們知道陸克在天黑以前是不會回來的。
" 她們來栅欄邊，栅欄的後面蔓生着小衫樹的叢林。
那裡有一個小門，但是鎖着。
在裡面的草地上放着一個空瓶子。
"這是守獵人盛牛奶的空瓶子。
"弗林太太解釋着，"我們裝滿了牛奶便帶來此地，他自己會來取的。
" "什麼時候？"康妮問。
"呵，他什麼時候經過此地便什麼時候取的。
多數是早晨。
好了，再會罷，查太萊夫人！請你常來，你到我家裡來真是難得的。
" 康妮跨過栅欄，進到了一條狹隘的小徑上，兩旁都是些叢密的小杉樹。
弗林太太戴着一頂教員戴的遮日帽，在牧場上跑着回去。
康妮不喜歡這叢密的新植的樹林，這種地方令人覺得可怖和悶塞。
她低着頭趕路，心裡想着弗林太太的孩子，那是個可愛的小東西，不過她的兩腿将來要象她父親似的，有點彎曲罷了。
現在已經可以看出來了，但是也許長大了會變得好的。
有個孩子是多麼溫暖，多麼稱心，弗林太太顯得多麼得意！她至少有一樣東西是康妮沒有，而且是顯然地不能有的。
是的，弗林太大熔耀她的為母的尊榮，康妮有點兒，微微地有點兒嫉妒。
這是她無知如何的。
突然地，她從沉思中吓了一跳，微地驚叫了一聲，一個人在那裡！ 那是守獵人，他站在狹徑中好象巴藍的驢子，截着眼前的去路。
"怎麼，你？"她驚愕地說。
"你怎麼來的？"她喘着氣追問道。
"但是你怎麼在這裡？你到小屋裡去過麼？" "不：不：我剛從瑪爾海來。
" 他奇異地探究地望着她；低着頭，覺得是點罪過。
"你現在是到小屋裡去麼？"他用着有點嚴厲的聲調問道。
"不，我不能去，我在瑪爾海已離開好一會，家裡人都不知道我到哪裡去了。
我回去要晚了，我得趕快跑。
" "似乎把我丢棄了？"他微微地冷笑着說。
"不！不，不是這樣，隻是……" "不是這樣還有什麼？"他說了，向她走了過去，跟上她，她覺得他的全身是可怕地緊貼着她。
這樣的興奮。
"呵，不要現在、不要現在。
"她一邊喊着，一邊想把他推開。
"為什麼不？現在隻是六點鐘，你還有半點鐘。
不，不！我要你，" 他緊緊地抱着她，她覺得他的着急。
她的古代人的本能使她為自由而掙紮，但是她的裡面有着一種什麼又遲鈍又沉重珠怪東西，他的身以迫在壓着她，她再也沒有心去掙紮了。
他向四下望了一望。
"來……這兒來！打這邊來。
"他一邊說，一邊尖銳地望着濃密的小杉樹叢中，這些小松樹還沒他們一半高。
他望着她。
她看見他的眼睛是強烈的，光亮的，兇悍的，而沒有表情，但是她已不能自主了，她覺得她的四肢奇異地沉重起來，她退讓了，她馴服了。
他引着她在不易穿過的刺人的樹叢中穿了進去，直到二塊稍為空曠而有着一叢拓死的樹枝的地方，他把些幹拓的樹校鋪在地上，再把他的鈣套和上衣蓋在上面，她隻好象一隻野獸似地，在樹下躺下去；同時，隻穿着襯衣和短褲的他，站在旁邊等待着，牢牢地望着她，但是他還有體貼周到的，他使她舒舒服服地躺着，不過，他卻把她的内衣的帶子扯斷了，因為她隻管懶慵地躺着，而不幫助他。
他也是把前身裸露着，當他進她裡面的時候，她覺得他裸着的皮肉緊貼着她，他在她裡面靜止了一會，在那兒彭脹着，顫動着，當他開始抽動的時候，在驟然而不可抑止的征服欲裡，她裡面一種新奇的、驚心動魄的東西，在波動着醒了轉來，波動着，波動着，波動着，好象輕柔的火焰的輕撲，輕柔得象毛羽樣，向着光輝的頂點直奔，美妙地，美妙地，把她溶解，把她整個内部溶解了。
那好象是鐘聲一樣，一波一波地登峰造極。
她躺着，不自覺地發着狂野的，細微的呻吟，呻吟到最後。
但是他結束得太快了，太快了；而她再也不能用自己的力量迫使自己完結，這一次是不同了，不同了，她毫無能力了，好也不能堅挺起來纏着他，去博得她自己的滿足了。
當她覺得他在引退着，引退着，收縮着，就要從她那裡滑脫出去的可怕的片刻，她的心裡暗暗地呻吟着，她隻好等待，等待。
她的整個肉體在溫柔地開展着，溫柔地哀懇着，好象一根潔水下的海蕪草，哀懇着他再進去，而使她滿足，她在火熾的熱情中昏迷着，緊貼着他，他并沒有完全滑脫了她，她覺得他的溫軟的肉蕾，在她裡面聳動起來，用着奇異的有節奏的動作，一種奇異的節奏在她裡面泛濫起來，彭脹着，彭脹着，直至把她空洞的意識充滿了。
于是，難以言語形容的動作重新開始一其實這并不是一種動作，而是純粹的深轉着的肉感之旋渦，在她的肉裡，在她的意識裡，愈轉愈深，直至她成了一個感覺的波濤之集中點。
她躺在那兒呻吟着，無意識地聲音含混地呻吟着，這聲音從黝黑無邊的夜裡發了出來，這是生命！男子在一種敬懼中聽着他下面的這種聲音，同時把他的生命的泉源插射在她的裡面，當這聲音低抑着時，他也靜止下來，懵懵地，一動不動地卧着；同時她也慢慢地放松了她的擁抱，軟慵地橫陳着。
他們躺着，忘了一切，甚至互相忘着，兩個人都茫然若失了。
直至最後，他開始振醒過來，覺察了自己無遮地裸露着，而她也覺察了他的身體的重壓放松了，他正要離開她了，但是她心裡覺得她不能容忍他讓她無所麻蓋，他現在得永久地庇蓋着她。
但是他終于引退了，他吻着她，把她遮掩起來，然後開始遮掩着他自己，她躺着，仰望着上面的樹枝，還是沒有力量移動，他站着，把他的短褲扣好了，向四周望着，一切都在死寂中，隻有那受驚的小狗兒，鼻子挾在兩腳中間，俯伏着。
他在樹枝堆上重新坐了下去，靜默地握着康妮的手。
"這一次我們是同時完畢的。
"他說。
她回轉頭來望着他，沒有回答。
"象這個樣子是很好的，大部分人，過了一生還不知道這個呢。
"他象是做夢似地說着。
她望着他的沉思的臉。
"真的麼？"她說，"你快樂嗎？" 他回轉頭來向她眼裡望着，"快樂，"他說，"是的，但是不要談這個."他不要她談這個。
他俯着身去吻她，她覺得他應該這樣永久地吻着她。
最後，她坐了起來。
"人們很少有同時完畢的麼？"她用一種天真的好奇心問道。
"很少。
你隻要看他們的呆闆的樣子便看得出來。
"他無可奈何地說着，心裡懊悔着為什麼開始了這種談話。
"你和基聳女人這樣完畢過麼" 他覺得好笑地望着她。
"我不知道。
"他說，"我不知道。
" 她明白了，他決不會對她說他所不願說的事情的，她望着他的臉，她對他的熱情，在她髒腑在顫動着，她盡力抑制着，因為她覺得自己迷失着了。
他穿好了上衣和外套；在小杉樹叢中避開了一條路直至小徑上。
落日的最後光輝，沉在樹林梢頭了，"我不送你了。
"他說，"還是不送的好。
" 在他離開之前，她熱情地望着他，他的狗兒不耐煩惱地等着他。
她好象沒有什麼話好說了，再也沒有什麼了。
康妮緩緩地歸去，明白了在她的心裡面，另有一件深藏着的東西了。
一個自我在她的裡面活着，在她的子宮裡，髒腑裡，溫柔地溶化着，燃燒着，她以這個眶我的全部，去崇拜她的情人，她崇拜到覺得走路時，兩膝都柔軟無力起來，在她的子宮裡，髒腑裡，她滿足地，生氣蓬勃地，脆弱地，不能自己地崇拜着他，好象一個最天真的婦人。
她對自己說："那好象是個孩子，那好象有個孩子在我的裡面。
"……那是真的，她的子宮，好象一向是關閉着的，現在是展開了。
給一個新的生命充實了，這新的生命雖然近于一種重負，但是卻是可愛的。
"要是我有了孩子！"她心裡想着，"要是我有了他的孩子在我的裡面！"……想到了這個，她的四腳軟怠了，她明白了有個自我的孩子，和有個全身全心欲愛着的男人的孩子，這其間是有天壤之别的，前者似乎是平凡的，但是從一個整個心欲崇拜着的男子得到孩子，那使她覺得和舊日的大不相同了。
那使她深深地，深深地沉醉在一切女性的中心裡，沉醉在開化以前的睡眠裡。
她所覺得新奇的并不是熱情，而是那渴望的崇拜。
這是她一向所懼怕的，因為這種崇拜的情感要使她失掉力量；她現在還在懼怕，唯恐她崇拜得過深時她要把自己迷失了，把自己抹殺了，她不願象一個未開花的女子似地被抹煞而成為一個奴隸。
她決不要成為一個奴隸，她懼怕她的崇拜的心情，但是她不願立刻反抗起來，她胸中有個固執的意志，那是很可以對她子宮裡的日見增大的崇拜的溫情宣戰而把它殲滅的。
甚至現在，她可以這樣做，至少她心裡這樣想，她可以無意地駕馭她的熱情。
唉，是的，熱情得象一個古羅馬時代狂飲爛醉的酒神的女祭司，在樹林中奔竄着找尋伊亞科斯，找尋這個無人性的，純粹是的神仆赫陽物！男子，這個人，得不要讓他僭越。
他隻是個庫堂的司閹者，他隻是那赫赫陽物的持有者與守護者，這陽物是屬于女子的。
這樣，在這新的醒覺中，古代的堅固的熱情，在她心裡燃了些時，把男子縮小成一個可卑鄙的東西，僅僅是一個陽物的持有者，當他