第 一 卷
關燈
小
中
大
烏斯·瑪凱爾，在前來羅馬的途中殺死了欽戈尼烏斯，在城裡殺死了圖爾披裡亞努斯，在軍營裡殺死了尼姆披狄烏斯。
哪一個行省，哪一個營地，沒有被鮮血玷污過，或者用伽爾巴的說法，沒有被清洗和整肅過?原來别人稱為罪行的東西，他則稱為&ldquo整頓&rdquo，他颠倒黑白地把殘酷稱為&ldquo嚴格&rdquo，把貪婪稱為&ldquo節儉&rdquo，把你們身受的懲罰和侮辱稱為&ldquo紀律&rdquo。
尼祿已經死了七個月，但是伊凱路斯所搜刮的财産，比波裡克利圖斯(77)、瓦提尼烏斯(78)、埃吉亞路斯(79)之流所浪費(80)的全部财産還要多。
提圖斯·維尼烏斯如果他本人作皇帝的話，他的貪欲和非法的行徑也許反而要好一些。
現在我們被他踐踏在腳下，幾乎和他的奴隸一樣。
他瞧不起我們，因為我們是屬于另一個人的。
伽爾巴一家的财富就足夠償付他每天許諾給你們、但從來不給你們的贈賜。
（38）&ldquo此外，為了使你們甚至不能把希望寄托在他的繼承人身上，伽爾巴竟然從放逐中把這樣一個人召了回來，因為在他看來，這個人的陰郁和貪婪使得這個人看來和他自己幾乎一模一樣。
同伴們，你們已經看到，甚至諸神都通過一場可怕的風暴表示他們對這一不祥的過繼是不同意的。
元老院和羅馬人民也有同樣的感覺。
他們對你們的勇敢行動寄予很大的希望，因為你們是實現光榮的計劃的全部力量，不得到你們的參加，不拘是何等崇高的意圖都是沒有用的。
我不是号召你們去作戰或是去冒險。
全部武裝力量都在我們的一面。
而穿着便服的一個步兵中隊(81)現在并不是在保衛着，而是拘留着伽爾巴；當他們一旦看到你們，當他們一旦接受我的口令的時候，你們之間所要較量的就是要看哪一方對我表現最熱誠的擁護了。
對于隻有付諸實現才值得稱贊的計劃，是不應當耽擱的。
&rdquo說完這話之後，他就下令打開武器庫。
士兵們立刻拿起了武器，不管什麼軍事慣例或等級，也不想用自己的标幟來區别什麼近衛軍的和軍團的士兵；他們不加區别地戴上了輔助部隊的頭盔，并拿起了輔助部隊的盾牌；沒有任何将領或百人團長率領着他們。
每個人都是自己率領着和激勵着自己前進。
流氓惡棍的主要刺激物就是忠貞之士的不幸。
（39）披索被越來越嚴重的騷動所發出的吼聲以及甚至在城裡都能聽得到的叫嚣聲吓壞了，他追上了這時已離開了皇宮并且走近廣場的伽爾巴。
馬利烏斯·凱爾蘇斯已經帶來了一個令人沮喪的消息。
于是一些人建議伽爾巴返回皇宮，另一些人則建議他設法到卡披托裡烏姆神殿去，但又有許多人認為必須先占奪廣場上的講壇(82)。
但是大多數的人堅決反對其他人的意見；而正像在提出這樣一些不幸的建議時通常所發生的情況那樣，業已錯過了機會的那些計劃現在看來卻似乎是最好的計劃了。
人們說拉科想背着伽爾巴殺死提圖斯·維尼烏斯，這或者是為了通過對他的懲罰來平息士兵的怒氣，或者是因為他相信維尼烏斯參預了奧托的機密，或者幹脆就因為他恨維尼烏斯。
但是他在時間和地點上拿不定主意，因為屠殺一旦開始，再想要制止就很困難了；再者，他的計劃也由于那些令人不安的消息和他最親信的黨羽的背叛而被破壞了，因為那些最初曾熱望表現自己忠誠和勇敢的人，現在都已經沒有那麼大的勁頭了。
（40）伽爾巴在起伏不定的人潮裡被沖來沖去。
公共會堂(83)和神殿到處都擠滿了趕來觀望這一陰郁不祥事件的人群。
普通人民和下等人群全都一言不發，但是他們臉上卻帶着恐怖的表情，他們對任何一個聲音都不肯放過去。
這裡沒有吵鬧聲，卻并不平靜，而是和巨大的恐懼與巨大的憤怒伴随在一起的一種沉默。
不過奧托接到一個報告，說群氓正在武裝起來；于是他下令手下的人火速到那裡去，搶先制止這一危險。
羅馬士兵于是蜂擁而上，就好像他們正在去把一個沃洛伽伊蘇斯（沃洛吉西斯）或一個帕科路斯從阿爾撒奇達伊族的世代相傳的王位上趕下來，(84)而不是忙着去殺死他們自己的皇帝&mdash&mdash一個手無寸鐵的老人。
他們沖散了群氓，踐踏了元老；用武器吓住了别人，這樣他們就很快地沖到了廣場。
眼前看到的卡披托裡烏姆神殿，聳立在他們上方的殿堂的神聖性，以及關于古往今來的皇帝的想法，都不能阻止他們犯罪&mdash&mdash犯下一件任何繼承皇位的人都必須加以懲處的罪行。
（41）當他看到武裝士兵逼近他的時候，衛護伽爾巴的步兵中隊的旗手&mdash&mdash據說他的名字叫阿提裡烏斯·維爾吉裡奧&mdash&mdash就把伽爾巴的像(85)從軍旗上扯下來抛在地上。
這一信号就明白地表示，所有士兵的情緒是擁護奧托的。
人民都從廣場逃跑了。
如果有誰在那裡猶豫的話，軍隊就用他們的武器來恐吓他們。
當伽爾巴被驚惶失措的擡肩輿的人們從肩輿上摔到地上的時候，他正好在庫爾提烏斯池(86)的近旁。
他最後說的話是什麼，人們的說法各不相同，因為有的人憎恨他，有的人崇拜他；有人說他用懇求的語氣問他到底做了什麼壞事，并且請求給他幾天的寬限把贈賜給予士兵；又有許多人報道說，他自動把脖子伸給想殺死他的人，并告訴他們說，如果這樣做符合國家的利益的話，那麼就快快動手吧。
殺死他的人哪裡還管他講了些什麼話。
關于殺死他的人到底是誰，我們也沒有确實的材料。
有人說這個人是後備部隊中的一個叫做提倫提烏斯的人，又有人說這個人的名字是萊卡尼烏斯。
還有一種比較流行的說法是：第十五軍團(87)的一個名叫卡木裡烏斯的士兵一劍刺穿了他的喉頭。
其他士兵則可恥地割斷了他的四肢，因為他的胸部有铠甲保護着，他們甚至在割掉他的腦袋之後又野蠻殘暴地在他身上留下許多傷痕。
(88) （42）在這之後，他們就向提圖斯·維尼烏斯發動了進攻。
關于他的死亡，也有一個不能确定的問題，即不知道迫近眉睫的死亡吓得他講不出話來，還是他喊叫說奧托并沒有下令處死他。
他也許是由于害怕才捏造了這一說法，也許這樣就供認了他曾參加這一陰謀；但他一生的經曆和他的聲譽有理由使我們相信，他是參預了由他所引起的這一罪行的。
第一下刺到他膝蓋後面的地方時，他就倒在聖優利烏斯神殿(89)的前面了；後來一個名叫優利烏斯·卡路斯的軍團士兵又把他的身體刺穿了。
（43）在我們自己的時代的那一天，出現了一個名叫顯普洛尼烏斯·鄧蘇斯(90)的崇高的英雄人物。
他是近衛軍步兵中隊的一個百人團長，伽爾巴曾指定他負起保護披索的責任。
他抽出他的匕首向軍隊沖去，斥責他們的罪行并且用行動和言語把謀殺者的注意力引到自己身上來，雖然他自己負傷了，卻給了披索一個逃跑的機會。
披索逃到維司塔神殿(91)裡，那裡的一個國家奴隸(92)出于憐憫而收容了他，把他隐匿在自己的房間裡。
正是由于他的隐藏的地方偏僻，而不是由于對于神聖場所或對于它的儀節的某種顧忌，才使他得以稍稍延緩了威脅到他頭上的死亡。
但是不久之後，比任何人都更加切望将披索置于死地的奧托把不列颠輔助部隊中一個被伽爾巴解放不久的蘇爾皮奇烏斯·佛洛路斯和親衛隊的司塔提烏斯·穆爾庫斯派了來，這兩個人把披索拖出來之後，就在神殿的門口把他殺死了。
（44）據說，殺死任何别人都不像殺死披索那樣使奧托得到這樣大的快樂。
他對任何人的腦袋都不曾這樣沒完沒了地看了又看。
這理由可能在于現在他的内心首先擺脫了顧慮，感到了歡樂；或許是在殺死伽爾巴時想到自己的背叛，而在殺死提圖斯·維尼烏斯時想到自己同他的友誼，這些情況甚至使他的殘酷心腸都因陰慘的景象而感到十分痛苦；但是對于披索這個敵人和對手的被殺，他卻認為他的高興是合理而又合法的。
被殺死的人們的頭顱插在與軍團的軍旗并列的步兵中隊隊旗中間的竿子上面，而那些進行屠殺的人，那些在場的人，還有那些正當地或是虛僞地吹噓他們之參加他們自認是傑出的和可以紀念的行動的人，則競相誇示他們自己的血手。
維提裡烏斯在後來發現有一百二十多份申請書，為那一天所做的某一值得表彰的事情而要求賞賜。
他下令把寫這些申請書的人毫無例外地捉來殺死，這倒不是因為他想給伽爾巴以榮譽，而是按照皇帝們的傳統習慣行事，因為這樣可使他在當前得到安全，為未來先施報複。
（45）元老院和人民看來已完全變了：所有的人都向軍營那邊跑，他們力圖越過他們身邊的人，趕上走在他們前面的人；他們咒罵伽爾巴，贊揚士兵們的堅決果斷，吻奧托的手，他們行動的過火同他們的虛僞成正比。
當奧托想通過他的言語和表情來制止士兵的急切和威脅情緒時，他卻不拒絕個人對他表示的好感。
他們要求懲處當選的執政官馬利烏斯·凱爾蘇斯，因為直到最後他還忠于伽爾巴。
他們恨他的毅力和正直的性格，就仿佛這都是邪惡的品質似的。
非常明顯，他們是想動手殺戮、劫掠并搞掉每一個正直的公民，但是奧托卻沒有足夠的威望來制止罪行：他隻能夠對他們下命令。
(93)于是他便裝做發怒的樣子，下令逮捕凱爾蘇斯。
他聲稱要對凱爾蘇斯加以嚴懲，這樣就使他免于立即被處死。
（46）從此之後，士兵的意志便是至高無上的了。
近衛軍士兵選擇了他們自己的長官普洛提烏斯·費爾姆斯。
這個人先前是一個普通士兵，後來成了城市警衛隊的頭目，他甚至在伽爾巴活着時就是奧托的同黨。
他們又選擇李奇尼烏斯·普洛庫路斯擔任費爾姆斯的同僚；(94)普洛庫路斯和奧托的親密關系使人疑心他也參預了奧托的陰謀。
他們選擇佛拉維烏斯·撒比努斯(95)擔任市長官，這樣也就承襲了尼祿過去的任命，因為過去尼祿便曾選拔他擔任這一職務。
但許多人這樣做卻有其另外的目的，那就是想讨好他的弟弟維斯帕西亞努斯。
軍隊還要求取消在請假時通常要送給百人團長的錢，因為這筆錢簡直就成了普通士兵每年繳納的稅金。
如果士兵們按規矩向百人團長付出代價的話，那麼每一小隊士兵都會有四分之一的人請假外出或是到營地的周圍地方去遊逛。
誰也不理會士兵們的負擔有多麼重，而他們又是怎樣取得這些錢的。
實際上士兵們是通過攔路打劫、小偷小摸以及各種賤役才得以通過行賄的手段而暫時擺脫了軍役的。
而且，最有錢的士兵則被殘酷地分配以最累人的勞役，最後他們隻得花錢以減輕自己的勞苦。
士兵們因懶散而變得貧窮和情緒沮喪之後，便返回自己的隊伍；這時他們囊空如洗，而不是頗有積蓄；一片灰心，而不是精力充沛；他們由于同樣的貧困和缺乏紀律，就一個一個地垮掉了，結果他們就準備參加兵變和紛争，最後甚至是内戰。
但奧托希望對士兵的寬厚措施不要得罪百人團長，因此他答應說，皇帝的财庫将負擔每年假期中應付的錢，(96)這一措施毫無疑問是有益的，而且後來又為好皇帝規定為固定的軍役條例。
表面上被放逐到一個島上去的近衛軍長官拉科則被一個退伍的士兵暗殺了，這個士兵是被奧托派去暗殺了他的。
隻有被釋奴隸身份的瑪爾奇亞努斯·伊凱路斯是公開被處死的。
（47）這一天是在罪行中度過的，罪行中最壞的是人們對于罪行所感到的喜悅。
城市行政長官召集了元老院的會議。
(97)其他的高級長官競相獻媚，元老們都趕到元老院去，投票把保民官的權力、奧古斯都的稱号以及曾給予其他皇帝的一切榮譽授予奧托。
所有的人都盡力想使人們忘掉他們先前對他的嘲弄和侮辱，而且任何人都沒有遺憾地發現，這些偶然的談話過去曾深深地印在奧托的腦海裡。
他是忘記了這些話，還是推遲了他的報複，我們不知道，因為他的統治時期太短了。
繼而當廣場上還散發着血腥氣，而成堆的屍體還擺在那裡的時候，他乘着肩輿到卡披托裡烏姆神殿去，随後又到帕拉提烏姆皇宮去。
在這之後，他才下令埋葬和焚燒屍體。
披索的後事是由他的妻子維拉尼娅(98)和他的兄弟司克裡波尼亞努斯料理的，提圖斯·維尼烏斯是由他的女兒克利司披娜料理的：他們先是找到了死者的屍體，再贖回死者的首級。
謀殺者故意留起了死者的首級以便從中取利。
（48）披索活到第三十一個年頭将盡的時候；他的聲名比他的命運要好一些。
他的一個兄弟瑪格努斯(99)是被克勞狄烏斯處死的，他的另一個兄弟克拉蘇斯(100)是被尼祿處死的。
他本人長期被逐在外，隻作了四天的凱撒。
由于這次倉促的過繼，比起他的哥哥來，他所得到的惟一優越之處，就是他比他哥哥更早地遇害。
提圖斯·維尼烏斯活了五十七年；他的性格在不同的時期而有所不同。
他的父親出身行政長官的家庭，他的外祖父曾被宣告剝奪羅馬公民權。
(101)當他在副帥卡爾維西烏斯·撒比努斯(102)的領導下第一次服軍役的時候，他就蒙受了恥辱。
原來撒比努斯的妻子為了可恥地想看一看軍營，便僞裝為普通士兵的樣子在夜間進了軍營。
她起初一直是恬不知恥地跟守衛和其他值勤士兵搗亂，繼而竟大膽到敢于在統帥的本營裡宣滛。
(103)提圖斯·維尼烏斯被控以參預這一罪行，因而卡裡古拉下令給他帶上了沉重的鐐铐。
後來時過境遷，他又被放了出來。
他一帆風順地升遷，而在擔任了行政長官之後又被任命統率一個軍團；雖然在這個位置上他很成功，但是後來由于奴隸常犯的罪行而玷污了自己的名譽。
原來他被控在克勞狄烏斯的一次晚宴上偷了一隻金杯，結果在第二天，克勞狄烏斯下令隻把陶器給維尼烏斯使用。
但是作為納爾波高盧的總督，維尼烏斯的統治卻是嚴格而又公正的。
後來由于同伽爾巴的友誼，他被提拔到一個危險的高位上去。
他勇敢、狡猾、幹練，時而缺德、時而有德，那要看他當時的意向如何而定。
但任何時候他都是同樣精力充沛的。
他的巨大的财富使他的遺囑無效，(104)但是披索的貧苦卻使他的最後希望得以實現。
（49）伽爾巴的屍體長期無人過問，人們趁着黑夜對屍體進行了不可勝數的侮辱。
最後伽爾巴先前的一名奴隸、他的管家阿爾吉烏斯把它草草地埋葬在伽爾巴的私人花園裡。
伽爾巴的首級曾被插在竿子上并受到随軍人員和仆從們的侮弄，這個首級是第二天在佩特洛比烏斯的墓前找到的，找到之後就和他那業已火化的屍體埋到一處了。
(105)佩特洛比烏斯是尼祿的一個被釋奴隸，曾受過伽爾巴的懲處。
這就是謝爾維烏斯·伽爾巴的結果。
他活了七十三歲，十分順利地經曆了五個皇帝的統治，(106)他在别人的統治下，比自己親自統治時更為幸運。
他出身于古老的貴族之家，擁有大量的财富。
伽爾巴本人的才能中常，缺點不多，但也沒有什麼德行可言。
他注意自己的聲譽，但是不吹噓自己。
他并不貪求别人的财産；他生平自奉甚儉，對國家的錢卻頗吝啬。
他在發現他的朋友和被釋奴隸為人誠實時，就對他們仁慈而又寬厚；如果他們不誠實，他就任性甚至不顧一切。
但是他的高貴的出身和時代所引起的恐怖掩蓋了真實情況，以緻人們把實際上的懶散說成是智慧。
他在年富力強之時，因在日耳曼各行省擔任軍務而享有聲名。
作為總督，他治理阿非利加措施得當，他年老時，治理近西班牙(107)也以正直著稱。
他當臣民時，看來臣民的身分對他這樣一個偉大人物來說總是不相稱，而且所有的人都會同意這樣的看法：如果說他從未取得過皇帝大權的話，那他是有資格取得這樣的大權的。
（50）這時羅馬處于一片混亂和恐怖的狀态，這不僅僅是由于最近的一場殘暴罪行，而且是因為人們同時又想起了奧托先前的性格。
現在人們聽到維提裡烏斯的消息時更加害怕了；維提裡烏斯本來在伽爾巴死前已被鎮壓下去了，因此公民們當時認為發動兵變的隻是上日耳曼的軍隊。
(108)世界上兩個最無恥、懶惰和放蕩的壞蛋顯然是被命運挑選出來毀滅帝國的，與國家有一些利害關系的元老和騎士想到這一點，就掩飾不住内心的悲痛，即使是普通人民心裡也很難過。
他們所談的不再是最近的一次血腥的和平所帶來的恐怖，而是回憶過去的内戰，并且談到羅馬軍隊過去曾多次攻占羅馬，談到意大利遭受的塗炭，各行省受到的劫掠，談到帕爾撒裡亞(109)、菲利皮(110)、佩路西亞(111)和木提那(112)這樣一些同人民的災難有聯系的地名。
他們說，取得皇帝大權的，即使是正直的人，世界差不多也要搞得天翻地覆；但是，當優利烏斯·凱撒取得勝利的時候，帝國依然存在，奧古斯都勝利時，帝國也是依然存在；如果勝利的是龐培和布魯圖斯，那麼共和國就可以保存下來了。
但是在當前的情況之下，他們是不是應當到神殿去為奧托或是為維提裡烏斯祈求呢?為他們任何一個人祈求，都是對神的不敬，為他們任何一個人發願都是可惡的，因為這時在兩個人之間的鬥争中，人們所能肯定的隻是，勝利者會是兩人中間最壞的一個。
一些人已經預感到了維斯帕西亞努斯和東方的軍隊，他們雖然知道維斯帕西亞努斯比奧托或維提裡烏斯好一些，但是他們仍然害怕再引起一場戰争或屠殺。
維斯帕西亞努斯的聲譽如何還不分明。
與先前的所有皇帝不同，他是在做了皇帝之後變得好起來的惟一的一個皇帝。
（51）現在我來談談維提裡烏斯的叛亂的來由。
在優利烏斯·溫代克斯和他的全部軍隊被殲(113)之後，因取得虜獲物和榮譽而得意洋洋的軍隊（這種情況是很自然的，因為他們沒有費什麼氣力或受到什麼危險便取得了一次收獲很大的勝利），就隻是向往着出征和作戰，向往取得報酬，而不隻是饷銀了。
士兵們在軍隊中長期服役，無利可圖；由于地區和氣候的性質以及由于紀律嚴格，他們過的是嚴峻的生活。
但是和平時期的嚴明紀律在内争中破壞了，因為雙方都有貪污腐化的人，叛變都不會受到懲處。
軍隊有許多可供使用和裝裝樣子的人員、武器和馬匹，但是在戰争之前，士兵隻認識他們自己的百人團和中隊(114)，因為當時軍隊是被各個行省的疆界相互隔離開來的。
但是在那個時候，軍團被調去對溫代克斯作戰，這樣他們就認識到他們自己的力量以及高盧各行省的力量了。
因此，他們便又向往起戰争和新的争端來了；他們不再像先前那樣稱高盧人為&ldquo同盟者&rdquo，而是稱作&ldquo敵人&rdquo和&ldquo戰敗者&rdquo了。
實際上，高盧諸行省沿萊茵河的那一部分(115)和這些軍團的士兵的想法是一緻的，他們這時正在拚命唆使士兵反對&ldquo伽爾巴派&rdquo，他們瞧不起溫代克斯，就給他的軍隊起了這樣的名字。
這樣，他們首先就對謝誇尼人(116)和埃杜伊人(117)采取敵視的态度，接着又按照财富的多少而依次對其他城市采取了敵視的态度。
他們一心要攻打城市，蹂躏土地，打家劫舍。
他們急不可耐，不僅僅是由于貪欲和橫傲（這在強者是特别常見的缺點），也是出于高盧人狂妄不遜的本性。
高盧人為了故意侮辱軍隊而誇耀說，伽爾巴曾豁免了他們四分之一的租稅，并且給了他們各城市的人民不少賞賜。
(118)還有一個謠傳說得很巧妙，而且很快就有人相信了，據傳軍團的十分之一要被處死，最活躍的百人團長要被撤職。
四面八方都有驚人的消息傳來，羅馬方面也有令人不安的報道。
裡昂的移民地也采取了敵視的态度，而由于那裡的人們一貫忠于尼祿因而謠傳特别多。
但是在軍營之中，最能引起人們的妄想和輕信的卻是士兵的憎恨和恐懼，以及他們在考慮到本身的力量時表現出來的自信。
（52）大概在前一年12月1日，奧路斯·維提裡烏斯到下日耳曼，(119)細心地巡視了軍團的冬營。
軍隊中有許多人恢複了官階，恢複了名譽，并且被取消了對他們的指責。
他為着個人的目的做了不少工作，但有些事情卻是做得公正的。
在這些事情裡有一件是：他對豐提烏斯·卡皮托過去任意取消或授予軍銜時的卑劣和貪婪的做法進行了公平的糾正。
維提裡烏斯的行動不僅僅被視為一位曾擔任過執政官的副帥的行動，而且還毫無例外地被認為具有更加重要的意義。
(120)要求嚴格的人認為維提裡烏斯這樣做降低了自己身份，但與他意見相同的人卻稱之為親切和仁慈，因為他毫無限制地、不加考慮地花掉他自己的财産，并浪費掉屬于别人的财産。
同時，他們的權力欲使他們把他的缺點也都看成了美德。
在兩軍中間都有許多忠誠、守法的士兵，同時也有許多什麼壞事都敢做的家夥。
但是軍團的統帥阿裡耶努斯·凱奇納和法比烏斯·瓦倫斯卻都是貪得無厭、胡作非為的人物。
(121)瓦倫斯敵視伽爾巴，因為在瓦倫斯揭露維爾吉尼烏斯的猶豫時，在瓦倫斯摧毀卡皮托的計劃時，伽爾巴都采取了忘恩負義的态度。
(122)瓦倫斯開始教唆維提裡烏斯，告訴他士兵們的躍躍欲試的情緒，說他在各處都享有很高的聲譽；說佛拉庫斯·霍爾狄奧尼烏斯(123)不會采取徘徊觀望的态度，不列颠會站到他的一面來，日耳曼的輔助隊伍也會追随他；他認為各行省對皇帝的忠誠是很成問題的，年老的皇帝的統治很靠不住，很快就會結束的；他隻需張開雙臂，趕快去迎接日益臨近的幸運就是了。
他還說維爾吉尼烏斯的猶豫是很有道理的，因為他出身騎士家庭，他的父親不是知名人物，而且他如取得皇帝大權也擔負不起來，但是如果他拒絕的話，卻可以得到安全；至于維提裡烏斯，他父親曾三次出任執政官，又曾同皇帝一同擔任過監察官，(124)因此很久以來這便使他享有皇帝的尊嚴，并失去了一個臣民的安全。
這些論點使他那遲鈍的本性産生了貪欲，而不是希望。
（53）但是在上日耳曼，凱奇納這個年輕、漂亮、魁梧而又抱着極大野心的人物卻由于巧妙的言語和威嚴的舉止而赢得了士兵的支持。
伽爾巴任命這個青年人統率一個軍團，因為當他在巴伊提卡(125)擔任财務官的時候，他曾毫不猶豫地倒向伽爾巴一邊。
但是後來，伽爾巴發現他有侵吞公款的行為，便下令追究他的貪污罪行。
凱奇納感到受不住，因此他決定攪個天下大亂，以國家的不幸來掩蓋他私人的創痛。
在軍隊要設法引起糾紛并不困難，因為他們曾全力參加過反對溫代克斯的戰争，直到尼祿被殺的時候才歸附了伽爾巴，而且那時他們向伽爾巴宣誓效忠也是走在下日耳曼的一些隊伍的後面的。
此外，特列維利人(126)、林哥尼斯人(127)，還有被伽爾巴用無情的敕令懲罰過或是被他剝奪了土地的其他那些國家，也和軍團的冬營有密切的聯系。
結果舉行了一次叛亂會議。
士兵由于和平民混在一處，軍紀敗壞了。
而且他們對維爾吉尼烏斯明顯地表現出來的那種依附，他們是願意對任何其他人也同樣表現出來的。
（54）根據古老的習慣，林哥尼斯人把握在一起的兩隻右手(128)的友誼标記，送給了軍團作禮物。
他們的使節裝出貧窮而又愁苦樣子，在大本營以及在大群士兵當中時而抱怨他們所受到的不公正的待遇，時而又抱怨他們相鄰的城市得到了較多的報酬。
士兵們對他們的話感到了興趣，他們便又抱怨軍隊本身遭到的危險和侮辱，這樣就激起了軍隊的情緒。
事實上，當霍爾狄奧尼烏斯·佛拉庫斯命令使節們離開并且要他們在夜間離開以免引起人們注意的時候，士兵們幾乎就要發動兵變了。
從這件事還引起了一個令人不安的消息：許多人說使節已經被殺死了。
因此有人認為，如果士兵們不為自己着想的話，那麼他們中間最活動的分子以及對當前情況表現過不滿情緒的人就要在夜裡、在同伴們不知道的情況下被處死。
于是軍團的士兵們便立下了秘密誓言，輔助部隊的士兵也參加了。
這些士兵最初曾被懷疑有向軍團士兵發動進攻的計劃，因為他們的步兵和騎兵就在營地四周駐守着；(129)但是他們很快就表現出對這件事更加熱心；要知道，惡人在一起很容易搞起戰争，他們是不願意在和平時期和諧相處的。
（55）不過在元旦那天，下日耳曼的軍團照例向伽爾巴宣誓效忠。
(130)雖然，他們在宣誓時表現了很大的猶豫，隻有在前列的一些人跟着念誓詞，而其餘的人則默默無語地在那裡等待着，每個人都在等待着他身旁的人拿出勇氣，人之常情就是這樣：人們猶豫不定而不敢貿然發動的事情正是人們熱烈追求的事情。
但是在各軍團本身，人們的情緒卻不相同。
第一和第五軍團(131)叛亂情緒最為嚴重，他們中間的一些人甚至向伽爾巴
哪一個行省，哪一個營地，沒有被鮮血玷污過，或者用伽爾巴的說法，沒有被清洗和整肅過?原來别人稱為罪行的東西，他則稱為&ldquo整頓&rdquo，他颠倒黑白地把殘酷稱為&ldquo嚴格&rdquo，把貪婪稱為&ldquo節儉&rdquo，把你們身受的懲罰和侮辱稱為&ldquo紀律&rdquo。
尼祿已經死了七個月，但是伊凱路斯所搜刮的财産，比波裡克利圖斯(77)、瓦提尼烏斯(78)、埃吉亞路斯(79)之流所浪費(80)的全部财産還要多。
提圖斯·維尼烏斯如果他本人作皇帝的話，他的貪欲和非法的行徑也許反而要好一些。
現在我們被他踐踏在腳下，幾乎和他的奴隸一樣。
他瞧不起我們，因為我們是屬于另一個人的。
伽爾巴一家的财富就足夠償付他每天許諾給你們、但從來不給你們的贈賜。
（38）&ldquo此外，為了使你們甚至不能把希望寄托在他的繼承人身上，伽爾巴竟然從放逐中把這樣一個人召了回來，因為在他看來，這個人的陰郁和貪婪使得這個人看來和他自己幾乎一模一樣。
同伴們，你們已經看到，甚至諸神都通過一場可怕的風暴表示他們對這一不祥的過繼是不同意的。
元老院和羅馬人民也有同樣的感覺。
他們對你們的勇敢行動寄予很大的希望，因為你們是實現光榮的計劃的全部力量，不得到你們的參加，不拘是何等崇高的意圖都是沒有用的。
我不是号召你們去作戰或是去冒險。
全部武裝力量都在我們的一面。
而穿着便服的一個步兵中隊(81)現在并不是在保衛着，而是拘留着伽爾巴；當他們一旦看到你們，當他們一旦接受我的口令的時候，你們之間所要較量的就是要看哪一方對我表現最熱誠的擁護了。
對于隻有付諸實現才值得稱贊的計劃，是不應當耽擱的。
&rdquo說完這話之後，他就下令打開武器庫。
士兵們立刻拿起了武器，不管什麼軍事慣例或等級，也不想用自己的标幟來區别什麼近衛軍的和軍團的士兵；他們不加區别地戴上了輔助部隊的頭盔，并拿起了輔助部隊的盾牌；沒有任何将領或百人團長率領着他們。
每個人都是自己率領着和激勵着自己前進。
流氓惡棍的主要刺激物就是忠貞之士的不幸。
（39）披索被越來越嚴重的騷動所發出的吼聲以及甚至在城裡都能聽得到的叫嚣聲吓壞了，他追上了這時已離開了皇宮并且走近廣場的伽爾巴。
馬利烏斯·凱爾蘇斯已經帶來了一個令人沮喪的消息。
于是一些人建議伽爾巴返回皇宮，另一些人則建議他設法到卡披托裡烏姆神殿去，但又有許多人認為必須先占奪廣場上的講壇(82)。
但是大多數的人堅決反對其他人的意見；而正像在提出這樣一些不幸的建議時通常所發生的情況那樣，業已錯過了機會的那些計劃現在看來卻似乎是最好的計劃了。
人們說拉科想背着伽爾巴殺死提圖斯·維尼烏斯，這或者是為了通過對他的懲罰來平息士兵的怒氣，或者是因為他相信維尼烏斯參預了奧托的機密，或者幹脆就因為他恨維尼烏斯。
但是他在時間和地點上拿不定主意，因為屠殺一旦開始，再想要制止就很困難了；再者，他的計劃也由于那些令人不安的消息和他最親信的黨羽的背叛而被破壞了，因為那些最初曾熱望表現自己忠誠和勇敢的人，現在都已經沒有那麼大的勁頭了。
（40）伽爾巴在起伏不定的人潮裡被沖來沖去。
公共會堂(83)和神殿到處都擠滿了趕來觀望這一陰郁不祥事件的人群。
普通人民和下等人群全都一言不發，但是他們臉上卻帶着恐怖的表情，他們對任何一個聲音都不肯放過去。
這裡沒有吵鬧聲，卻并不平靜，而是和巨大的恐懼與巨大的憤怒伴随在一起的一種沉默。
不過奧托接到一個報告，說群氓正在武裝起來；于是他下令手下的人火速到那裡去，搶先制止這一危險。
羅馬士兵于是蜂擁而上，就好像他們正在去把一個沃洛伽伊蘇斯（沃洛吉西斯）或一個帕科路斯從阿爾撒奇達伊族的世代相傳的王位上趕下來，(84)而不是忙着去殺死他們自己的皇帝&mdash&mdash一個手無寸鐵的老人。
他們沖散了群氓，踐踏了元老；用武器吓住了别人，這樣他們就很快地沖到了廣場。
眼前看到的卡披托裡烏姆神殿，聳立在他們上方的殿堂的神聖性，以及關于古往今來的皇帝的想法，都不能阻止他們犯罪&mdash&mdash犯下一件任何繼承皇位的人都必須加以懲處的罪行。
（41）當他看到武裝士兵逼近他的時候，衛護伽爾巴的步兵中隊的旗手&mdash&mdash據說他的名字叫阿提裡烏斯·維爾吉裡奧&mdash&mdash就把伽爾巴的像(85)從軍旗上扯下來抛在地上。
這一信号就明白地表示，所有士兵的情緒是擁護奧托的。
人民都從廣場逃跑了。
如果有誰在那裡猶豫的話，軍隊就用他們的武器來恐吓他們。
當伽爾巴被驚惶失措的擡肩輿的人們從肩輿上摔到地上的時候，他正好在庫爾提烏斯池(86)的近旁。
他最後說的話是什麼，人們的說法各不相同，因為有的人憎恨他，有的人崇拜他；有人說他用懇求的語氣問他到底做了什麼壞事，并且請求給他幾天的寬限把贈賜給予士兵；又有許多人報道說，他自動把脖子伸給想殺死他的人，并告訴他們說，如果這樣做符合國家的利益的話，那麼就快快動手吧。
殺死他的人哪裡還管他講了些什麼話。
關于殺死他的人到底是誰，我們也沒有确實的材料。
有人說這個人是後備部隊中的一個叫做提倫提烏斯的人，又有人說這個人的名字是萊卡尼烏斯。
還有一種比較流行的說法是：第十五軍團(87)的一個名叫卡木裡烏斯的士兵一劍刺穿了他的喉頭。
其他士兵則可恥地割斷了他的四肢，因為他的胸部有铠甲保護着，他們甚至在割掉他的腦袋之後又野蠻殘暴地在他身上留下許多傷痕。
(88) （42）在這之後，他們就向提圖斯·維尼烏斯發動了進攻。
關于他的死亡，也有一個不能确定的問題，即不知道迫近眉睫的死亡吓得他講不出話來，還是他喊叫說奧托并沒有下令處死他。
他也許是由于害怕才捏造了這一說法，也許這樣就供認了他曾參加這一陰謀；但他一生的經曆和他的聲譽有理由使我們相信，他是參預了由他所引起的這一罪行的。
第一下刺到他膝蓋後面的地方時，他就倒在聖優利烏斯神殿(89)的前面了；後來一個名叫優利烏斯·卡路斯的軍團士兵又把他的身體刺穿了。
（43）在我們自己的時代的那一天，出現了一個名叫顯普洛尼烏斯·鄧蘇斯(90)的崇高的英雄人物。
他是近衛軍步兵中隊的一個百人團長，伽爾巴曾指定他負起保護披索的責任。
他抽出他的匕首向軍隊沖去，斥責他們的罪行并且用行動和言語把謀殺者的注意力引到自己身上來，雖然他自己負傷了，卻給了披索一個逃跑的機會。
披索逃到維司塔神殿(91)裡，那裡的一個國家奴隸(92)出于憐憫而收容了他，把他隐匿在自己的房間裡。
正是由于他的隐藏的地方偏僻，而不是由于對于神聖場所或對于它的儀節的某種顧忌，才使他得以稍稍延緩了威脅到他頭上的死亡。
但是不久之後，比任何人都更加切望将披索置于死地的奧托把不列颠輔助部隊中一個被伽爾巴解放不久的蘇爾皮奇烏斯·佛洛路斯和親衛隊的司塔提烏斯·穆爾庫斯派了來，這兩個人把披索拖出來之後，就在神殿的門口把他殺死了。
（44）據說，殺死任何别人都不像殺死披索那樣使奧托得到這樣大的快樂。
他對任何人的腦袋都不曾這樣沒完沒了地看了又看。
這理由可能在于現在他的内心首先擺脫了顧慮，感到了歡樂；或許是在殺死伽爾巴時想到自己的背叛，而在殺死提圖斯·維尼烏斯時想到自己同他的友誼，這些情況甚至使他的殘酷心腸都因陰慘的景象而感到十分痛苦；但是對于披索這個敵人和對手的被殺，他卻認為他的高興是合理而又合法的。
被殺死的人們的頭顱插在與軍團的軍旗并列的步兵中隊隊旗中間的竿子上面，而那些進行屠殺的人，那些在場的人，還有那些正當地或是虛僞地吹噓他們之參加他們自認是傑出的和可以紀念的行動的人，則競相誇示他們自己的血手。
維提裡烏斯在後來發現有一百二十多份申請書，為那一天所做的某一值得表彰的事情而要求賞賜。
他下令把寫這些申請書的人毫無例外地捉來殺死，這倒不是因為他想給伽爾巴以榮譽，而是按照皇帝們的傳統習慣行事，因為這樣可使他在當前得到安全，為未來先施報複。
（45）元老院和人民看來已完全變了：所有的人都向軍營那邊跑，他們力圖越過他們身邊的人，趕上走在他們前面的人；他們咒罵伽爾巴，贊揚士兵們的堅決果斷，吻奧托的手，他們行動的過火同他們的虛僞成正比。
當奧托想通過他的言語和表情來制止士兵的急切和威脅情緒時，他卻不拒絕個人對他表示的好感。
他們要求懲處當選的執政官馬利烏斯·凱爾蘇斯，因為直到最後他還忠于伽爾巴。
他們恨他的毅力和正直的性格，就仿佛這都是邪惡的品質似的。
非常明顯，他們是想動手殺戮、劫掠并搞掉每一個正直的公民，但是奧托卻沒有足夠的威望來制止罪行：他隻能夠對他們下命令。
(93)于是他便裝做發怒的樣子，下令逮捕凱爾蘇斯。
他聲稱要對凱爾蘇斯加以嚴懲，這樣就使他免于立即被處死。
（46）從此之後，士兵的意志便是至高無上的了。
近衛軍士兵選擇了他們自己的長官普洛提烏斯·費爾姆斯。
這個人先前是一個普通士兵，後來成了城市警衛隊的頭目，他甚至在伽爾巴活着時就是奧托的同黨。
他們又選擇李奇尼烏斯·普洛庫路斯擔任費爾姆斯的同僚；(94)普洛庫路斯和奧托的親密關系使人疑心他也參預了奧托的陰謀。
他們選擇佛拉維烏斯·撒比努斯(95)擔任市長官，這樣也就承襲了尼祿過去的任命，因為過去尼祿便曾選拔他擔任這一職務。
但許多人這樣做卻有其另外的目的，那就是想讨好他的弟弟維斯帕西亞努斯。
軍隊還要求取消在請假時通常要送給百人團長的錢，因為這筆錢簡直就成了普通士兵每年繳納的稅金。
如果士兵們按規矩向百人團長付出代價的話，那麼每一小隊士兵都會有四分之一的人請假外出或是到營地的周圍地方去遊逛。
誰也不理會士兵們的負擔有多麼重，而他們又是怎樣取得這些錢的。
實際上士兵們是通過攔路打劫、小偷小摸以及各種賤役才得以通過行賄的手段而暫時擺脫了軍役的。
而且，最有錢的士兵則被殘酷地分配以最累人的勞役，最後他們隻得花錢以減輕自己的勞苦。
士兵們因懶散而變得貧窮和情緒沮喪之後，便返回自己的隊伍；這時他們囊空如洗，而不是頗有積蓄；一片灰心，而不是精力充沛；他們由于同樣的貧困和缺乏紀律，就一個一個地垮掉了，結果他們就準備參加兵變和紛争，最後甚至是内戰。
但奧托希望對士兵的寬厚措施不要得罪百人團長，因此他答應說，皇帝的财庫将負擔每年假期中應付的錢，(96)這一措施毫無疑問是有益的，而且後來又為好皇帝規定為固定的軍役條例。
表面上被放逐到一個島上去的近衛軍長官拉科則被一個退伍的士兵暗殺了，這個士兵是被奧托派去暗殺了他的。
隻有被釋奴隸身份的瑪爾奇亞努斯·伊凱路斯是公開被處死的。
（47）這一天是在罪行中度過的，罪行中最壞的是人們對于罪行所感到的喜悅。
城市行政長官召集了元老院的會議。
(97)其他的高級長官競相獻媚，元老們都趕到元老院去，投票把保民官的權力、奧古斯都的稱号以及曾給予其他皇帝的一切榮譽授予奧托。
所有的人都盡力想使人們忘掉他們先前對他的嘲弄和侮辱，而且任何人都沒有遺憾地發現，這些偶然的談話過去曾深深地印在奧托的腦海裡。
他是忘記了這些話，還是推遲了他的報複，我們不知道，因為他的統治時期太短了。
繼而當廣場上還散發着血腥氣，而成堆的屍體還擺在那裡的時候，他乘着肩輿到卡披托裡烏姆神殿去，随後又到帕拉提烏姆皇宮去。
在這之後，他才下令埋葬和焚燒屍體。
披索的後事是由他的妻子維拉尼娅(98)和他的兄弟司克裡波尼亞努斯料理的，提圖斯·維尼烏斯是由他的女兒克利司披娜料理的：他們先是找到了死者的屍體，再贖回死者的首級。
謀殺者故意留起了死者的首級以便從中取利。
（48）披索活到第三十一個年頭将盡的時候；他的聲名比他的命運要好一些。
他的一個兄弟瑪格努斯(99)是被克勞狄烏斯處死的，他的另一個兄弟克拉蘇斯(100)是被尼祿處死的。
他本人長期被逐在外，隻作了四天的凱撒。
由于這次倉促的過繼，比起他的哥哥來，他所得到的惟一優越之處，就是他比他哥哥更早地遇害。
提圖斯·維尼烏斯活了五十七年；他的性格在不同的時期而有所不同。
他的父親出身行政長官的家庭，他的外祖父曾被宣告剝奪羅馬公民權。
(101)當他在副帥卡爾維西烏斯·撒比努斯(102)的領導下第一次服軍役的時候，他就蒙受了恥辱。
原來撒比努斯的妻子為了可恥地想看一看軍營，便僞裝為普通士兵的樣子在夜間進了軍營。
她起初一直是恬不知恥地跟守衛和其他值勤士兵搗亂，繼而竟大膽到敢于在統帥的本營裡宣滛。
(103)提圖斯·維尼烏斯被控以參預這一罪行，因而卡裡古拉下令給他帶上了沉重的鐐铐。
後來時過境遷，他又被放了出來。
他一帆風順地升遷，而在擔任了行政長官之後又被任命統率一個軍團；雖然在這個位置上他很成功，但是後來由于奴隸常犯的罪行而玷污了自己的名譽。
原來他被控在克勞狄烏斯的一次晚宴上偷了一隻金杯，結果在第二天，克勞狄烏斯下令隻把陶器給維尼烏斯使用。
但是作為納爾波高盧的總督，維尼烏斯的統治卻是嚴格而又公正的。
後來由于同伽爾巴的友誼，他被提拔到一個危險的高位上去。
他勇敢、狡猾、幹練，時而缺德、時而有德，那要看他當時的意向如何而定。
但任何時候他都是同樣精力充沛的。
他的巨大的财富使他的遺囑無效，(104)但是披索的貧苦卻使他的最後希望得以實現。
（49）伽爾巴的屍體長期無人過問，人們趁着黑夜對屍體進行了不可勝數的侮辱。
最後伽爾巴先前的一名奴隸、他的管家阿爾吉烏斯把它草草地埋葬在伽爾巴的私人花園裡。
伽爾巴的首級曾被插在竿子上并受到随軍人員和仆從們的侮弄，這個首級是第二天在佩特洛比烏斯的墓前找到的，找到之後就和他那業已火化的屍體埋到一處了。
(105)佩特洛比烏斯是尼祿的一個被釋奴隸，曾受過伽爾巴的懲處。
這就是謝爾維烏斯·伽爾巴的結果。
他活了七十三歲，十分順利地經曆了五個皇帝的統治，(106)他在别人的統治下，比自己親自統治時更為幸運。
他出身于古老的貴族之家，擁有大量的财富。
伽爾巴本人的才能中常，缺點不多，但也沒有什麼德行可言。
他注意自己的聲譽，但是不吹噓自己。
他并不貪求别人的财産；他生平自奉甚儉，對國家的錢卻頗吝啬。
他在發現他的朋友和被釋奴隸為人誠實時，就對他們仁慈而又寬厚；如果他們不誠實，他就任性甚至不顧一切。
但是他的高貴的出身和時代所引起的恐怖掩蓋了真實情況，以緻人們把實際上的懶散說成是智慧。
他在年富力強之時，因在日耳曼各行省擔任軍務而享有聲名。
作為總督，他治理阿非利加措施得當，他年老時，治理近西班牙(107)也以正直著稱。
他當臣民時，看來臣民的身分對他這樣一個偉大人物來說總是不相稱，而且所有的人都會同意這樣的看法：如果說他從未取得過皇帝大權的話，那他是有資格取得這樣的大權的。
（50）這時羅馬處于一片混亂和恐怖的狀态，這不僅僅是由于最近的一場殘暴罪行，而且是因為人們同時又想起了奧托先前的性格。
現在人們聽到維提裡烏斯的消息時更加害怕了；維提裡烏斯本來在伽爾巴死前已被鎮壓下去了，因此公民們當時認為發動兵變的隻是上日耳曼的軍隊。
(108)世界上兩個最無恥、懶惰和放蕩的壞蛋顯然是被命運挑選出來毀滅帝國的，與國家有一些利害關系的元老和騎士想到這一點，就掩飾不住内心的悲痛，即使是普通人民心裡也很難過。
他們所談的不再是最近的一次血腥的和平所帶來的恐怖，而是回憶過去的内戰，并且談到羅馬軍隊過去曾多次攻占羅馬，談到意大利遭受的塗炭，各行省受到的劫掠，談到帕爾撒裡亞(109)、菲利皮(110)、佩路西亞(111)和木提那(112)這樣一些同人民的災難有聯系的地名。
他們說，取得皇帝大權的，即使是正直的人，世界差不多也要搞得天翻地覆；但是，當優利烏斯·凱撒取得勝利的時候，帝國依然存在，奧古斯都勝利時，帝國也是依然存在；如果勝利的是龐培和布魯圖斯，那麼共和國就可以保存下來了。
但是在當前的情況之下，他們是不是應當到神殿去為奧托或是為維提裡烏斯祈求呢?為他們任何一個人祈求，都是對神的不敬，為他們任何一個人發願都是可惡的，因為這時在兩個人之間的鬥争中，人們所能肯定的隻是，勝利者會是兩人中間最壞的一個。
一些人已經預感到了維斯帕西亞努斯和東方的軍隊，他們雖然知道維斯帕西亞努斯比奧托或維提裡烏斯好一些，但是他們仍然害怕再引起一場戰争或屠殺。
維斯帕西亞努斯的聲譽如何還不分明。
與先前的所有皇帝不同，他是在做了皇帝之後變得好起來的惟一的一個皇帝。
（51）現在我來談談維提裡烏斯的叛亂的來由。
在優利烏斯·溫代克斯和他的全部軍隊被殲(113)之後，因取得虜獲物和榮譽而得意洋洋的軍隊（這種情況是很自然的，因為他們沒有費什麼氣力或受到什麼危險便取得了一次收獲很大的勝利），就隻是向往着出征和作戰，向往取得報酬，而不隻是饷銀了。
士兵們在軍隊中長期服役，無利可圖；由于地區和氣候的性質以及由于紀律嚴格，他們過的是嚴峻的生活。
但是和平時期的嚴明紀律在内争中破壞了，因為雙方都有貪污腐化的人，叛變都不會受到懲處。
軍隊有許多可供使用和裝裝樣子的人員、武器和馬匹，但是在戰争之前，士兵隻認識他們自己的百人團和中隊(114)，因為當時軍隊是被各個行省的疆界相互隔離開來的。
但是在那個時候，軍團被調去對溫代克斯作戰，這樣他們就認識到他們自己的力量以及高盧各行省的力量了。
因此，他們便又向往起戰争和新的争端來了；他們不再像先前那樣稱高盧人為&ldquo同盟者&rdquo，而是稱作&ldquo敵人&rdquo和&ldquo戰敗者&rdquo了。
實際上，高盧諸行省沿萊茵河的那一部分(115)和這些軍團的士兵的想法是一緻的，他們這時正在拚命唆使士兵反對&ldquo伽爾巴派&rdquo，他們瞧不起溫代克斯，就給他的軍隊起了這樣的名字。
這樣，他們首先就對謝誇尼人(116)和埃杜伊人(117)采取敵視的态度，接着又按照财富的多少而依次對其他城市采取了敵視的态度。
他們一心要攻打城市，蹂躏土地，打家劫舍。
他們急不可耐，不僅僅是由于貪欲和橫傲（這在強者是特别常見的缺點），也是出于高盧人狂妄不遜的本性。
高盧人為了故意侮辱軍隊而誇耀說，伽爾巴曾豁免了他們四分之一的租稅，并且給了他們各城市的人民不少賞賜。
(118)還有一個謠傳說得很巧妙，而且很快就有人相信了，據傳軍團的十分之一要被處死，最活躍的百人團長要被撤職。
四面八方都有驚人的消息傳來，羅馬方面也有令人不安的報道。
裡昂的移民地也采取了敵視的态度，而由于那裡的人們一貫忠于尼祿因而謠傳特别多。
但是在軍營之中，最能引起人們的妄想和輕信的卻是士兵的憎恨和恐懼，以及他們在考慮到本身的力量時表現出來的自信。
（52）大概在前一年12月1日，奧路斯·維提裡烏斯到下日耳曼，(119)細心地巡視了軍團的冬營。
軍隊中有許多人恢複了官階，恢複了名譽，并且被取消了對他們的指責。
他為着個人的目的做了不少工作，但有些事情卻是做得公正的。
在這些事情裡有一件是：他對豐提烏斯·卡皮托過去任意取消或授予軍銜時的卑劣和貪婪的做法進行了公平的糾正。
維提裡烏斯的行動不僅僅被視為一位曾擔任過執政官的副帥的行動，而且還毫無例外地被認為具有更加重要的意義。
(120)要求嚴格的人認為維提裡烏斯這樣做降低了自己身份，但與他意見相同的人卻稱之為親切和仁慈，因為他毫無限制地、不加考慮地花掉他自己的财産，并浪費掉屬于别人的财産。
同時，他們的權力欲使他們把他的缺點也都看成了美德。
在兩軍中間都有許多忠誠、守法的士兵，同時也有許多什麼壞事都敢做的家夥。
但是軍團的統帥阿裡耶努斯·凱奇納和法比烏斯·瓦倫斯卻都是貪得無厭、胡作非為的人物。
(121)瓦倫斯敵視伽爾巴，因為在瓦倫斯揭露維爾吉尼烏斯的猶豫時，在瓦倫斯摧毀卡皮托的計劃時，伽爾巴都采取了忘恩負義的态度。
(122)瓦倫斯開始教唆維提裡烏斯，告訴他士兵們的躍躍欲試的情緒，說他在各處都享有很高的聲譽；說佛拉庫斯·霍爾狄奧尼烏斯(123)不會采取徘徊觀望的态度，不列颠會站到他的一面來，日耳曼的輔助隊伍也會追随他；他認為各行省對皇帝的忠誠是很成問題的，年老的皇帝的統治很靠不住，很快就會結束的；他隻需張開雙臂，趕快去迎接日益臨近的幸運就是了。
他還說維爾吉尼烏斯的猶豫是很有道理的，因為他出身騎士家庭，他的父親不是知名人物，而且他如取得皇帝大權也擔負不起來，但是如果他拒絕的話，卻可以得到安全；至于維提裡烏斯，他父親曾三次出任執政官，又曾同皇帝一同擔任過監察官，(124)因此很久以來這便使他享有皇帝的尊嚴，并失去了一個臣民的安全。
這些論點使他那遲鈍的本性産生了貪欲，而不是希望。
（53）但是在上日耳曼，凱奇納這個年輕、漂亮、魁梧而又抱着極大野心的人物卻由于巧妙的言語和威嚴的舉止而赢得了士兵的支持。
伽爾巴任命這個青年人統率一個軍團，因為當他在巴伊提卡(125)擔任财務官的時候，他曾毫不猶豫地倒向伽爾巴一邊。
但是後來，伽爾巴發現他有侵吞公款的行為，便下令追究他的貪污罪行。
凱奇納感到受不住，因此他決定攪個天下大亂，以國家的不幸來掩蓋他私人的創痛。
在軍隊要設法引起糾紛并不困難，因為他們曾全力參加過反對溫代克斯的戰争，直到尼祿被殺的時候才歸附了伽爾巴，而且那時他們向伽爾巴宣誓效忠也是走在下日耳曼的一些隊伍的後面的。
此外，特列維利人(126)、林哥尼斯人(127)，還有被伽爾巴用無情的敕令懲罰過或是被他剝奪了土地的其他那些國家，也和軍團的冬營有密切的聯系。
結果舉行了一次叛亂會議。
士兵由于和平民混在一處，軍紀敗壞了。
而且他們對維爾吉尼烏斯明顯地表現出來的那種依附，他們是願意對任何其他人也同樣表現出來的。
（54）根據古老的習慣，林哥尼斯人把握在一起的兩隻右手(128)的友誼标記，送給了軍團作禮物。
他們的使節裝出貧窮而又愁苦樣子，在大本營以及在大群士兵當中時而抱怨他們所受到的不公正的待遇，時而又抱怨他們相鄰的城市得到了較多的報酬。
士兵們對他們的話感到了興趣，他們便又抱怨軍隊本身遭到的危險和侮辱，這樣就激起了軍隊的情緒。
事實上，當霍爾狄奧尼烏斯·佛拉庫斯命令使節們離開并且要他們在夜間離開以免引起人們注意的時候，士兵們幾乎就要發動兵變了。
從這件事還引起了一個令人不安的消息：許多人說使節已經被殺死了。
因此有人認為，如果士兵們不為自己着想的話，那麼他們中間最活動的分子以及對當前情況表現過不滿情緒的人就要在夜裡、在同伴們不知道的情況下被處死。
于是軍團的士兵們便立下了秘密誓言，輔助部隊的士兵也參加了。
這些士兵最初曾被懷疑有向軍團士兵發動進攻的計劃，因為他們的步兵和騎兵就在營地四周駐守着；(129)但是他們很快就表現出對這件事更加熱心；要知道，惡人在一起很容易搞起戰争，他們是不願意在和平時期和諧相處的。
（55）不過在元旦那天，下日耳曼的軍團照例向伽爾巴宣誓效忠。
(130)雖然，他們在宣誓時表現了很大的猶豫，隻有在前列的一些人跟着念誓詞，而其餘的人則默默無語地在那裡等待着，每個人都在等待着他身旁的人拿出勇氣，人之常情就是這樣：人們猶豫不定而不敢貿然發動的事情正是人們熱烈追求的事情。
但是在各軍團本身，人們的情緒卻不相同。
第一和第五軍團(131)叛亂情緒最為嚴重，他們中間的一些人甚至向伽爾巴