第六部 第七章
關燈
小
中
大
作自己的座右銘，并且把他所有的才能、意志、熱情和主動的精力都用在他的小小的社會事業上，并把他繼承來的公司和榮譽發揚光大。
他在本市從事市政建設的一群人中已經成為名列前茅的人物，他野心勃勃，想在這個小圈子裡作出偉大的事業，取得權力，但是他很聰明，他既懂得認真地看待他的野心，也知道成功不是一朝一夕的事情。
安東伺候他在飯廳用過早餐以後，他馬上穿戴好動身到孟街的辦公室去。
他在那裡最多不過停留一個小時，寫兩三封急信，拟幾件電報稿，發出這樣或者那樣一個指示，使這架商業機器運轉起來，然後就把監督業務進行的責任交給馬爾庫斯先生，全憑後者的謹慎周到的斜睨的目光督察一切。
他熱心于各種集會和出席會議，發表演說，在市場戈特式拱道下的證券交易所耽擱一會兒，到碼頭、倉庫察看一下，和自己的幾隻船的船長讨論一些問題……一天中隻有跟老參議夫人匆匆的吃一餐早飯，跟蓋爾達吃午飯以及午飯後拿一張報，銜着一支紙煙在沙發上休息半個鐘頭，能夠稍稍打斷一下他的緊張活動以外，他要作許許多多的事情，一直忙到天黑。
譬如說，他自己生意上的事，稅務的事，海關的事，以及建築鐵路，郵政，救濟窮人等等，真是說也說不盡。
甚至在某些本來與他相隔甚遠的領域裡，某些照理應屬于學者專家的活動領域裡，他也具有很深的理會，特别是财政方面的事務，他可以在這方面稱得上是專家了……參議對待社交生活同樣小心謹慎，不使有所忽略。
雖然在這方面他很難準時赴約，常常是在最後一秒鐘，在他的夫人已經打扮好并在下面馬車裡等候了半小時之後，他才出現，嘴裡一面說“對不起，蓋爾達，事情太多……”，一面匆匆地穿上晚禮服。
但是一到目的地，一到宴會、舞會或者晚會上，他會讓所有人都知道，他對一切感興趣，懂得使自己成為一個最有人緣的健談的人……而在招待客人方面，他和他的妻子同别的有錢的人家相比，也毫不遜色；他家的廚房、酒窖被大家認為是“頂兒尖兒”的，他自己被看作是一位懂禮、殷勤、體貼入微的主人，他舉杯祝賀時的緻辭最有風趣，一般的祝飲辭很難望其項背。
但是當他和蓋爾達一起時，兩個人卻異常安靜和諧，他吸着紙煙，或者聽她演奏提琴，或者跟她一起看書，看她選的一本德文、俄文或者法文的小說……他是如此孜孜不倦地為着成名緻富而工作着，他的名望在本城人中也與日俱增。
雖然克利斯蒂安創業和冬妮第二次結婚，都從他公司裡抽出一部分資金，公司這幾年的營業卻還是很興旺。
但他過得并不總是一帆風順的生活，有時候煩惱的事會接連幾個鐘頭挫折他的勇氣，損害他的富有彈力的精神，使他的情緒抑郁不暢。
譬如在漢堡的克利斯蒂安就是他的一個負擔。
一八五八年春天跟克利斯蒂安合夥的股東布爾梅斯特先生因為中風突然去世了。
他的繼承人從公司裡把死者的投資提走了，參議先生多次勸他的兄弟也将投資收回，因為他很知道，當資金銳減的情況下，繼續支撐一家門面已經鋪開的商業是多麼困難。
可克利斯蒂安卻堅持要獨自繼續經營，他把Ｈ·Ｃ·Ｆ·布爾梅斯特公司的資産和債務全部繼承了過來……不知将來還有多少憂心的事呢！ 此外還有參議在利加的妹妹克拉拉……她和蒂布修斯牧師結婚以後，一直沒有生育，這倒也沒什麼，反正克拉拉·布登勃洛克自己也從來沒有希望有孩子，而且她也根本做不好一個母親。
但是從她自己和她丈夫的來信看來，她的健康卻沒有什麼轉機，她從少女時候起有時候就害的頭痛病現在變成周期性的了，而且其痛苦到了無法忍受的地步。
所有這些都讓參議員憂心忡忡。
但是還有第三件，就在本地家中，那就是，布登勃洛克這一姓是否後繼有人至今仍不敢肯定。
蓋爾達對于這個問題總是不屑談論，淡然處之，她的态度不禁使人感覺她對此有些厭惡。
托馬斯對自己的苦悶也矢口不談，隻有老參議夫人非常着急地把格拉包夫醫生扯到一邊說：“大夫，咱們說句私房話，該想個什麼辦法了，是不是？格呂克斯布格或是特拉夫門德的海濱空氣也好，克勞茨的山地空氣也好，都似乎沒有什麼效果，您想該怎麼樣……”格拉包夫知道自己的溫和的老藥方：“膳食謹慎：吃一點鴿子肉和一點法國面包”不會産生作用了，便開了個新藥方：到庇爾榮山和施朗根浴場去……這是令參議先生憂慮的三件事。
至于冬妮呢？可憐的冬妮呀！
他在本市從事市政建設的一群人中已經成為名列前茅的人物，他野心勃勃，想在這個小圈子裡作出偉大的事業，取得權力，但是他很聰明，他既懂得認真地看待他的野心，也知道成功不是一朝一夕的事情。
安東伺候他在飯廳用過早餐以後，他馬上穿戴好動身到孟街的辦公室去。
他在那裡最多不過停留一個小時，寫兩三封急信，拟幾件電報稿，發出這樣或者那樣一個指示，使這架商業機器運轉起來，然後就把監督業務進行的責任交給馬爾庫斯先生，全憑後者的謹慎周到的斜睨的目光督察一切。
他熱心于各種集會和出席會議，發表演說，在市場戈特式拱道下的證券交易所耽擱一會兒，到碼頭、倉庫察看一下，和自己的幾隻船的船長讨論一些問題……一天中隻有跟老參議夫人匆匆的吃一餐早飯，跟蓋爾達吃午飯以及午飯後拿一張報，銜着一支紙煙在沙發上休息半個鐘頭，能夠稍稍打斷一下他的緊張活動以外，他要作許許多多的事情，一直忙到天黑。
譬如說，他自己生意上的事，稅務的事，海關的事，以及建築鐵路，郵政，救濟窮人等等，真是說也說不盡。
甚至在某些本來與他相隔甚遠的領域裡，某些照理應屬于學者專家的活動領域裡，他也具有很深的理會，特别是财政方面的事務，他可以在這方面稱得上是專家了……參議對待社交生活同樣小心謹慎，不使有所忽略。
雖然在這方面他很難準時赴約，常常是在最後一秒鐘，在他的夫人已經打扮好并在下面馬車裡等候了半小時之後，他才出現，嘴裡一面說“對不起，蓋爾達，事情太多……”，一面匆匆地穿上晚禮服。
但是一到目的地，一到宴會、舞會或者晚會上，他會讓所有人都知道，他對一切感興趣，懂得使自己成為一個最有人緣的健談的人……而在招待客人方面，他和他的妻子同别的有錢的人家相比，也毫不遜色；他家的廚房、酒窖被大家認為是“頂兒尖兒”的，他自己被看作是一位懂禮、殷勤、體貼入微的主人，他舉杯祝賀時的緻辭最有風趣，一般的祝飲辭很難望其項背。
但是當他和蓋爾達一起時，兩個人卻異常安靜和諧，他吸着紙煙，或者聽她演奏提琴，或者跟她一起看書，看她選的一本德文、俄文或者法文的小說……他是如此孜孜不倦地為着成名緻富而工作着，他的名望在本城人中也與日俱增。
雖然克利斯蒂安創業和冬妮第二次結婚，都從他公司裡抽出一部分資金，公司這幾年的營業卻還是很興旺。
但他過得并不總是一帆風順的生活，有時候煩惱的事會接連幾個鐘頭挫折他的勇氣，損害他的富有彈力的精神，使他的情緒抑郁不暢。
譬如在漢堡的克利斯蒂安就是他的一個負擔。
一八五八年春天跟克利斯蒂安合夥的股東布爾梅斯特先生因為中風突然去世了。
他的繼承人從公司裡把死者的投資提走了，參議先生多次勸他的兄弟也将投資收回，因為他很知道，當資金銳減的情況下，繼續支撐一家門面已經鋪開的商業是多麼困難。
可克利斯蒂安卻堅持要獨自繼續經營，他把Ｈ·Ｃ·Ｆ·布爾梅斯特公司的資産和債務全部繼承了過來……不知将來還有多少憂心的事呢！ 此外還有參議在利加的妹妹克拉拉……她和蒂布修斯牧師結婚以後，一直沒有生育，這倒也沒什麼，反正克拉拉·布登勃洛克自己也從來沒有希望有孩子，而且她也根本做不好一個母親。
但是從她自己和她丈夫的來信看來，她的健康卻沒有什麼轉機，她從少女時候起有時候就害的頭痛病現在變成周期性的了，而且其痛苦到了無法忍受的地步。
所有這些都讓參議員憂心忡忡。
但是還有第三件，就在本地家中，那就是，布登勃洛克這一姓是否後繼有人至今仍不敢肯定。
蓋爾達對于這個問題總是不屑談論，淡然處之，她的态度不禁使人感覺她對此有些厭惡。
托馬斯對自己的苦悶也矢口不談，隻有老參議夫人非常着急地把格拉包夫醫生扯到一邊說：“大夫，咱們說句私房話，該想個什麼辦法了，是不是？格呂克斯布格或是特拉夫門德的海濱空氣也好，克勞茨的山地空氣也好，都似乎沒有什麼效果，您想該怎麼樣……”格拉包夫知道自己的溫和的老藥方：“膳食謹慎：吃一點鴿子肉和一點法國面包”不會産生作用了，便開了個新藥方：到庇爾榮山和施朗根浴場去……這是令參議先生憂慮的三件事。
至于冬妮呢？可憐的冬妮呀！