第五部 第三章
關燈
小
中
大
我覺得它把好東西遺落到後面了……交通越來越發達了，市價行情越來越容易探聽到……投機冒險的範圍縮小了，随之利潤也減少了……是的，和先輩做生意時的手法，完全是兩回事。
拿我的祖父說吧……他以普魯士軍隊糧食商的身份乘一輛四匹馬的馬車到德國南方去，戴着白粉蓬蓬的假發，穿着短筒的舞鞋，他到處施展他的魔力，顯示他超人的能力，賺的錢不計其數，吉斯登麥克！……哎，我真怕越往後商人的生活越枯燥無味了……” 人們時常可以從他嘴裡聽到這樣的牢騷話，因此他最喜歡的莫過于他親自作成的生意了。
譬如說他在同家裡人散步的時候，偶然走進一家磨坊，和那個手足無措的磨坊主閑聊天，聊得很對勁，輕輕松松、随随便便地就講妥了一筆好買賣。
……這種本領他的另一位股友是學不來的。
……講到克利斯蒂安，他在開始一段日子裡似乎真正很熱心，在事業裡投入了他所有的精力。
一點不錯，仿佛在商業活動裡他感到特别舒暢、感到其樂融融。
接連着很多天，他似乎連吃飯也很有胃口，他吸着短煙鬥，肩膀在他的那件英國式的常禮服裡擺得端端正正，顯得心滿意足。
每天早晨他和托馬斯前後腳到下邊的辦公室去，在馬爾庫斯先生旁邊，斜對着他的哥哥的一個轉椅上坐下來……和兩位股東一樣，他也有一張轉椅。
他首先翻看一遍報紙，舒舒服服地把清早的一根紙煙吸完。
接着他從辦公桌下面的櫃櫥裡拿出一瓶白蘭地酒來，活動一下筋骨，伸一伸懶腰，口裡“呐” 的叫了一聲，讓舌頭在牙齒中間轉一下，接着便開始興緻勃勃的作起事來。
他的英文書牍寫得非常熟練、有力。
正如同他說英文一樣，英文書寫對他也不是一件難事。
他在家裡人中間，仍然免不了像往常那樣把自己心緒說給别人聽。
“從商真是一個正确的選擇！”他說。
“規矩、樸實、勤儉、愉快……我生來就适宜作商人！ 我的親人們，你們知道……對我來說，我的日子從來沒有過得像現在這樣舒服。
早晨朝氣勃勃地走進辦公室，看看報紙，抽一支煙，想想這個，想想那個，喝一口白蘭地，再工作一會兒。
于是吃午飯的時間到了，跟家裡人一起吃過飯，休息一會兒，然後再上班去……當你要工作的時候，擺在你面前的是最好的、潔白平滑的公司信箋，一支好鋼筆……尺子，裁紙刀，印章，一切都是上等貨色。
有條不紊……所有的人都是那麼中規中矩，一件接着一件，直到最後把一切都辦妥當了。
明天又是新的一天。
回家吃晚飯的時候，一個人從心眼裡感到滿足……四肢都感到滿足……從來沒有過的幸福感……！” “老天，克利斯蒂安！”冬妮喊道。
“你又說一些可笑的話了！四肢怎麼會感到滿足？……” “可不是！一點也不假！你不相信嗎！我的意思是……”他開始熱心地解釋起來，竭力想把自己的意思說明白……“你可以全力以赴地去工作，雖然大家都知道……你的身體不太好，因為你剛工作完，渾身都疲倦無力。
可是它不會使你氣悶發躁……它非常舒适，非常熨貼。
内心湧動着有一股溫流……你可以一動不動地坐下去，一點也不心煩……” 大家都對他的奇談怪論默不作聲。
過了一會托馬斯竭力掩藏着自己的反感，裝做一副無所謂的樣子說：“我覺得，工作并不是為了……”他思索了一下如何表達自己的意思，他沒有引證克利斯蒂安的話。
“至少我工作是為了另外的目标，”他補充說。
但他的話對克利斯蒂安不起任何作用，他的眼光遊移不定，他又在沉思另外一件事。
果然沒有過多久，他就說起瓦爾帕瑞索的一件故事來，一件謀殺案，他是整件事的目擊者……“那個家夥一下子就把刀子捅了進去……”這類故事克利斯蒂安裝了滿滿一肚子，每次他說這類故事的時候，格侖利希太太總是興趣十足的聽着，而參議夫人，克拉拉和克羅蒂爾德則吓得毛發悚然，永格曼小姐和伊瑞卡也是張着嘴、屏氣凝神地傾聽着，隻有托馬斯不知為什麼緣故一點也感不到興趣。
他總是對此嗤之以鼻，不論他的語氣還是他的表情都使人一望而知，他認為克利斯蒂安是在誇大其辭、自我吹噓……其實他錯怪克利斯蒂安了，隻不過克利斯蒂安把故事說得有聲有色罷了。
托馬斯是不喜歡聽他的弟弟曾經到遠方遊曆過，比自己的見聞更廣呢？或是他對于這類玩弄刀槍的故事，對這些充滿異國情調的暴力感到厭惡呢？……不管怎麼樣吧，有一點是肯定的，那就是克利斯蒂安一點也不注意自己哥哥的這種冷淡的态度；他一門心思的在講述自己的感想，根本顧不到注意故事在别人身上所起的效果，不論是正面的還是反面的。
他一把故事說完，就若有所思地、心不在焉地東張西望。
在以後的日子裡，布登勃洛克兩兄弟的關系處得
拿我的祖父說吧……他以普魯士軍隊糧食商的身份乘一輛四匹馬的馬車到德國南方去，戴着白粉蓬蓬的假發，穿着短筒的舞鞋，他到處施展他的魔力，顯示他超人的能力，賺的錢不計其數，吉斯登麥克！……哎，我真怕越往後商人的生活越枯燥無味了……” 人們時常可以從他嘴裡聽到這樣的牢騷話，因此他最喜歡的莫過于他親自作成的生意了。
譬如說他在同家裡人散步的時候，偶然走進一家磨坊，和那個手足無措的磨坊主閑聊天，聊得很對勁，輕輕松松、随随便便地就講妥了一筆好買賣。
……這種本領他的另一位股友是學不來的。
……講到克利斯蒂安，他在開始一段日子裡似乎真正很熱心，在事業裡投入了他所有的精力。
一點不錯，仿佛在商業活動裡他感到特别舒暢、感到其樂融融。
接連着很多天，他似乎連吃飯也很有胃口，他吸着短煙鬥，肩膀在他的那件英國式的常禮服裡擺得端端正正，顯得心滿意足。
每天早晨他和托馬斯前後腳到下邊的辦公室去，在馬爾庫斯先生旁邊，斜對着他的哥哥的一個轉椅上坐下來……和兩位股東一樣，他也有一張轉椅。
他首先翻看一遍報紙，舒舒服服地把清早的一根紙煙吸完。
接着他從辦公桌下面的櫃櫥裡拿出一瓶白蘭地酒來，活動一下筋骨，伸一伸懶腰，口裡“呐” 的叫了一聲，讓舌頭在牙齒中間轉一下，接着便開始興緻勃勃的作起事來。
他的英文書牍寫得非常熟練、有力。
正如同他說英文一樣，英文書寫對他也不是一件難事。
他在家裡人中間，仍然免不了像往常那樣把自己心緒說給别人聽。
“從商真是一個正确的選擇！”他說。
“規矩、樸實、勤儉、愉快……我生來就适宜作商人！ 我的親人們，你們知道……對我來說，我的日子從來沒有過得像現在這樣舒服。
早晨朝氣勃勃地走進辦公室，看看報紙，抽一支煙，想想這個，想想那個，喝一口白蘭地，再工作一會兒。
于是吃午飯的時間到了，跟家裡人一起吃過飯，休息一會兒，然後再上班去……當你要工作的時候，擺在你面前的是最好的、潔白平滑的公司信箋，一支好鋼筆……尺子，裁紙刀，印章，一切都是上等貨色。
有條不紊……所有的人都是那麼中規中矩，一件接着一件，直到最後把一切都辦妥當了。
明天又是新的一天。
回家吃晚飯的時候，一個人從心眼裡感到滿足……四肢都感到滿足……從來沒有過的幸福感……！” “老天，克利斯蒂安！”冬妮喊道。
“你又說一些可笑的話了！四肢怎麼會感到滿足？……” “可不是！一點也不假！你不相信嗎！我的意思是……”他開始熱心地解釋起來，竭力想把自己的意思說明白……“你可以全力以赴地去工作，雖然大家都知道……你的身體不太好，因為你剛工作完，渾身都疲倦無力。
可是它不會使你氣悶發躁……它非常舒适，非常熨貼。
内心湧動着有一股溫流……你可以一動不動地坐下去，一點也不心煩……” 大家都對他的奇談怪論默不作聲。
過了一會托馬斯竭力掩藏着自己的反感，裝做一副無所謂的樣子說：“我覺得，工作并不是為了……”他思索了一下如何表達自己的意思，他沒有引證克利斯蒂安的話。
“至少我工作是為了另外的目标，”他補充說。
但他的話對克利斯蒂安不起任何作用，他的眼光遊移不定，他又在沉思另外一件事。
果然沒有過多久，他就說起瓦爾帕瑞索的一件故事來，一件謀殺案，他是整件事的目擊者……“那個家夥一下子就把刀子捅了進去……”這類故事克利斯蒂安裝了滿滿一肚子，每次他說這類故事的時候，格侖利希太太總是興趣十足的聽着，而參議夫人，克拉拉和克羅蒂爾德則吓得毛發悚然，永格曼小姐和伊瑞卡也是張着嘴、屏氣凝神地傾聽着，隻有托馬斯不知為什麼緣故一點也感不到興趣。
他總是對此嗤之以鼻，不論他的語氣還是他的表情都使人一望而知，他認為克利斯蒂安是在誇大其辭、自我吹噓……其實他錯怪克利斯蒂安了，隻不過克利斯蒂安把故事說得有聲有色罷了。
托馬斯是不喜歡聽他的弟弟曾經到遠方遊曆過，比自己的見聞更廣呢？或是他對于這類玩弄刀槍的故事，對這些充滿異國情調的暴力感到厭惡呢？……不管怎麼樣吧，有一點是肯定的，那就是克利斯蒂安一點也不注意自己哥哥的這種冷淡的态度；他一門心思的在講述自己的感想，根本顧不到注意故事在别人身上所起的效果，不論是正面的還是反面的。
他一把故事說完，就若有所思地、心不在焉地東張西望。
在以後的日子裡，布登勃洛克兩兄弟的關系處得