第五部 第三章
關燈
小
中
大
克利斯蒂安回家以後，“約翰·布登勃洛克公司”老闆的察看的目光常常在他身上長久徘徊不去。
最初幾天他觀察他的時候，總是裝出一副若無其事的樣子，竭力不使别人注意。
幾天以後，在他的平靜的聲色不動的臉上雖然看不出他有了什麼結論，但他已經不再将主要的注意力放在他弟弟身上了，主意似乎已經打定了。
在和家裡人一起的時候，他用淡漠的語氣和他談一些無足輕重的事情，遇到克利斯蒂安表演什麼的時候，他和别人笑得一樣開心……幾天之後，他對他說：“這麼一說，我們要在一起共事了，年輕人？……據我所知，你已經同意了媽媽的主張，是不是？……喏，現在的公司事實上，馬爾庫斯也入了股份，按照他投資的數目，如今他也算是一位股東了。
我想，作為我的兄弟，他從前的位置應該由你來坐，把經理的位置接過來……作公司代表，這是對外講……至于你具體的工作，我還不知道你在商業方面的知識如今進展到什麼程度。
我推測，直到現在你恐怕遊蕩得多了一點，對不對？……無論怎麼樣，做英文文牍對你總算是合适了……可是我還要求你一件事，親愛的。
你既然是東家的兄弟，比起一般職工來地位自然要優越得多……但家族的傳統你是知道的，你最好是以平等的地位和克盡職守來懾服别人，千萬不要濫用自己的特權，要遵守規範。
這就是說，你也應該遵守上下班的時間和公司的制度，你覺得怎麼樣？……” 至于報酬的問題，他提出了一個數目，克利斯蒂安沒有怎麼思索就接受了。
克利斯蒂安的面色顯得有些窘迫，精神不太集中，他現在關心的是趕快把這一切做好，而不太關心自己的利益得失。
第二天托馬斯把他領到辦公室去，這樣克利斯蒂安就開始為家族公司出力了……參議死後公司的業務并沒有受到什麼影響，一直踏踏實實地開展下去。
但是不久人們就發現，自從托馬斯·布登勃洛克把缰繩攬到手中以後，公司便出現了一種活潑的進取的精神。
時不時地采取了一些大膽的行動，老主人在世時，所謂公司的信譽隻不過是一個空洞的概念，一個理論，一個裝飾品，而現在則成了有利可圖的工具了……交易所裡的先生們常常彼此點頭說：“布登勃洛克家一定要賺大錢了。
”他們認為托馬斯把正直的弗利德利希·威廉·馬爾庫斯先生像個鉛球似地墜在腳底下是非常有道理的。
公司業務上的保守勢力主要來源于馬爾庫先生。
他用兩根手指慢條斯理地撫摩着上須，把各種文具和永遠擺在自己桌上的一杯水安放得有條不紊，對于任何一件事總是帶着一副神不守舍的神情上下左右地打量個夠。
此外他還有一個習慣，在上班的時間内他總要五六次地跑出院子去，走進洗衣室裡把頭放在水龍頭下面沖洗，振作精神。
“這兩個人真是相得益彰，”幾家大公司的老闆彼此談論說，也許胡諾斯參議就這樣對吉斯登麥克參議說，而在水手和倉庫工人中間，一些市井小民也開始議論紛紛，因為這位年輕的布登勃洛克能否把買賣幹起來，全城人都很關心……甚至鑄鐘街的施笃特先生也對他那位和上流社會有來往的老婆說：“這兩個人在一起可以取長補短，不信你就騎驢看唱本……走着瞧！” 講到在業務上拿權的人，那自然還要屬這位年輕的股東。
隻要從他善于應付船長、雇員、倉庫裡的工頭、車夫以及碼頭工人這件事來看，就完全可以證實他有多麼非凡的能力了。
他能夠極其自然地用他們的語言說話，同時又和他們保持着一個無從逾越的距離……但是要是馬爾庫斯先生用土話對某一個憨直的工人說：“你摸清楚我的意思了沒有？”大家聽了就覺得那麼不自然，坐在他的辦公桌對面的那位股東就忍不住大笑起來，馬上歡樂的氣氛會充滿整個辦公室。
托馬斯·布登勃洛克一心想保持并發揚這家老公司多年建立起的聲譽，他樂于在每一場為取得這一勝利的日常的戰鬥裡親自出馬，因為他很知道，許多筆好生意都是靠了他胸有成竹的文雅的舉止，靠了他的讨人喜歡的殷勤的态度，靠了他對人生哲學的深刻理解才得以成功的。
“一個商人不應該老坐在辦公室裡！”他對“吉斯登麥克父子公司”的施台凡·吉斯登麥克說，做為他昔日的同學，施台凡一向把他奉若神明。
他說的每一句話施台凡都牢記在心裡，以便以後再把它當作自己的意見傳播給别人，“作生意也需要個性，我的淺見如此。
我不相信，在辦公室裡會得到好生意……至少這種成功引不起我的興趣。
隻靠坐在辦公桌上打算盤是不會得到成功的……我總想親眼觀察事情的發展，親自動口、動手來指揮它……用我的才能、我的意志、我的幸福……不論你叫它什麼都好，用我的這些東西的直接影響去控制它。
可惜這種商人事必躬親的原則，已經越來越沒有人信仰了。
時代前進了，可是
最初幾天他觀察他的時候，總是裝出一副若無其事的樣子，竭力不使别人注意。
幾天以後，在他的平靜的聲色不動的臉上雖然看不出他有了什麼結論，但他已經不再将主要的注意力放在他弟弟身上了，主意似乎已經打定了。
在和家裡人一起的時候，他用淡漠的語氣和他談一些無足輕重的事情，遇到克利斯蒂安表演什麼的時候，他和别人笑得一樣開心……幾天之後，他對他說：“這麼一說，我們要在一起共事了，年輕人？……據我所知，你已經同意了媽媽的主張，是不是？……喏，現在的公司事實上，馬爾庫斯也入了股份，按照他投資的數目，如今他也算是一位股東了。
我想，作為我的兄弟，他從前的位置應該由你來坐，把經理的位置接過來……作公司代表，這是對外講……至于你具體的工作，我還不知道你在商業方面的知識如今進展到什麼程度。
我推測，直到現在你恐怕遊蕩得多了一點，對不對？……無論怎麼樣，做英文文牍對你總算是合适了……可是我還要求你一件事，親愛的。
你既然是東家的兄弟，比起一般職工來地位自然要優越得多……但家族的傳統你是知道的，你最好是以平等的地位和克盡職守來懾服别人，千萬不要濫用自己的特權，要遵守規範。
這就是說，你也應該遵守上下班的時間和公司的制度，你覺得怎麼樣？……” 至于報酬的問題，他提出了一個數目，克利斯蒂安沒有怎麼思索就接受了。
克利斯蒂安的面色顯得有些窘迫，精神不太集中，他現在關心的是趕快把這一切做好，而不太關心自己的利益得失。
第二天托馬斯把他領到辦公室去，這樣克利斯蒂安就開始為家族公司出力了……參議死後公司的業務并沒有受到什麼影響，一直踏踏實實地開展下去。
但是不久人們就發現，自從托馬斯·布登勃洛克把缰繩攬到手中以後，公司便出現了一種活潑的進取的精神。
時不時地采取了一些大膽的行動，老主人在世時，所謂公司的信譽隻不過是一個空洞的概念，一個理論，一個裝飾品，而現在則成了有利可圖的工具了……交易所裡的先生們常常彼此點頭說：“布登勃洛克家一定要賺大錢了。
”他們認為托馬斯把正直的弗利德利希·威廉·馬爾庫斯先生像個鉛球似地墜在腳底下是非常有道理的。
公司業務上的保守勢力主要來源于馬爾庫先生。
他用兩根手指慢條斯理地撫摩着上須，把各種文具和永遠擺在自己桌上的一杯水安放得有條不紊，對于任何一件事總是帶着一副神不守舍的神情上下左右地打量個夠。
此外他還有一個習慣，在上班的時間内他總要五六次地跑出院子去，走進洗衣室裡把頭放在水龍頭下面沖洗，振作精神。
“這兩個人真是相得益彰，”幾家大公司的老闆彼此談論說，也許胡諾斯參議就這樣對吉斯登麥克參議說，而在水手和倉庫工人中間，一些市井小民也開始議論紛紛，因為這位年輕的布登勃洛克能否把買賣幹起來，全城人都很關心……甚至鑄鐘街的施笃特先生也對他那位和上流社會有來往的老婆說：“這兩個人在一起可以取長補短，不信你就騎驢看唱本……走着瞧！” 講到在業務上拿權的人，那自然還要屬這位年輕的股東。
隻要從他善于應付船長、雇員、倉庫裡的工頭、車夫以及碼頭工人這件事來看，就完全可以證實他有多麼非凡的能力了。
他能夠極其自然地用他們的語言說話，同時又和他們保持着一個無從逾越的距離……但是要是馬爾庫斯先生用土話對某一個憨直的工人說：“你摸清楚我的意思了沒有？”大家聽了就覺得那麼不自然，坐在他的辦公桌對面的那位股東就忍不住大笑起來，馬上歡樂的氣氛會充滿整個辦公室。
托馬斯·布登勃洛克一心想保持并發揚這家老公司多年建立起的聲譽，他樂于在每一場為取得這一勝利的日常的戰鬥裡親自出馬，因為他很知道，許多筆好生意都是靠了他胸有成竹的文雅的舉止，靠了他的讨人喜歡的殷勤的态度，靠了他對人生哲學的深刻理解才得以成功的。
“一個商人不應該老坐在辦公室裡！”他對“吉斯登麥克父子公司”的施台凡·吉斯登麥克說，做為他昔日的同學，施台凡一向把他奉若神明。
他說的每一句話施台凡都牢記在心裡，以便以後再把它當作自己的意見傳播給别人，“作生意也需要個性，我的淺見如此。
我不相信，在辦公室裡會得到好生意……至少這種成功引不起我的興趣。
隻靠坐在辦公桌上打算盤是不會得到成功的……我總想親眼觀察事情的發展，親自動口、動手來指揮它……用我的才能、我的意志、我的幸福……不論你叫它什麼都好，用我的這些東西的直接影響去控制它。
可惜這種商人事必躬親的原則，已經越來越沒有人信仰了。
時代前進了，可是