第十章 帥克當了神甫的傳令兵
關燈
小
中
大
svobiscum……”⑶ 走到雇馬車的地方，帥克扶着神甫靠牆坐下，就來跟馬車夫們講價錢。
講了半天，一個馬車夫才答應拉他們。
帥克掉過身來，發現神甫已經睡着了。
有人把他頭上戴的一頂圓頂禮帽（因為他出門散步總穿便服）給摘下來拿走了。
帥克把他叫醒，馬車夫幫他把神甫抱進車廂。
神甫進了車廂，神志簡直完全昏迷了。
他把帥克當做了步兵七十五聯隊的朱斯特上校。
他不住地咕哝說：“長官，您高擡貴手吧，我知道我是個痞子。
”過一陣，似乎馬車和甬道邊石的磕碰把他震醒了。
他坐直起來，開始唱了幾句誰也不懂的歌，但是緊接着他又人事不省了。
他掉過頭來向帥克眨了眨眼，問道： “親愛的夫人，您今天好嗎？” 又歇了一陣，說： “今年您到哪兒去避暑？” 眼前的一切顯然他都看得迷迷糊糊，因為他随後就說： “哦，原來您還有這麼大的一個兒子哪！”他指着帥克說。
“坐下，”帥克嚷道。
神甫正想爬到座位上去。
“不然我就教你點規矩。
我說了準算數。
” 神甫馬上安靜下來了。
他用一雙豬樣的眼睛從窗口往外凝視着，對他周圍的一切感到莫大的驚奇。
接着，他雙手托腮，滿臉憂愁地唱起來： 好像隻有我， 任誰也不愛。
但是他立刻住了口，想把煙嘴燃起來。
“它不着，”他把火柴劃光了以後，怅然若失地說。
“都是你，我點一回 你吹一回 ！” 可是他立刻又接不上碴兒了。
他開始大笑起來。
“我把票給丢啦，”他嚷道。
“叫電車停下來，我得找着我的票。
” 然後做了一個無可奈何的手勢說： “那麼，好吧，車開下去吧！” 随後，他又唠叨起來：“在大部分情形下……對的，可以……在任何情形下……你錯了……二層樓……那隻是個借口……親愛的夫人，那是您的事，跟我沒關系……請開賬吧……我喝過一杯黑咖啡。
” 在這種夢呓的狀态下，他開始跟一個假想的對手吵起嘴來，那人在一家餐館裡跟他争靠窗口的座位。
随後他又把馬車當成火車，探出身子，一下用捷克話、一下用德國話嚷道：“甯百克到了，都換車。
”帥克于是把他拖回來。
神甫又把坐火車的事忘記了，開始模仿農場裡的種種聲音。
他學公雞打鳴時聲音拉得最長。
他從馬車裡喇叭般叫出的聲音清澈而響亮。
有一陣，他活躍得一下也閑不住，一心想跳出馬車，并且朝馬車旁邊走過的行人謾罵着。
那以後，他又由馬車裡丢出他的手帕，喊馬車夫停車，因為他的行李丢了。
一路上，帥克都是毫不容情地對付着神甫。
每逢他使出種種可笑的辦法想跳出馬車，或是打碎座位等等，帥克就朝他的肋骨狠狠揍幾下。
神甫對這種待遇已經毫不在意了。
忽然，神甫勾起一陣愁思，哭了起來。
他眼淚汪汪地問帥克可有個媽媽。
“我呢，朋友，在這世界上是孤身一人，你可憐可憐我吧！”他在馬車裡喊着。
“别羅嗦啦，”帥克說。
“住嘴，不然大家就都說你喝醉了。
” “夥計，我沒喝醉呀，”神甫說。
“我清醒得像一個法官。
” 但是忽然他站起身來，敬了個禮。
“報告長官，我喝醉了，”他用德國話說，這話他連續重複了十遍，滿懷着絕望的心情說，“我是條肮髒的狗。
”然後他掉過頭來對帥克不停地央求說： “把我由馬車裡推出去吧。
你幹麼帶着我走啊？” 他又坐下來，咕哝着：“月亮周圍有了圈圈。
我說上尉，你相信靈魂不朽嗎？馬能升天堂嗎？” 他開始大笑了起來。
但是過了一會，他又掃興了。
他百無聊賴地望着帥克說：“哦，對不起，咱們好像在哪兒見過面。
你到過維也納嗎？我記得你好像是從神學院來的。
” 他又朗誦了一些拉丁詩句來給自己開心。
“Aureaprimasatisoetus,quoevindicenullo。
”⑷ “這不成，”然後他又說，“還是把我推下去吧。
你為什麼不把我推下去呢？我不會跌傷的。
” “我跌的時候一定要鼻子朝地，”他用很堅決的口氣說。
接着他又懇求說： “嗨，老夥計，你照我的眼睛給來一巴掌吧。
” “你要一巴掌還是幾巴掌？”帥克問道。
“兩巴掌。
” “好吧，那麼打了啊！” 神甫挨打的時候還大聲數着，滿臉高興。
“這對你有好處，”他說。
“這麼一來能助消化。
你再照我嘴巴上來一下。
” 帥克馬上照他的意思辦了。
“費心啦！”他喊道。
“現在我可心滿意足了。
嗨，把我的坎肩給撕了吧，勞駕。
” 他提出了各色各樣離奇古怪的要求。
他要帥克把他的腳踝骨給扳脫了節，把他悶死一會兒；剪他的指甲，拔他的門牙。
他表現出一種急于做殉道者的渴望，要求把他的腦袋割下來，放在一隻口袋裡丢到河裡去。
“我腦袋周圍最好是一圈星星，”他興緻勃勃地說。
“我需要十顆。
” 然後他又談起賽馬，緊接着又扯到芭蕾舞上面，可是在那題目上他也沒逗留多久。
“你能跳紮達士舞⑸嗎？”他問帥克道。
“你會跳熊舞⑹嗎？是這麼來……” 他想壓到帥克身上。
于是，帥克又揍了他一頓，然後把他放倒在座位上。
“我想要點什麼，”神甫嚷道。
“但是我不知道我要些什麼好。
你知道我要什麼嗎？”說着，他把腦袋伏伏帖帖地往下一耷拉。
“我要什麼，那跟我有什麼關系？”他鄭重地說。
“那跟你也沒什麼關系呀。
我不認得你。
你憑什麼那麼瞪我？你會比劍嗎？” 有一陣子他變得更兇猛了些，并且竭力想把帥克從座位上推下去。
等到帥克老老實實用他優勢的臂力把他鎮服了以後，神甫就問道： “今天是禮拜一，還是禮拜五？” 他還急于知道那是十二月，還
講了半天，一個馬車夫才答應拉他們。
帥克掉過身來，發現神甫已經睡着了。
有人把他頭上戴的一頂圓頂禮帽（因為他出門散步總穿便服）給摘下來拿走了。
帥克把他叫醒，馬車夫幫他把神甫抱進車廂。
神甫進了車廂，神志簡直完全昏迷了。
他把帥克當做了步兵七十五聯隊的朱斯特上校。
他不住地咕哝說：“長官，您高擡貴手吧，我知道我是個痞子。
”過一陣，似乎馬車和甬道邊石的磕碰把他震醒了。
他坐直起來，開始唱了幾句誰也不懂的歌，但是緊接着他又人事不省了。
他掉過頭來向帥克眨了眨眼，問道： “親愛的夫人，您今天好嗎？” 又歇了一陣，說： “今年您到哪兒去避暑？” 眼前的一切顯然他都看得迷迷糊糊，因為他随後就說： “哦，原來您還有這麼大的一個兒子哪！”他指着帥克說。
“坐下，”帥克嚷道。
神甫正想爬到座位上去。
“不然我就教你點規矩。
我說了準算數。
” 神甫馬上安靜下來了。
他用一雙豬樣的眼睛從窗口往外凝視着，對他周圍的一切感到莫大的驚奇。
接着，他雙手托腮，滿臉憂愁地唱起來： 好像隻有我， 任誰也不愛。
但是他立刻住了口，想把煙嘴燃起來。
“它不着，”他把火柴劃光了以後，怅然若失地說。
“都是你，我點一回 你吹一回 ！” 可是他立刻又接不上碴兒了。
他開始大笑起來。
“我把票給丢啦，”他嚷道。
“叫電車停下來，我得找着我的票。
” 然後做了一個無可奈何的手勢說： “那麼，好吧，車開下去吧！” 随後，他又唠叨起來：“在大部分情形下……對的，可以……在任何情形下……你錯了……二層樓……那隻是個借口……親愛的夫人，那是您的事，跟我沒關系……請開賬吧……我喝過一杯黑咖啡。
” 在這種夢呓的狀态下，他開始跟一個假想的對手吵起嘴來，那人在一家餐館裡跟他争靠窗口的座位。
随後他又把馬車當成火車，探出身子，一下用捷克話、一下用德國話嚷道：“甯百克到了，都換車。
”帥克于是把他拖回來。
神甫又把坐火車的事忘記了，開始模仿農場裡的種種聲音。
他學公雞打鳴時聲音拉得最長。
他從馬車裡喇叭般叫出的聲音清澈而響亮。
有一陣，他活躍得一下也閑不住，一心想跳出馬車，并且朝馬車旁邊走過的行人謾罵着。
那以後，他又由馬車裡丢出他的手帕，喊馬車夫停車，因為他的行李丢了。
一路上，帥克都是毫不容情地對付着神甫。
每逢他使出種種可笑的辦法想跳出馬車，或是打碎座位等等，帥克就朝他的肋骨狠狠揍幾下。
神甫對這種待遇已經毫不在意了。
忽然，神甫勾起一陣愁思，哭了起來。
他眼淚汪汪地問帥克可有個媽媽。
“我呢，朋友，在這世界上是孤身一人，你可憐可憐我吧！”他在馬車裡喊着。
“别羅嗦啦，”帥克說。
“住嘴，不然大家就都說你喝醉了。
” “夥計，我沒喝醉呀，”神甫說。
“我清醒得像一個法官。
” 但是忽然他站起身來，敬了個禮。
“報告長官，我喝醉了，”他用德國話說，這話他連續重複了十遍，滿懷着絕望的心情說，“我是條肮髒的狗。
”然後他掉過頭來對帥克不停地央求說： “把我由馬車裡推出去吧。
你幹麼帶着我走啊？” 他又坐下來，咕哝着：“月亮周圍有了圈圈。
我說上尉，你相信靈魂不朽嗎？馬能升天堂嗎？” 他開始大笑了起來。
但是過了一會，他又掃興了。
他百無聊賴地望着帥克說：“哦，對不起，咱們好像在哪兒見過面。
你到過維也納嗎？我記得你好像是從神學院來的。
” 他又朗誦了一些拉丁詩句來給自己開心。
“Aureaprimasatisoetus,quoevindicenullo。
”⑷ “這不成，”然後他又說，“還是把我推下去吧。
你為什麼不把我推下去呢？我不會跌傷的。
” “我跌的時候一定要鼻子朝地，”他用很堅決的口氣說。
接着他又懇求說： “嗨，老夥計，你照我的眼睛給來一巴掌吧。
” “你要一巴掌還是幾巴掌？”帥克問道。
“兩巴掌。
” “好吧，那麼打了啊！” 神甫挨打的時候還大聲數着，滿臉高興。
“這對你有好處，”他說。
“這麼一來能助消化。
你再照我嘴巴上來一下。
” 帥克馬上照他的意思辦了。
“費心啦！”他喊道。
“現在我可心滿意足了。
嗨，把我的坎肩給撕了吧，勞駕。
” 他提出了各色各樣離奇古怪的要求。
他要帥克把他的腳踝骨給扳脫了節，把他悶死一會兒；剪他的指甲，拔他的門牙。
他表現出一種急于做殉道者的渴望，要求把他的腦袋割下來，放在一隻口袋裡丢到河裡去。
“我腦袋周圍最好是一圈星星，”他興緻勃勃地說。
“我需要十顆。
” 然後他又談起賽馬，緊接着又扯到芭蕾舞上面，可是在那題目上他也沒逗留多久。
“你能跳紮達士舞⑸嗎？”他問帥克道。
“你會跳熊舞⑹嗎？是這麼來……” 他想壓到帥克身上。
于是，帥克又揍了他一頓，然後把他放倒在座位上。
“我想要點什麼，”神甫嚷道。
“但是我不知道我要些什麼好。
你知道我要什麼嗎？”說着，他把腦袋伏伏帖帖地往下一耷拉。
“我要什麼，那跟我有什麼關系？”他鄭重地說。
“那跟你也沒什麼關系呀。
我不認得你。
你憑什麼那麼瞪我？你會比劍嗎？” 有一陣子他變得更兇猛了些，并且竭力想把帥克從座位上推下去。
等到帥克老老實實用他優勢的臂力把他鎮服了以後，神甫就問道： “今天是禮拜一，還是禮拜五？” 他還急于知道那是十二月，還