第十六章
關燈
小
中
大
，當然羅，盡管她沒指望這家人的任何照顧，歸根到底，他們總把她看做是一個障礙，看做是從爐竈上取下熱鍋的一塊破布，看做是一個亂、塗牆壁的蠢貨，這家人總是背地裡說她的壞話，把她叫做僞善者，叫做法利賽人（注：《新約》裡所謂的僞善者），叫做假惺惺的人，甚至阿瑪蘭塔——願她安息吧——還大聲地說，她菲蘭達是一個葷素不分的人（注：意指大齋禁忌期間也不忘男女關系的人）——仁慈的上帝，這是什麼話啊——她服從上帝的意志，屈辱地忍受了一切，可是她再也不能忍耐了，因為霍·阿卡蒂奧第二這個混蛋說，家庭毀滅了，因為家裡放進了一個山地女人，試想一下吧，一個專橫跋扈的山地女人，——上帝啊，寬恕我的罪孽吧，——一個狗雜種的山地女人，就象政府派來屠殺工人的那幫山地人一樣——真難設想——他說的就是她菲蘭達，阿爾巴公爵的教女，名門出身的女人，總統夫婦都羨慕她，一個純種的貴族女人，她有權用十一個西班牙名字簽字，她在這個雜種的小鎮上是唯一正經的女人，擺着十六套餐具的桌子也難不倒她，而她那通奸的丈夫卻笑得要死地說，需要這麼多刀叉、匙子和茶勺的不是人，而是娛蚣，可是隻有她一個人知道，什麼時候應當送上白酒，用哪一隻手，斟在什麼杯子裡；什麼時候應當送上紅酒，用哪一隻手，斟在什麼杯子裡，那個鄉巴佬阿瑪蘭塔卻不一樣——願她安息吧，——她認為白酒是白天喝的，而紅酒是晚上喝的，她菲蘭達是唯一到過整個沿海地帶的，可以誇口說，她隻能在金便盆裡撒尿，而那個可惡的共濟會會員，奧雷連諾上校——願他安息吧，——竟敢粗魯地問她，她為什麼得到了這種特權，她拉屎拉出的是不是菊花，你瞧，他竟說出這種話來，——而雷納塔呢，她自己的女兒，卻偷看她在卧室裡大便，然後說便盆确實完全是金的，上面還有許多徽記，可裡面是普通的大便，最尋常的大便，甚至比尋常的大便還糟糕——山地人的大便——你瞧，這是她自己的女兒；說實在的，她對家中其他的人從來不抱任何幻想，但是，無論如何，有權期待丈夫的一點兒尊重，因為，不管怎麼說，他是她合法的配偶，她的主子，她的保護人，按照自己的願望和上帝的意志承擔了重大的責任，把她從父母的家裡弄來，她本來在那兒無憂無慮地生活，她編織花圈不過是為了消磨時光，因為她的教父捎了一封信給她，信上是他親手簽名的，而且用他的寶石戒指蓋了個火漆印，信裡說他教女的雙手生來不是從事塵世勞動的，而是為了彈鋼琴的，然而這個無情的家夥——她的丈夫，雖然臨行時得到過好心的勸說和警告，卻從她父母家中把她帶到這個地獄裡來，這兒熱得喘不上氣，而且她還來不及遵守齋期的節欲規定，他已經拎起他的流動衣箱和讨厭的手風琴，去跟他的姘頭——那個不要臉的淫婦——住在一起了，隻要看看她的屁股——也就是說，看看她扭動她那母馬似的大屁股，立刻就能知道這是個什麼貨色，是個什麼畜生，——跟她菲蘭達恰恰相反，她菲蘭達在家裡，在豬圈裡，在桌邊，在床上，都是個天生的好女人，敬畏神靈，奉公守法，順從命運，她當然不能去幹各種肮髒的事兒，能幹那些龌龊勾當的自然隻有那個婊子，她象法國妓女一樣什麼都幹得出來，甚至比法國妓女惡劣一千倍，法國妓女幹得正大光明，至少還在門上挂個紅燈，可他卻對她菲蘭達忘恩負義，她菲蘭達是雷納塔.阿爾戈特夫人和菲蘭達.德卡皮奧先生唯一鐘愛的女兒，尤其她父親是個虔誠的人，真正的基督徒，獲得過“聖墓（注：耶稣的墓）勳章”；由于上帝的特殊恩惠，他們在墳墓裡不會腐爛，皮膚還會象新娘的緞子衣服那麼光潔，眼睛還會象綠寶石那麼晶瑩透亮。
“這說得不準确，”奧雷連諾第二打斷她。
“人家把你父親送到這兒的時候，他已經臭得相當厲害了。
” 他耐着性子聽了整整一天，最後才揭穿菲蘭達說得不準。
菲蘭達什麼也沒回答，隻是降低了嗓門。
這天吃晚飯的時候，她那惱怒的聒噪聲把雨聲都給壓住了。
奧雷連諾第二耷拉着腦袋，坐在桌邊大學古典語言學教授。
繼承叔本華的基本觀點，但不同意他，吃得很少，很早就到自己的卧室裡去了。
第二天早餐時，菲蘭達渾身發抖，顯然過了一個不眠之夜，她反複回憶過去受到的委屈，似乎已經精疲力盡。
然而，奧雷連諾第二問她能不能給他一個煮熟的雞蛋時，她不隻是說前一個星期就沒有雞蛋了，而且尖酸刻薄地指摘一幫男人，說他們隻會把時間用來欣賞自己肮髒的肚臍眼，然後恬不知恥地要求别人把百靈鳥的心肝給他們送上桌子。
奧雷連諾第二照舊和孩子們一起浏覽百科全書裡的圖畫，可是菲蘭達假裝拾掇梅梅的卧室，其實她隻想讓他聽見她唠叨，自然羅，隻有失去了最後一點羞恥心的人才會告訴天真無邪的孩子，仿佛百科全書裡有奧雷連諾上校的畫像。
白天午休時刻，孩子們睡覺的時候，奧雷連諾第二坐在長廊上，可是菲蘭達又在那兒找到了他，刺激他，揶揄他，在他周圍轉來轉去，象牛虻一樣不停地轟轟嗡嗡，說了又說，家裡除了石頭什麼吃的都沒有了，而她漂亮的丈夫卻象波斯蘇丹那麼坐着，盯着下雨，因為他是個懶漢、食客、廢物、孱頭，靠女人過活已經習慣了，以為他讨了約拿②的老婆，那②見《聖經》．”約拿的老婆”意
“這說得不準确，”奧雷連諾第二打斷她。
“人家把你父親送到這兒的時候，他已經臭得相當厲害了。
” 他耐着性子聽了整整一天，最後才揭穿菲蘭達說得不準。
菲蘭達什麼也沒回答，隻是降低了嗓門。
這天吃晚飯的時候，她那惱怒的聒噪聲把雨聲都給壓住了。
奧雷連諾第二耷拉着腦袋，坐在桌邊大學古典語言學教授。
繼承叔本華的基本觀點，但不同意他，吃得很少，很早就到自己的卧室裡去了。
第二天早餐時，菲蘭達渾身發抖，顯然過了一個不眠之夜，她反複回憶過去受到的委屈，似乎已經精疲力盡。
然而，奧雷連諾第二問她能不能給他一個煮熟的雞蛋時，她不隻是說前一個星期就沒有雞蛋了，而且尖酸刻薄地指摘一幫男人，說他們隻會把時間用來欣賞自己肮髒的肚臍眼，然後恬不知恥地要求别人把百靈鳥的心肝給他們送上桌子。
奧雷連諾第二照舊和孩子們一起浏覽百科全書裡的圖畫，可是菲蘭達假裝拾掇梅梅的卧室，其實她隻想讓他聽見她唠叨，自然羅，隻有失去了最後一點羞恥心的人才會告訴天真無邪的孩子，仿佛百科全書裡有奧雷連諾上校的畫像。
白天午休時刻，孩子們睡覺的時候，奧雷連諾第二坐在長廊上，可是菲蘭達又在那兒找到了他，刺激他，揶揄他，在他周圍轉來轉去，象牛虻一樣不停地轟轟嗡嗡，說了又說，家裡除了石頭什麼吃的都沒有了，而她漂亮的丈夫卻象波斯蘇丹那麼坐着，盯着下雨，因為他是個懶漢、食客、廢物、孱頭，靠女人過活已經習慣了，以為他讨了約拿②的老婆，那②見《聖經》．”約拿的老婆”意