第十六章
關燈
小
中
大
污泥，該吃飯的時候，就坐在廚房角落裡吃，而且勉強回答聖索菲娅·德拉佩德偶然提出的問題。
菲蘭達看見奧雷連諾第二拼命幹活（這種拼命精神是她以前在他身上沒有料到的），就把他的狂熱看做是愛好勞動，把他的黃金夢看做是忘我精神，把他的頑固看做是堅定。
現在她一想起，為了使他擺脫消極狀态，在他前面說過一些刻薄話，就感到良心的譴責。
可是奧雷連諾第二這時顧不上原諒與和解。
他立在齊頸的枯枝敗葉和爛花莠草的泥坑裡，在花園裡不停地挖呀挖呀，最後挖到了庭院和後院，就這樣深深地挖空了長廊東邊的地基，有一天夜裡，家裡的人被地下發出的震動聲和折裂聲驚醒起來；他們以為是地震，其實是三個房間的地面塌陷了，長廊的地面出現很長的裂縫，裂縫一直到了菲蘭達的卧室。
然而奧雷連諾第二并不放棄自己的勘探。
盡管最後的希望破滅了，似乎隻有依靠紙牌的預蔔了，但他加固了搖搖欲墜的房基，用石灰漿填滿了裂縫，又在房屋兩邊繼續挖掘。
在這兒，他挖到了下一年六月的第二個星期，雨終于開始停息。
雨雲消散，每一天都可能放晴了。
事情果然如此。
星期五下午兩點，吉祥的紅太陽普照大地，它象磚頭一樣粗糙，幾乎象水那樣清澈。
從這一天起，整整十年沒有下雨。
馬孔多成了一片廢墟。
街道上是一個個水潭，污泥裡到處都露出破爛的家具和牲畜的骸骨，骸骨上長出了紅百合花一－這是一群外國佬最後的紀念品，他們匆忙地來到馬孔多，又匆忙地逃離了馬孔多。
“香蕉熱”時期急速建築起來的房屋已經抛棄了。
香蕉公司運走了自己所有的東西。
在鐵絲網圍着的小鎮那兒王陽明即“王守仁”。
，隻留下了一堆堆垃圾，那一座座木房子，從前每天傍晚涼台上都有人無憂無慮地玩紙牌，也象被狂風刮走了，這種狂風是未來十二級飓風的前奏；多年以後，那種飓風注定要把馬孔多從地面上一掃而光。
在這一次緻命的狂風之後，從前這兒住過人的唯一證明。
是帕特裡西娅.布勞恩忘在小汽車裡的一隻手套，小汽車上爬滿了三色繭。
霍.阿布恩蒂亞建村時期勘探過的“魔區”，嗣後香蕉園曾在這兒繁榮起來，現在卻是一片沼澤，到處都隐藏着爛掉的樹根，在遠處露出的地平線上，這片海洋在好幾年中仍然無聲地翻着泡沫。
第一個禮拜日，奧雷連諾第二穿着幹衣服，出門看見這個市鎮的樣子，感到十分驚愕。
雨後活下來的那些人——全是早在香蕉公司侵入之前定居馬孔多的人——都坐在街道中間，享受初露的陽光。
他們的皮膚仍象水藻那樣微微發綠，下雨年間滲進皮膚的儲藏室黴味還沒消失可是他們臉上卻露出愉快的微笑，因為意識到他們土生土長的市鎮重新屬于他們了。
輝煌的土耳其人街又成了昔日的樣子，從前，那些浪迹天涯的阿拉伯人，穿着拖鞋，戴着粗大的金屬耳環，拿小玩意兒交換鹦鹉，在千年的流浪之後在馬孔多獲得了可靠的栖身之所。
現在，下雨時擺在攤子上的貨品已經瓦解，陳列在商店裡的貨品已經發黴，櫃台已被白蟻至壞，牆壁已給潮氣侵蝕，可是第三代的阿拉伯人卻坐在他們的祖輩坐過的地方，象祖輩一樣的姿勢，默不吭聲，泰然自若，不受時間和自然災害的支配，死活都象患失眠症以後那樣，或者象奧雷連諾上校的三十二次戰争以後那樣。
面對着毀了的賭桌和食品攤，面對着殘存的靶場，面對着人們曾在那裡圓夢和預蔔未來的一片瓦礫的小街小巷，阿拉伯人依然精神飽滿，這使奧雷連諾第二覺得驚異，他就用往常那種不拘禮節的口吻詢問他們，他們依靠什麼神秘的力量才沒給洪流沖走，沒給大水淹死；他從這家走到那家，一再提出這個問題，到處都遇到同樣巧妙的微笑。
同樣沉思的目光以及同樣的回答： “我們會遊泳。
” 在全鎮其他的居民中，僅僅佩特娜·柯特一個人還有阿拉伯人的胸懷。
畜欄和馬廄在她眼前倒塌了，但她沒有洩氣，維持了自己的家。
最近一年，她一直想把奧雷連諾第二叫來，寫了一張張字條給他，可他回答說，他不知道哪一天回到她的家裡，但是不管怎樣，他準會帶着一袋金币到她家裡，用它們來鋪卧室的地面。
那時她就冥思苦想，希望找到一種能夠幫助她忍受苦命的力量，但她在心裡找到的隻是憤恨，一種公正的、無情的憤恨，于是她發誓要恢複情人浪費的和暴雨毀掉的财産。
她的決心是那麼堅定弗洛姆（ErichFromm，1900—1980）美國心理學家、社會，奧雷連諾第二收到最後一張字條之後過了八個月，終于來到了佩特娜.柯特家裡，女主人臉色發青，披頭散發，眼睛凹陷，皮膚長了疥瘡，正在一片片紙兒上寫号碼，想把它們做成彩票。
奧雷連諾第二不勝驚訝，默不做聲地站在她面前，他是那麼瘦削和拘謹，佩特娜·柯特甚至覺得，她看見的不是跟她度過了整整一生的情人，而是他的孿生兄弟。
“你瘋啦，”他說。
“你想用什麼抽彩？難道用屍骨嗎？” 于是，她要他到卧室裡去看看，他看見了一匹騾子。
騾子象它的女主人一樣瘦骨嶙峋，但也象她一樣堅定、活躍。
佩特娜.柯特拼命飼養它，再也沒有幹草、玉米或樹根的時候，她就把它安頓在她的卧室裡，讓它去嚼棉布床單、波斯毯子、毛絨被子、絲絨窗簾以及主教床上的帳幔，這種帳幔是金線刺繡的，裝飾了絲線做成的穗子。
菲蘭達看見奧雷連諾第二拼命幹活（這種拼命精神是她以前在他身上沒有料到的），就把他的狂熱看做是愛好勞動，把他的黃金夢看做是忘我精神，把他的頑固看做是堅定。
現在她一想起，為了使他擺脫消極狀态，在他前面說過一些刻薄話，就感到良心的譴責。
可是奧雷連諾第二這時顧不上原諒與和解。
他立在齊頸的枯枝敗葉和爛花莠草的泥坑裡，在花園裡不停地挖呀挖呀，最後挖到了庭院和後院，就這樣深深地挖空了長廊東邊的地基，有一天夜裡，家裡的人被地下發出的震動聲和折裂聲驚醒起來；他們以為是地震，其實是三個房間的地面塌陷了，長廊的地面出現很長的裂縫，裂縫一直到了菲蘭達的卧室。
然而奧雷連諾第二并不放棄自己的勘探。
盡管最後的希望破滅了，似乎隻有依靠紙牌的預蔔了，但他加固了搖搖欲墜的房基，用石灰漿填滿了裂縫，又在房屋兩邊繼續挖掘。
在這兒，他挖到了下一年六月的第二個星期，雨終于開始停息。
雨雲消散，每一天都可能放晴了。
事情果然如此。
星期五下午兩點，吉祥的紅太陽普照大地，它象磚頭一樣粗糙，幾乎象水那樣清澈。
從這一天起，整整十年沒有下雨。
馬孔多成了一片廢墟。
街道上是一個個水潭，污泥裡到處都露出破爛的家具和牲畜的骸骨，骸骨上長出了紅百合花一－這是一群外國佬最後的紀念品，他們匆忙地來到馬孔多，又匆忙地逃離了馬孔多。
“香蕉熱”時期急速建築起來的房屋已經抛棄了。
香蕉公司運走了自己所有的東西。
在鐵絲網圍着的小鎮那兒王陽明即“王守仁”。
，隻留下了一堆堆垃圾，那一座座木房子，從前每天傍晚涼台上都有人無憂無慮地玩紙牌，也象被狂風刮走了，這種狂風是未來十二級飓風的前奏；多年以後，那種飓風注定要把馬孔多從地面上一掃而光。
在這一次緻命的狂風之後，從前這兒住過人的唯一證明。
是帕特裡西娅.布勞恩忘在小汽車裡的一隻手套，小汽車上爬滿了三色繭。
霍.阿布恩蒂亞建村時期勘探過的“魔區”，嗣後香蕉園曾在這兒繁榮起來，現在卻是一片沼澤，到處都隐藏着爛掉的樹根，在遠處露出的地平線上，這片海洋在好幾年中仍然無聲地翻着泡沫。
第一個禮拜日，奧雷連諾第二穿着幹衣服，出門看見這個市鎮的樣子，感到十分驚愕。
雨後活下來的那些人——全是早在香蕉公司侵入之前定居馬孔多的人——都坐在街道中間，享受初露的陽光。
他們的皮膚仍象水藻那樣微微發綠，下雨年間滲進皮膚的儲藏室黴味還沒消失可是他們臉上卻露出愉快的微笑，因為意識到他們土生土長的市鎮重新屬于他們了。
輝煌的土耳其人街又成了昔日的樣子，從前，那些浪迹天涯的阿拉伯人，穿着拖鞋，戴着粗大的金屬耳環，拿小玩意兒交換鹦鹉，在千年的流浪之後在馬孔多獲得了可靠的栖身之所。
現在，下雨時擺在攤子上的貨品已經瓦解，陳列在商店裡的貨品已經發黴，櫃台已被白蟻至壞，牆壁已給潮氣侵蝕，可是第三代的阿拉伯人卻坐在他們的祖輩坐過的地方，象祖輩一樣的姿勢，默不吭聲，泰然自若，不受時間和自然災害的支配，死活都象患失眠症以後那樣，或者象奧雷連諾上校的三十二次戰争以後那樣。
面對着毀了的賭桌和食品攤，面對着殘存的靶場，面對着人們曾在那裡圓夢和預蔔未來的一片瓦礫的小街小巷，阿拉伯人依然精神飽滿，這使奧雷連諾第二覺得驚異，他就用往常那種不拘禮節的口吻詢問他們，他們依靠什麼神秘的力量才沒給洪流沖走，沒給大水淹死；他從這家走到那家，一再提出這個問題，到處都遇到同樣巧妙的微笑。
同樣沉思的目光以及同樣的回答： “我們會遊泳。
” 在全鎮其他的居民中，僅僅佩特娜·柯特一個人還有阿拉伯人的胸懷。
畜欄和馬廄在她眼前倒塌了，但她沒有洩氣，維持了自己的家。
最近一年，她一直想把奧雷連諾第二叫來，寫了一張張字條給他，可他回答說，他不知道哪一天回到她的家裡，但是不管怎樣，他準會帶着一袋金币到她家裡，用它們來鋪卧室的地面。
那時她就冥思苦想，希望找到一種能夠幫助她忍受苦命的力量，但她在心裡找到的隻是憤恨，一種公正的、無情的憤恨，于是她發誓要恢複情人浪費的和暴雨毀掉的财産。
她的決心是那麼堅定弗洛姆（ErichFromm，1900—1980）美國心理學家、社會，奧雷連諾第二收到最後一張字條之後過了八個月，終于來到了佩特娜.柯特家裡，女主人臉色發青，披頭散發，眼睛凹陷，皮膚長了疥瘡，正在一片片紙兒上寫号碼，想把它們做成彩票。
奧雷連諾第二不勝驚訝，默不做聲地站在她面前，他是那麼瘦削和拘謹，佩特娜·柯特甚至覺得，她看見的不是跟她度過了整整一生的情人，而是他的孿生兄弟。
“你瘋啦，”他說。
“你想用什麼抽彩？難道用屍骨嗎？” 于是，她要他到卧室裡去看看，他看見了一匹騾子。
騾子象它的女主人一樣瘦骨嶙峋，但也象她一樣堅定、活躍。
佩特娜.柯特拼命飼養它，再也沒有幹草、玉米或樹根的時候，她就把它安頓在她的卧室裡，讓它去嚼棉布床單、波斯毯子、毛絨被子、絲絨窗簾以及主教床上的帳幔，這種帳幔是金線刺繡的，裝飾了絲線做成的穗子。