第十四章
關燈
小
中
大
堂裡做彌撒時，毛裡西奧·巴比洛尼亞經常都在人群中間；要發現他，梅梅隻消舉眼找到黃蝴蝶就行了。
有一次奧雷連諾第二大發牢騷，咒罵黃蝴蝶讨厭地飛來飛去，梅梅差點兒象她以前答應過父親的那樣，把自己的秘密告訴他，但她下意識地想到，他又會象往常一樣笑着說：“如果你母親知道了，她會說什麼呀？”有一天早上，菲蘭達和梅梅正在修剪玫瑰花叢的時候，菲蘭達忽然驚叫一聲，從梅梅站立的地方——俏姑娘雷麥黛絲升天的地方，把梅梅往旁邊一拖。
空中突然出現的翅膀拍動聲把菲蘭達吓了一跳，刹那間她以為怪事又要在女兒身上重現了。
然而這是蝴蝶。
它們那麼突然地出現在梅梅眼前，仿佛是從陽光裡産生的，使得她的心都縮緊了。
就在這時，毛裡西奧.巴比洛尼亞走進花園，手裡拿着一個包包，他說這是帕特裡西娅.布勞恩的贈品。
梅梅勉強驅散了臉上羞澀的紅暈，裝出一副十分自然的笑容，請他把包包放在長廊的欄杆上，因為她的手挺髒。
菲蘭達在這個人身上注意到的，隻是他那病态的、發黃的皮膚；幾個月之後她将把他攆出自己的家，甚至記不起她在哪兒見過他了。
“一個很古怪的人，”菲蘭達說。
“憑他的臉色就能看出，他活不了多久。
” 梅梅以為蝴蝶給母親的印象太深了。
她把玫瑰花叢修剪完畢，就洗了洗手，将包包拿進卧室去打開。
包包裡是個中國玩具似的東西——五個小盒，一個套着一個，在最後一個小盒裡放着一張名信片，一個勉強會寫字的人吃力地寫上了幾個字兒：“星期六在電影院相見。
”梅梅覺得後怕，因為包包在長廊上放了不少時間，菲蘭達可能懷疑它。
梅梅雖然喜歡毛裡西奧.巴比洛尼亞的勇敢和發明才幹，但他天真地相信她準會赴約，這就觸犯了她的自尊心。
梅梅知道，星期六晚上奧雷連諾第二是有約會的。
但在整整一個星期中，她都感到杌陧不安，星期六晚上，她要父親送她去電影院，散場之後再來接她。
觀衆廳裡的電燈還亮着的時候，夜出的蝴蝶就在她頭頂上不停地飛舞。
然後事兒就發生了。
燈一熄滅，毛裡西奧·巴比洛尼亞就在她身邊坐下。
梅梅覺得自已仿佛在可怕的泥坑裡無力地掙紮，象在夢中一樣，能夠搭救她的隻有這個沾上機油味的人；在黑暗的大廳裡，她勉強才能看得見他。
“如果你不來，”他說，“你就永遠見不到我了。
” 梅梅感到他的手放在她的膝上，而且明白：從這一刹那起，他倆已經難解難分了。
“你叫我生氣的是，”她微笑着說，“你總說些不該說的話。
” 她愛他愛得發狂。
她睡不着覺，吃不下飯，陷入孤獨，甚至父親也成了她的障礙。
為了迷惑菲蘭達，她胡亂地編造了一大堆謊話，不是說别人邀請她，就是說有什麼事；她抛棄了自己的女友，逾越了一切常規，隻要跟毛裡西奧·巴比洛尼亞相會就行——不管什麼地方，也不管什麼時候，起初，她不喜歡他的粗魯。
他倆第一次在汽車庫後面的空地上幽會時，他毫不憐惜地将她弄得象個動物似的，把她搞得精疲力盡。
梅梅後來明白，這也是一種愛撫，于是她失去了平靜，光是為他活在人世了，渴望一再聞到使她發瘋的機器油和堿水味兒。
在阿瑪蘭塔去世之前不久，她突然短時間清醒過來，面對渺茫的前途不住地戰粟。
那時梅梅聽說有一個用紙牌算命的女人，就悄悄地去她那兒。
這是皮拉·苔列娜。
她一看見梅梅，立刻明白姑娘來找她的隐秘原因。
“坐下吧，”皮拉·苔列娜說。
“給布恩蒂亞家的人算命，我是不需要紙牌的。
”梅梅不知道，永遠不會知道，百歲的女巫是她的曾祖母。
皮拉·苔列娜向她說，愛情的苦惱隻有在床上才能解除，她聽了十分直率的解釋也不相信，毛裡西奧·巴比洛尼亞持同樣的看法，可是梅梅也不相信他的話，她心裡認為，他那麼說是因為無知，象其他工人一樣。
她以為一方的情欲得到了滿足，就會不管另一方了，因為人們由于天性，解除了饑餓，就會失去對食物的興趣。
皮拉·苔列娜不僅消除了梅梅的錯誤想法，而且讓梅梅使用一張舊床，在這張床上，她懷過梅梅的祖父阿卡蒂奧，然後又懷過奧雷連諾·霍塞。
此外，她還教梅梅利用芥未膏沐浴的辦法預防不需要的受孕，并且給了梅梅藥劑處方，如果發生了麻煩，這種藥劑就能免除一切——“甚至免除良心的遺貢”。
在這次談話之後，梅梅感到勇氣百倍，猶如喝得酩酊大醉的那天晚上一樣。
然而，阿瑪蘭塔之死使她不得不推遲計劃的實行。
在守靈的九夜裡，她一分鐘也沒離開毛裡西奧·巴比洛尼亞，他總在房裡的人群中踱來踱去。
後來開始了長久的服喪期，必須深居簡出，一對情人隻好暫時分開了。
在這些日子裡，梅梅心中焦躁，苦悶已極，沖動難抑，在她能夠出門的第一個晚上，她就徑直前往皮拉·苔列娜家裡了。
她聽任毛裡西奧·巴比洛尼亞擺布，沒有抗拒，沒有羞恥，沒有扭捏，表現了那麼大的天賦和本領，以緻疑心較重的男人都會拿它們跟真正的經驗混為一談。
在三個多月中，他倆每周幽會兩次。
奧雷連諾第二不知不覺地跟他倆狼狽為奸，保護他倆，天真地證實女兒想出的借口，希望她擺脫母親的束縛。
菲蘭達在電影院裡突然捉住梅梅和毛裡西奧.巴比洛尼亞的那天晚上，奧雷連諾第二感到良心的譴責，來到禁閉女兒的卧室裡，以為梅梅按照她的諾言在他面前吐露真情，心情就會輕松一些。
可是梅梅否認一切。
她那麼自信，一口咬定自己是孤單的，奧雷連諾第二就覺得他和女兒的關系斷了，他倆從來不是知心的夥伴——一切隻是往日的幻想。
他考慮是不是跟毛裡西奧·巴比洛尼亞談談，也許昔日老闆的威望能讓這個人放棄自己的打算，可是佩特娜·柯特勸他不要插手女人的事兒，他就陷入猶豫不決的狀态，希望禁锢能夠解除女兒的痛苦。
梅梅沒有顯出任何痛苦的迹象，相反地，烏蘇娜從隔壁房間裡聽到，梅梅夜間睡得挺香，白天安靜地做事，按時吃飯，消化良好。
在梅梅關了幾乎兩個月之後，烏蘇娜覺得奇怪的隻有一點：梅梅不象其他的人那樣早上走進浴室，而是晚上七時走進浴室，有一次，烏蘇娜甚至想警告梅梅當心蠍子，可是梅梅認為高祖母出賣了她，避免跟烏蘇娜談話，烏蘇娜就決定不再婆媽媽地打擾她了。
天剛黑，房子裡就滿是黃蝴蝶。
每天晚上從浴室出來的時候，梅梅都發現絕望的菲蘭達用噴射殺蟲劑來消滅蝴蝶。
“真可怕，”菲蘭達哼叫起來，“我一直聽說，夜出的蝴蝶會帶來災禍。
”有一次，梅梅在浴室裡的時候，菲蘭達偶然走進她的房間，那麼多的蝴蝶使她氣都喘不過來。
她随手抓起一塊布來驅趕它們，但她把女兒夜間的沐浴和散在地上的芥末膏聯系起來，就吓得發呆了，菲蘭達并不象前次那樣等候方便的機會。
第二天，她就把新任鎮長邀來吃午飯。
這位鎮長象她一樣是生在山裡的。
她請他夜間在她的後院設置一名警衛，因為她覺得有人偷她的雞。
那天夜裡，幾乎象過去幾個月的每天夜晚一樣，梅梅在浴室裡裸着身子，正在戰戰兢兢地等候毛裡西奧.巴比洛尼亞，周圍滿是蠍子和蝴蝶；這時，毛裡西奧.巴比洛尼亞在房頂上揭開一塊瓦正想跳下浴室，警衛就開槍打傷了他。
子彈陷在他的脊柱裡，使他躺在床上一直到死。
他是在孤獨中老死的，沒有抱怨，沒有憤恨，沒有出賣别人；往事的回憶以及不讓他有片刻甯靜的黃蝴蝶把他折磨死了，人家都罵他是偷雞的賊。
有一次奧雷連諾第二大發牢騷，咒罵黃蝴蝶讨厭地飛來飛去，梅梅差點兒象她以前答應過父親的那樣，把自己的秘密告訴他，但她下意識地想到，他又會象往常一樣笑着說：“如果你母親知道了，她會說什麼呀？”有一天早上，菲蘭達和梅梅正在修剪玫瑰花叢的時候，菲蘭達忽然驚叫一聲，從梅梅站立的地方——俏姑娘雷麥黛絲升天的地方，把梅梅往旁邊一拖。
空中突然出現的翅膀拍動聲把菲蘭達吓了一跳，刹那間她以為怪事又要在女兒身上重現了。
然而這是蝴蝶。
它們那麼突然地出現在梅梅眼前，仿佛是從陽光裡産生的，使得她的心都縮緊了。
就在這時，毛裡西奧.巴比洛尼亞走進花園，手裡拿着一個包包，他說這是帕特裡西娅.布勞恩的贈品。
梅梅勉強驅散了臉上羞澀的紅暈，裝出一副十分自然的笑容，請他把包包放在長廊的欄杆上，因為她的手挺髒。
菲蘭達在這個人身上注意到的，隻是他那病态的、發黃的皮膚；幾個月之後她将把他攆出自己的家，甚至記不起她在哪兒見過他了。
“一個很古怪的人，”菲蘭達說。
“憑他的臉色就能看出，他活不了多久。
” 梅梅以為蝴蝶給母親的印象太深了。
她把玫瑰花叢修剪完畢，就洗了洗手，将包包拿進卧室去打開。
包包裡是個中國玩具似的東西——五個小盒，一個套着一個，在最後一個小盒裡放着一張名信片，一個勉強會寫字的人吃力地寫上了幾個字兒：“星期六在電影院相見。
”梅梅覺得後怕，因為包包在長廊上放了不少時間，菲蘭達可能懷疑它。
梅梅雖然喜歡毛裡西奧.巴比洛尼亞的勇敢和發明才幹，但他天真地相信她準會赴約，這就觸犯了她的自尊心。
梅梅知道，星期六晚上奧雷連諾第二是有約會的。
但在整整一個星期中，她都感到杌陧不安，星期六晚上，她要父親送她去電影院，散場之後再來接她。
觀衆廳裡的電燈還亮着的時候，夜出的蝴蝶就在她頭頂上不停地飛舞。
然後事兒就發生了。
燈一熄滅，毛裡西奧·巴比洛尼亞就在她身邊坐下。
梅梅覺得自已仿佛在可怕的泥坑裡無力地掙紮，象在夢中一樣，能夠搭救她的隻有這個沾上機油味的人；在黑暗的大廳裡，她勉強才能看得見他。
“如果你不來，”他說，“你就永遠見不到我了。
” 梅梅感到他的手放在她的膝上，而且明白：從這一刹那起，他倆已經難解難分了。
“你叫我生氣的是，”她微笑着說，“你總說些不該說的話。
” 她愛他愛得發狂。
她睡不着覺，吃不下飯，陷入孤獨，甚至父親也成了她的障礙。
為了迷惑菲蘭達，她胡亂地編造了一大堆謊話，不是說别人邀請她，就是說有什麼事；她抛棄了自己的女友，逾越了一切常規，隻要跟毛裡西奧·巴比洛尼亞相會就行——不管什麼地方，也不管什麼時候，起初，她不喜歡他的粗魯。
他倆第一次在汽車庫後面的空地上幽會時，他毫不憐惜地将她弄得象個動物似的，把她搞得精疲力盡。
梅梅後來明白，這也是一種愛撫，于是她失去了平靜，光是為他活在人世了，渴望一再聞到使她發瘋的機器油和堿水味兒。
在阿瑪蘭塔去世之前不久，她突然短時間清醒過來，面對渺茫的前途不住地戰粟。
那時梅梅聽說有一個用紙牌算命的女人，就悄悄地去她那兒。
這是皮拉·苔列娜。
她一看見梅梅，立刻明白姑娘來找她的隐秘原因。
“坐下吧，”皮拉·苔列娜說。
“給布恩蒂亞家的人算命，我是不需要紙牌的。
”梅梅不知道，永遠不會知道，百歲的女巫是她的曾祖母。
皮拉·苔列娜向她說，愛情的苦惱隻有在床上才能解除，她聽了十分直率的解釋也不相信，毛裡西奧·巴比洛尼亞持同樣的看法，可是梅梅也不相信他的話，她心裡認為，他那麼說是因為無知，象其他工人一樣。
她以為一方的情欲得到了滿足，就會不管另一方了，因為人們由于天性，解除了饑餓，就會失去對食物的興趣。
皮拉·苔列娜不僅消除了梅梅的錯誤想法，而且讓梅梅使用一張舊床，在這張床上，她懷過梅梅的祖父阿卡蒂奧，然後又懷過奧雷連諾·霍塞。
此外，她還教梅梅利用芥未膏沐浴的辦法預防不需要的受孕，并且給了梅梅藥劑處方，如果發生了麻煩，這種藥劑就能免除一切——“甚至免除良心的遺貢”。
在這次談話之後，梅梅感到勇氣百倍，猶如喝得酩酊大醉的那天晚上一樣。
然而，阿瑪蘭塔之死使她不得不推遲計劃的實行。
在守靈的九夜裡，她一分鐘也沒離開毛裡西奧·巴比洛尼亞，他總在房裡的人群中踱來踱去。
後來開始了長久的服喪期，必須深居簡出，一對情人隻好暫時分開了。
在這些日子裡，梅梅心中焦躁，苦悶已極，沖動難抑，在她能夠出門的第一個晚上，她就徑直前往皮拉·苔列娜家裡了。
她聽任毛裡西奧·巴比洛尼亞擺布，沒有抗拒，沒有羞恥，沒有扭捏，表現了那麼大的天賦和本領，以緻疑心較重的男人都會拿它們跟真正的經驗混為一談。
在三個多月中，他倆每周幽會兩次。
奧雷連諾第二不知不覺地跟他倆狼狽為奸，保護他倆，天真地證實女兒想出的借口，希望她擺脫母親的束縛。
菲蘭達在電影院裡突然捉住梅梅和毛裡西奧.巴比洛尼亞的那天晚上，奧雷連諾第二感到良心的譴責，來到禁閉女兒的卧室裡，以為梅梅按照她的諾言在他面前吐露真情，心情就會輕松一些。
可是梅梅否認一切。
她那麼自信，一口咬定自己是孤單的，奧雷連諾第二就覺得他和女兒的關系斷了，他倆從來不是知心的夥伴——一切隻是往日的幻想。
他考慮是不是跟毛裡西奧·巴比洛尼亞談談，也許昔日老闆的威望能讓這個人放棄自己的打算，可是佩特娜·柯特勸他不要插手女人的事兒，他就陷入猶豫不決的狀态，希望禁锢能夠解除女兒的痛苦。
梅梅沒有顯出任何痛苦的迹象，相反地，烏蘇娜從隔壁房間裡聽到，梅梅夜間睡得挺香，白天安靜地做事，按時吃飯，消化良好。
在梅梅關了幾乎兩個月之後，烏蘇娜覺得奇怪的隻有一點：梅梅不象其他的人那樣早上走進浴室，而是晚上七時走進浴室，有一次，烏蘇娜甚至想警告梅梅當心蠍子，可是梅梅認為高祖母出賣了她，避免跟烏蘇娜談話，烏蘇娜就決定不再婆媽媽地打擾她了。
天剛黑，房子裡就滿是黃蝴蝶。
每天晚上從浴室出來的時候，梅梅都發現絕望的菲蘭達用噴射殺蟲劑來消滅蝴蝶。
“真可怕，”菲蘭達哼叫起來，“我一直聽說，夜出的蝴蝶會帶來災禍。
”有一次，梅梅在浴室裡的時候，菲蘭達偶然走進她的房間，那麼多的蝴蝶使她氣都喘不過來。
她随手抓起一塊布來驅趕它們，但她把女兒夜間的沐浴和散在地上的芥末膏聯系起來，就吓得發呆了，菲蘭達并不象前次那樣等候方便的機會。
第二天，她就把新任鎮長邀來吃午飯。
這位鎮長象她一樣是生在山裡的。
她請他夜間在她的後院設置一名警衛，因為她覺得有人偷她的雞。
那天夜裡，幾乎象過去幾個月的每天夜晚一樣，梅梅在浴室裡裸着身子，正在戰戰兢兢地等候毛裡西奧.巴比洛尼亞，周圍滿是蠍子和蝴蝶；這時，毛裡西奧.巴比洛尼亞在房頂上揭開一塊瓦正想跳下浴室，警衛就開槍打傷了他。
子彈陷在他的脊柱裡，使他躺在床上一直到死。
他是在孤獨中老死的，沒有抱怨，沒有憤恨，沒有出賣别人；往事的回憶以及不讓他有片刻甯靜的黃蝴蝶把他折磨死了，人家都罵他是偷雞的賊。