第十四章
關燈
小
中
大
品混在一“起，很快在伸手就能摸到的距離内建立了一個世界。
她得到：”小姑娘阿瑪蘭塔；烏蘇娜的愛，小姑娘一切都象她，她教小姑娘讀書識字，現在，甚至誰也沒有獵到鳥蘇娜完全瞎了，雖然大家都知道她視力不好；她那清醒的頭腦以及無需旁人照顧的本領，隻是使人想到百歲的高齡壓倒了她。
這時，烏蘇娜有了那麼多的空閑時間，内心又那麼平靜，就能注意家中的生活了，囵此她第一個發現了梅梅悶不吱聲的苦惱。
“到這兒來吧，”鳥蘇娜向小姑娘說。
“現在，隻有咱倆在一塊兒，你就向可憐的老太婆但白說說你的心事吧。
” 梅悔羞澀地笑了一聲，避免交談，鳥蘇娜沒有堅持。
可是梅悔不再來看望她時，她的疑心就更大了。
烏蘇娜知道，梅梅現在起床比往常都早，一分鐘也坐不住，等候可以溜出家門的時刻，而且通育部在鄰室的床上輾轉反側，房間裡總有一隻飛舞的蝴蝶妨礙她睡覺。
有一次梅梅說她要去看看父親，烏蘇娜就對菲蘭達的頭腦遲鈍感到驚異了，雖然在這之後不久，奧雷連諾第二自己就來找她的女兒。
十分顯然，梅梅很久以來就在千什麼秘密勾當，有什麼焦急的事，直到有一天晚上，菲蘭達發現梅梅在電影院裡跟一個男人接吻，終于把整個家庭鬧翻了天。
梅梅心裡難過，以為烏蘇娜出賣了她，其實是她出賣了自己。
她早就留下了一連串痕迹，甚至能夠引起瞎子的懷疑。
如果說菲蘭達過了那麼久才發現這些痕迹，隻是因為她在全神貫注地跟沒有見過的醫生秘密通信。
但是菲蘭達終于看出，女兒時而長久沉默，時而突然發抖，時而情緒驟變，脾氣暴跺了。
菲蘭達開始不斷地秘密觀察梅梅。
她照舊讓女兒跟女友們外出，幫她穿上星期六晚會的衣服，一次也沒向她提出可能使她警覺的難堪的問題，菲蘭達已有不少證據，梅梅所做的跟她所說的不同，可是母親為了等待決定性的罪證，仍然沒有表露自己的懷疑，有一夭晚上，梅梅說她要跟父親去看電影。
沒過多久，菲蘭達就聽到了佩特娜.柯特家的方向傳來了鞭炮的噼啪聲和奧雷連諾第二手風琴的聲音，他的手風琴跟其他任何人的手風琴都是混同不了的，于是她穿上衣服，到電影院去，在池座前幾排的昏暗中認出了自己的女兒。
由于懷疑得到證實，菲蘭達感到震驚，她還來不及看清跟梅梅接吻的男人，就在觀衆震耳欲聾的叫聲和笑聲中聽出了他那顫抖的聲音。
“很抱歉，親愛的，”菲蘭達一聽，二話沒說，立刻把梅梅拖出池座，羞愧地拉着她經過熙熙攘攘的土耳其人街，把她關在她的卧室裡。
次日下午六時，有個人來拜訪菲蘭達，她聽出了他的聲音。
這人年紀挺輕，臉色發黃，如果菲蘭達以前見過吉蔔賽人，他那悒郁的黑眼睛是不會叫她那麼吃驚的：任何一個心腸不硬的婦女，隻要看見這人臉上那副恍惚的神情，都能理解梅梅的動機。
客人穿着破舊的亞麻布衣服和皮鞋，為了使皮鞋象個樣子，他在鞋上拼命塗了幾層鋅白，但是鋅白已經出現了裂紋；他手裡拿着上星州六買的一頂草帽。
在他的一生中，他從來不象現在這麼畏縮，但他态度尊嚴，鎮定自若，這就使他沒有丢臉。
在他身上可以感到一種天生的高尚氣度——隻有一雙手肮裡肮髒，他幹粗活時已把指甲弄裂了。
然而，菲蘭達一眼就猜到他是個機修工人。
她看出，他穿的是一件星期日穿的衣服，他那襯衣下面的肉體染上了香蕉公司的皮疹。
她不讓他開口，甚至不準他進門，過了片刻，她就不得不把門關上，因為整座房子都是黃蝴蝶。
“走開，”她說。
“規矩人家用不着你來串門。
” 他叫毛裡西奧·巴比洛尼亞，出生在馬孔多，是香蕉公司汽車庫的徒工。
梅梅是偶然跟他認識的，有一天下午，她和帕特衛西娅.布勞恩去要汽車到種植園去，司機病了，毛裡西奧·巴比洛尼亞接受了開車的任務，梅梅終于達到了自己的願望——坐在司機身邊，看他怎樣開車。
跟正式的司機不同，毛裡西奧.巴比洛尼亞用實物向他作了一切解釋。
這件事情發生的時候，梅梅剛開始到布勞恩先生家裡去作容，而且駕駛汽車被認為是婦女不配幹的事情。
因此，她滿足于理論上的解釋，好幾個月都沒跟毛裡西奧.巴比洛尼亞重新見面，她随後想起，在種植園裡乘車遊逛的時候，他那男性的美曾經引起她的注意（她不喜歡的隻是他那雙粗糙的手）．而且後來她還向帕特裡西娅·布勞恩提到，他那幾乎自高自大的态度給她留下了讨厭的印象。
另一個星期六，梅梅和父親去電影院，又看見了毛裡西奧·巴比洛尼亞，他仍然穿着那件亞麻布衣服，坐在離她和父親不遠的地方。
姑娘發現，他不太注意電影，老是掉頭看她。
這種粗俗的樣兒使梅梅感到厭惡。
散場以後，毛裡西奧·巴比洛尼亞走來招呼奧雷連諾第二，這時梅梅才知道他倆彼此認識，因為毛裡西奧.巴比洛尼亞從前在奧雷連諾·特裡斯特的小電站上工作，——他在她父親面前象下屬一般畢恭畢敬。
這個發現消除了他的高傲在梅梅身上引起的惡感。
她跟他沒有私會過，除了打打招呼，還沒聊過什麼。
有一天夜裡她忽然做了個夢：他在船舶失事時救了她，可她沒有感激之情，隻有憤怒。
在夢中，仿佛她自己給了他期待的機會，而她渴望的卻是相反的情況，不僅要求毛裡西奧·巴比洛尼亞這樣，要求對她發生興趣的其他男人也是這樣。
但是，她那麼氣憤，醒來之後卻沒恨他，反而感到非去見他不可。
在一個星期中，她的焦渴越來越厲害，星期六就變得難以忍受了；随後，當毛裡西奧·巴比洛尼亞在電影院裡招呼她的時候，她不得不作出極大的克制，不讓他發現她的心快要跳出胸口。
在高興和嗔怒摻在一起的心情下，她第一次伸手給他，他也第一次握着它。
在某一瞬間，她懊悔自己的沖動，但她發覺他的手也汗濕、冰冷時，她的懊悔立即變成了極大的滿足。
梅梅夜裡開始明白，如果不向毛裡西奧·巴比洛尼亞說明他的希望完全枉然，她就不會有一分鐘的甯靜；随後整整一個星期，她都心急火燎，再也無法去想其它事人為了促使帕特裡西娅·布勞恩跟他一塊兒女要汽車，她使出了各種無用的花招。
最後，利用一個紅發美國人前來馬孔多度假的機會，并且借口參觀新式汽車，她請這個美國人帶她去汽車庫。
梅梅剛一看見毛裡西奧·巴比洛尼亞，就不再期騙自己，知道實際情況是她自己巴望跟他單獨呆在一起。
她剛出現在門口，他就明白了一切；他的這種信心使得梅梅十分氣惱。
“我是來參觀新式汽車的，”梅侮說。
“嗯，這個借口不錯嘛，”他回答。
梅梅覺得，他那高傲的烈火的傷了她，她就拼命想法傷他的面子。
但他不讓她有時間這麼幹。
“别怕，”他降低聲音說。
“女人為男人發瘋已不是頭一遭了。
”她覺得自己束手無策，甚至沒看新式汽車一眼，就從汽車庫走了出去，通宵都在床上翻來覆去，氣得直哭。
說實在的，已經使她感到興趣的那個紅頭發美國人，此刻在她眼裡不過象一個裹着尿布的小孩兒了。
正是從這個時候起，她發現黃蝴蝶預示毛裡西奧·巴比洛尼亞的出現。
以前，尤其在汽車庫裡，她看見過黃蝴蝶，可她以為它們是被油漆吸引到那兒去的。
有一次，在暗黑的觀衆廳裡，梅梅聽到它們在她的頭頂上飛舞。
但是，當毛裡西奧·巴比洛尼亞象個鬼影（在人群中隻有她一個人看得見這個鬼影）追蹤她的時候，她才想到黃蝴蝶跟他有某種關系。
在音樂會上，在電影院裡，在教
她得到：”小姑娘阿瑪蘭塔；烏蘇娜的愛，小姑娘一切都象她，她教小姑娘讀書識字，現在，甚至誰也沒有獵到鳥蘇娜完全瞎了，雖然大家都知道她視力不好；她那清醒的頭腦以及無需旁人照顧的本領，隻是使人想到百歲的高齡壓倒了她。
這時，烏蘇娜有了那麼多的空閑時間，内心又那麼平靜，就能注意家中的生活了，囵此她第一個發現了梅梅悶不吱聲的苦惱。
“到這兒來吧，”鳥蘇娜向小姑娘說。
“現在，隻有咱倆在一塊兒，你就向可憐的老太婆但白說說你的心事吧。
” 梅悔羞澀地笑了一聲，避免交談，鳥蘇娜沒有堅持。
可是梅悔不再來看望她時，她的疑心就更大了。
烏蘇娜知道，梅梅現在起床比往常都早，一分鐘也坐不住，等候可以溜出家門的時刻，而且通育部在鄰室的床上輾轉反側，房間裡總有一隻飛舞的蝴蝶妨礙她睡覺。
有一次梅梅說她要去看看父親，烏蘇娜就對菲蘭達的頭腦遲鈍感到驚異了，雖然在這之後不久，奧雷連諾第二自己就來找她的女兒。
十分顯然，梅梅很久以來就在千什麼秘密勾當，有什麼焦急的事，直到有一天晚上，菲蘭達發現梅梅在電影院裡跟一個男人接吻，終于把整個家庭鬧翻了天。
梅梅心裡難過，以為烏蘇娜出賣了她，其實是她出賣了自己。
她早就留下了一連串痕迹，甚至能夠引起瞎子的懷疑。
如果說菲蘭達過了那麼久才發現這些痕迹，隻是因為她在全神貫注地跟沒有見過的醫生秘密通信。
但是菲蘭達終于看出，女兒時而長久沉默，時而突然發抖，時而情緒驟變，脾氣暴跺了。
菲蘭達開始不斷地秘密觀察梅梅。
她照舊讓女兒跟女友們外出，幫她穿上星期六晚會的衣服，一次也沒向她提出可能使她警覺的難堪的問題，菲蘭達已有不少證據，梅梅所做的跟她所說的不同，可是母親為了等待決定性的罪證，仍然沒有表露自己的懷疑，有一夭晚上，梅梅說她要跟父親去看電影。
沒過多久，菲蘭達就聽到了佩特娜.柯特家的方向傳來了鞭炮的噼啪聲和奧雷連諾第二手風琴的聲音，他的手風琴跟其他任何人的手風琴都是混同不了的，于是她穿上衣服，到電影院去，在池座前幾排的昏暗中認出了自己的女兒。
由于懷疑得到證實，菲蘭達感到震驚，她還來不及看清跟梅梅接吻的男人，就在觀衆震耳欲聾的叫聲和笑聲中聽出了他那顫抖的聲音。
“很抱歉，親愛的，”菲蘭達一聽，二話沒說，立刻把梅梅拖出池座，羞愧地拉着她經過熙熙攘攘的土耳其人街，把她關在她的卧室裡。
次日下午六時，有個人來拜訪菲蘭達，她聽出了他的聲音。
這人年紀挺輕，臉色發黃，如果菲蘭達以前見過吉蔔賽人，他那悒郁的黑眼睛是不會叫她那麼吃驚的：任何一個心腸不硬的婦女，隻要看見這人臉上那副恍惚的神情，都能理解梅梅的動機。
客人穿着破舊的亞麻布衣服和皮鞋，為了使皮鞋象個樣子，他在鞋上拼命塗了幾層鋅白，但是鋅白已經出現了裂紋；他手裡拿着上星州六買的一頂草帽。
在他的一生中，他從來不象現在這麼畏縮，但他态度尊嚴，鎮定自若，這就使他沒有丢臉。
在他身上可以感到一種天生的高尚氣度——隻有一雙手肮裡肮髒，他幹粗活時已把指甲弄裂了。
然而，菲蘭達一眼就猜到他是個機修工人。
她看出，他穿的是一件星期日穿的衣服，他那襯衣下面的肉體染上了香蕉公司的皮疹。
她不讓他開口，甚至不準他進門，過了片刻，她就不得不把門關上，因為整座房子都是黃蝴蝶。
“走開，”她說。
“規矩人家用不着你來串門。
” 他叫毛裡西奧·巴比洛尼亞，出生在馬孔多，是香蕉公司汽車庫的徒工。
梅梅是偶然跟他認識的，有一天下午，她和帕特衛西娅.布勞恩去要汽車到種植園去，司機病了，毛裡西奧·巴比洛尼亞接受了開車的任務，梅梅終于達到了自己的願望——坐在司機身邊，看他怎樣開車。
跟正式的司機不同，毛裡西奧.巴比洛尼亞用實物向他作了一切解釋。
這件事情發生的時候，梅梅剛開始到布勞恩先生家裡去作容，而且駕駛汽車被認為是婦女不配幹的事情。
因此，她滿足于理論上的解釋，好幾個月都沒跟毛裡西奧.巴比洛尼亞重新見面，她随後想起，在種植園裡乘車遊逛的時候，他那男性的美曾經引起她的注意（她不喜歡的隻是他那雙粗糙的手）．而且後來她還向帕特裡西娅·布勞恩提到，他那幾乎自高自大的态度給她留下了讨厭的印象。
另一個星期六，梅梅和父親去電影院，又看見了毛裡西奧·巴比洛尼亞，他仍然穿着那件亞麻布衣服，坐在離她和父親不遠的地方。
姑娘發現，他不太注意電影，老是掉頭看她。
這種粗俗的樣兒使梅梅感到厭惡。
散場以後，毛裡西奧·巴比洛尼亞走來招呼奧雷連諾第二，這時梅梅才知道他倆彼此認識，因為毛裡西奧.巴比洛尼亞從前在奧雷連諾·特裡斯特的小電站上工作，——他在她父親面前象下屬一般畢恭畢敬。
這個發現消除了他的高傲在梅梅身上引起的惡感。
她跟他沒有私會過，除了打打招呼，還沒聊過什麼。
有一天夜裡她忽然做了個夢：他在船舶失事時救了她，可她沒有感激之情，隻有憤怒。
在夢中，仿佛她自己給了他期待的機會，而她渴望的卻是相反的情況，不僅要求毛裡西奧·巴比洛尼亞這樣，要求對她發生興趣的其他男人也是這樣。
但是，她那麼氣憤，醒來之後卻沒恨他，反而感到非去見他不可。
在一個星期中，她的焦渴越來越厲害，星期六就變得難以忍受了；随後，當毛裡西奧·巴比洛尼亞在電影院裡招呼她的時候，她不得不作出極大的克制，不讓他發現她的心快要跳出胸口。
在高興和嗔怒摻在一起的心情下，她第一次伸手給他，他也第一次握着它。
在某一瞬間，她懊悔自己的沖動，但她發覺他的手也汗濕、冰冷時，她的懊悔立即變成了極大的滿足。
梅梅夜裡開始明白，如果不向毛裡西奧·巴比洛尼亞說明他的希望完全枉然，她就不會有一分鐘的甯靜；随後整整一個星期，她都心急火燎，再也無法去想其它事人為了促使帕特裡西娅·布勞恩跟他一塊兒女要汽車，她使出了各種無用的花招。
最後，利用一個紅發美國人前來馬孔多度假的機會，并且借口參觀新式汽車，她請這個美國人帶她去汽車庫。
梅梅剛一看見毛裡西奧·巴比洛尼亞，就不再期騙自己，知道實際情況是她自己巴望跟他單獨呆在一起。
她剛出現在門口，他就明白了一切；他的這種信心使得梅梅十分氣惱。
“我是來參觀新式汽車的，”梅侮說。
“嗯，這個借口不錯嘛，”他回答。
梅梅覺得，他那高傲的烈火的傷了她，她就拼命想法傷他的面子。
但他不讓她有時間這麼幹。
“别怕，”他降低聲音說。
“女人為男人發瘋已不是頭一遭了。
”她覺得自己束手無策，甚至沒看新式汽車一眼，就從汽車庫走了出去，通宵都在床上翻來覆去，氣得直哭。
說實在的，已經使她感到興趣的那個紅頭發美國人，此刻在她眼裡不過象一個裹着尿布的小孩兒了。
正是從這個時候起，她發現黃蝴蝶預示毛裡西奧·巴比洛尼亞的出現。
以前，尤其在汽車庫裡，她看見過黃蝴蝶，可她以為它們是被油漆吸引到那兒去的。
有一次，在暗黑的觀衆廳裡，梅梅聽到它們在她的頭頂上飛舞。
但是，當毛裡西奧·巴比洛尼亞象個鬼影（在人群中隻有她一個人看得見這個鬼影）追蹤她的時候，她才想到黃蝴蝶跟他有某種關系。
在音樂會上，在電影院裡，在教