第十六章
關燈
小
中
大
即不祥的人，帶來壞運氣的人。
個女人隻要聽聽鲸魚的故事就滿足了。
奧雷連諾第二聽菲蘭達羅唆了兩個多小時，無動于衷，象個聾子。
他一直沒有打斷她的絮聒，直到傍晚才失去了耐心。
她的話象鼓聲似地震動着他的腦筋。
“看在基督的面上，請你住嘴。
”他央求道。
菲蘭達提高嗓門回答：“我不住嘴，”她說。
“誰不願意聽我的話，就讓他滾蛋。
”這下子，奧雷連諾第二按捺不住了。
他慢慢地站立起來，仿佛想伸個懶腰似的，平靜而惱怒地從架子上拿起一個個秋海棠、歐洲蕨、牛至花盆，一個個地摔在地上，砸得粉碎。
菲蘭達吓壞了——她直到此刻還不明白她的氣話包含着多麼可怕的力量。
奧雷連諾第二突然不可遏制地感到自由了，發狂地擊碎了玻璃櫥，從裡面拿出一個個杯盤碗盞，不慌不忙地都把它們往地上扔。
他的樣兒平平靜靜，神情嚴肅、專注，而且象從前用鈔票裱糊房子那麼仔細，把波希米亞水晶玻璃器皿、手繪彩色花瓶、薔薇船美女圖、金框鏡子都往牆上砸，凡是這座房子——從客廳到儲藏室——可以砸碎的東西都在牆上砸得稀爛。
最後落到他手裡的是廚房裡立着的一個大瓦罐。
象炸彈爆炸一樣，這隻瓦罐轟隆一聲在院子裡砸成了無數碎片。
最後，奧雷連諾第二洗了洗手，披上油布就出門去了，可是半夜以前又回來了，帶來了幾大塊青筋嶙嶙的腌肉、幾袋大米、玉米和象鼻蟲（注：可以食用的一種害蟲），還有幾串幹癟的香蕉。
從這時起，家裡就不缺少吃的了。
阿瑪蘭塔·烏蘇娜和小奧雷連諾憶起下雨的那些年月，都覺得那是他倆一生中最快活的時候。
盡管菲蘭達禁止，他倆還是在院子的泥潭裡啪哒啪哒走着玩兒，捉到了蜥蜴就把它們肢解，并且在聖索菲娅·德拉佩德注意不到的時候中心項見“原則同格論”。
，悄悄地把蝴蝶翅膀上的粉末撒到鍋裡，假裝在湯裡下毒。
烏蘇娜是他們最喜愛的玩具。
他們拿她當做老朽的大玩偶，把她從一個角落拖到另一個角落，給她穿上花衣服，在她臉上塗抹油煙，有一次差點兒用修剪花木的剪刀紮破了她的眼睛，就象對付癫蛤蟆那樣。
老太婆神志恍惚的時候，他倆特别開心。
下雨的第三年，烏蘇娜腦子裡顯然真的發生了一些變化，她逐漸失去了現實感，把現時和早就過去的生活年代混在一起，傷心地号啕大哭了整整三天，哀悼一百多年前埋掉的她的曾祖母佩特羅尼娜·伊古阿蘭。
她的腦海裡一切都攪亂了：她把小奧雷連諾當做是去參觀冰塊時的兒子——奧雷連諾上校，而把神學院學生霍·阿卡蒂奧錯看成她那跟吉蔔賽人一起跑掉的頭生子。
烏蘇娜大談特談自己的家庭，孩子們就假想出一些親戚來看望她，這些親戚不僅是許多年前去世的，而且是生活在不同時代的。
她的頭發給撒上了灰，眼睛系上了一塊紅手絹，可她坐在床上，和親戚們在一起，感到非常高興；阿瑪蘭塔·烏蘇娜和小奧雷連諾細緻地描繪這些親戚，仿佛真的看見了他們似的。
烏蘇娜跟自己的遠祖閑聊她出生之前的那些事情，對他們告訴她的那些消息很感興趣，跟他們一塊兒哀悼在這些想象的客人已經死後的那些親戚。
孩子們很快發現，烏蘇娜極力想弄清楚一個人，那個人在戰争時期有一次曾把聖約瑟夫的等身石膏像帶到這兒，要求存放到雨停以後就把它取走。
于是，奧雷連諾第二想起了藏在什麼地方的财寶，那個地方隻有烏蘇娜一個人知道，但他的一切探問和詭計都沒有奏效，因為，她在夢幻的迷宮裡瞎闖，似乎仍有足夠的理智來保守自己的秘密；她拿定了主意，誰能證明自己是财寶的真正主人，她就把秘密告訴誰。
烏蘇娜是那麼機靈和固執，奧雷連諾第二試圖拿自己的一個酒友冒充财寶的主人，她便向他作了細緻的盤問，設置了許多不易覺察的陷阱，就把冒充者戳穿了。
相信烏蘇娜将把自己的秘密帶進墳墓，奧雷連諾第二就雇了一些掘土工人，好象要在庭院和後院挖排水溝似的，他自己則拿着一根鐵釺在地上打眼試探，并且用各種金屬探測器到處勘察，可是經過三個月疲勞的勘探，沒有發現任何金子似的東西。
随後，他認為紙牌比掘土工人更有眼力，就去找皮拉·苔列娜幫忙，但她向他解釋，除非烏蘇娜親手抽牌，否則任何企圖都是無用的。
不過，她畢竟肯定了财寶的存在，甚至準确地說出這批财寶包括七千二百十四個金币，是裝在三隻帆布口袋裡的，口袋上系了銅絲，埋藏在半徑為一百二十公尺的範圍之内，烏蘇娜的床鋪就是半徑的中心。
然而皮拉·苔列娜警告說，要等雨停了，連續三個六月的太陽把成堆的泥土變成了灰塵，才能弄到财寶。
奧雷連諾第二覺得這些說法既玄奧又含糊，猶如鬼怪故事，于是立即決定繼續探索，雖然現在已是八月，要符合預言的條件至少還有三年，有一種情況特别使他驚異，甚至叫他莫名其妙，那就是從烏蘇娜的床鋪到後院籬垣的距離正好是一百二十公尺。
菲蘭達看見奧雷連諾第二測量房間，聽到他吩咐掘土工人把溝再挖深一公尺，她就生怕她丈夫象他兄弟那樣瘋了。
他懷着一種“勘探熱”，這種“勘探熱”象他的曾祖父去尋找偉大發明時一樣，耗盡了自己最後剩下的脂肪，從前和孿生兄弟相似之處就又突出了：不僅瘦骨嶙嶙的身體，而且漫不經心的眼神和孤僻的樣兒，都象霍·阿卡蒂奧第二。
他不再關心孩子們，他從頭到腳滿是
個女人隻要聽聽鲸魚的故事就滿足了。
奧雷連諾第二聽菲蘭達羅唆了兩個多小時，無動于衷，象個聾子。
他一直沒有打斷她的絮聒，直到傍晚才失去了耐心。
她的話象鼓聲似地震動着他的腦筋。
“看在基督的面上，請你住嘴。
”他央求道。
菲蘭達提高嗓門回答：“我不住嘴，”她說。
“誰不願意聽我的話，就讓他滾蛋。
”這下子，奧雷連諾第二按捺不住了。
他慢慢地站立起來，仿佛想伸個懶腰似的，平靜而惱怒地從架子上拿起一個個秋海棠、歐洲蕨、牛至花盆，一個個地摔在地上，砸得粉碎。
菲蘭達吓壞了——她直到此刻還不明白她的氣話包含着多麼可怕的力量。
奧雷連諾第二突然不可遏制地感到自由了，發狂地擊碎了玻璃櫥，從裡面拿出一個個杯盤碗盞，不慌不忙地都把它們往地上扔。
他的樣兒平平靜靜，神情嚴肅、專注，而且象從前用鈔票裱糊房子那麼仔細，把波希米亞水晶玻璃器皿、手繪彩色花瓶、薔薇船美女圖、金框鏡子都往牆上砸，凡是這座房子——從客廳到儲藏室——可以砸碎的東西都在牆上砸得稀爛。
最後落到他手裡的是廚房裡立着的一個大瓦罐。
象炸彈爆炸一樣，這隻瓦罐轟隆一聲在院子裡砸成了無數碎片。
最後，奧雷連諾第二洗了洗手，披上油布就出門去了，可是半夜以前又回來了，帶來了幾大塊青筋嶙嶙的腌肉、幾袋大米、玉米和象鼻蟲（注：可以食用的一種害蟲），還有幾串幹癟的香蕉。
從這時起，家裡就不缺少吃的了。
阿瑪蘭塔·烏蘇娜和小奧雷連諾憶起下雨的那些年月，都覺得那是他倆一生中最快活的時候。
盡管菲蘭達禁止，他倆還是在院子的泥潭裡啪哒啪哒走着玩兒，捉到了蜥蜴就把它們肢解，并且在聖索菲娅·德拉佩德注意不到的時候中心項見“原則同格論”。
，悄悄地把蝴蝶翅膀上的粉末撒到鍋裡，假裝在湯裡下毒。
烏蘇娜是他們最喜愛的玩具。
他們拿她當做老朽的大玩偶，把她從一個角落拖到另一個角落，給她穿上花衣服，在她臉上塗抹油煙，有一次差點兒用修剪花木的剪刀紮破了她的眼睛，就象對付癫蛤蟆那樣。
老太婆神志恍惚的時候，他倆特别開心。
下雨的第三年，烏蘇娜腦子裡顯然真的發生了一些變化，她逐漸失去了現實感，把現時和早就過去的生活年代混在一起，傷心地号啕大哭了整整三天，哀悼一百多年前埋掉的她的曾祖母佩特羅尼娜·伊古阿蘭。
她的腦海裡一切都攪亂了：她把小奧雷連諾當做是去參觀冰塊時的兒子——奧雷連諾上校，而把神學院學生霍·阿卡蒂奧錯看成她那跟吉蔔賽人一起跑掉的頭生子。
烏蘇娜大談特談自己的家庭，孩子們就假想出一些親戚來看望她，這些親戚不僅是許多年前去世的，而且是生活在不同時代的。
她的頭發給撒上了灰，眼睛系上了一塊紅手絹，可她坐在床上，和親戚們在一起，感到非常高興；阿瑪蘭塔·烏蘇娜和小奧雷連諾細緻地描繪這些親戚，仿佛真的看見了他們似的。
烏蘇娜跟自己的遠祖閑聊她出生之前的那些事情，對他們告訴她的那些消息很感興趣，跟他們一塊兒哀悼在這些想象的客人已經死後的那些親戚。
孩子們很快發現，烏蘇娜極力想弄清楚一個人，那個人在戰争時期有一次曾把聖約瑟夫的等身石膏像帶到這兒，要求存放到雨停以後就把它取走。
于是，奧雷連諾第二想起了藏在什麼地方的财寶，那個地方隻有烏蘇娜一個人知道，但他的一切探問和詭計都沒有奏效，因為，她在夢幻的迷宮裡瞎闖，似乎仍有足夠的理智來保守自己的秘密；她拿定了主意，誰能證明自己是财寶的真正主人，她就把秘密告訴誰。
烏蘇娜是那麼機靈和固執，奧雷連諾第二試圖拿自己的一個酒友冒充财寶的主人，她便向他作了細緻的盤問，設置了許多不易覺察的陷阱，就把冒充者戳穿了。
相信烏蘇娜将把自己的秘密帶進墳墓，奧雷連諾第二就雇了一些掘土工人，好象要在庭院和後院挖排水溝似的，他自己則拿着一根鐵釺在地上打眼試探，并且用各種金屬探測器到處勘察，可是經過三個月疲勞的勘探，沒有發現任何金子似的東西。
随後，他認為紙牌比掘土工人更有眼力，就去找皮拉·苔列娜幫忙，但她向他解釋，除非烏蘇娜親手抽牌，否則任何企圖都是無用的。
不過，她畢竟肯定了财寶的存在，甚至準确地說出這批财寶包括七千二百十四個金币，是裝在三隻帆布口袋裡的，口袋上系了銅絲，埋藏在半徑為一百二十公尺的範圍之内，烏蘇娜的床鋪就是半徑的中心。
然而皮拉·苔列娜警告說，要等雨停了，連續三個六月的太陽把成堆的泥土變成了灰塵，才能弄到财寶。
奧雷連諾第二覺得這些說法既玄奧又含糊，猶如鬼怪故事，于是立即決定繼續探索，雖然現在已是八月，要符合預言的條件至少還有三年，有一種情況特别使他驚異，甚至叫他莫名其妙，那就是從烏蘇娜的床鋪到後院籬垣的距離正好是一百二十公尺。
菲蘭達看見奧雷連諾第二測量房間，聽到他吩咐掘土工人把溝再挖深一公尺，她就生怕她丈夫象他兄弟那樣瘋了。
他懷着一種“勘探熱”，這種“勘探熱”象他的曾祖父去尋找偉大發明時一樣，耗盡了自己最後剩下的脂肪，從前和孿生兄弟相似之處就又突出了：不僅瘦骨嶙嶙的身體，而且漫不經心的眼神和孤僻的樣兒，都象霍·阿卡蒂奧第二。
他不再關心孩子們，他從頭到腳滿是