第十章 帥克當了神甫的傳令兵
關燈
小
中
大
了九牛二虎的勁，他總算把他們很安全地領到神甫的住所。
在二樓上，一張寫明“随軍神甫奧吐·卡茲”的名片告訴了他們，這是神甫住的地方。
一個士兵開了門，裡面可以聽到嘈雜的人聲和铿然的碰杯聲。
“我們——報告——長——官——”那瘦高個子很吃力地用德語說，一面向開門的士兵敬禮。
“我們——帶來——一封信——和一個人。
” “進來吧，”那士兵說。
“你們在哪兒喝得這麼醉醺醺的？神甫剛好也有點醉了，”那士兵啐了口唾沫，就拿着信走了。
他們在過道裡等了好半天。
終于，門開了，神甫匆匆忙忙地走進來。
他穿着襯衫，手指間夾着支雪茄。
“原來你已經到了，”他對帥克說。
“這就是帶你來的人。
喂，有火柴嗎？” “報告長官，我沒有。
” “哦，怎麼沒有？每個士兵随身都應當帶着火柴。
一個不帶火柴的士兵是——他是什麼？” “報告長官，他是個沒帶火柴的人，”帥克回答說。
“說得好。
一個沒帶火柴的人不能給誰點個火。
好，這是一項。
秩序單上的第二項，你的腳臭不臭，帥克？” “報告長官，不臭。
” “那就夠了。
第三項，你喝白蘭地不喝？” “報告長官，我不喝白蘭地，我隻喝甜酒。
” “好。
你瞅瞅那家夥。
他是我從斐爾德胡勃中尉那裡借來為今天使喚的。
是他的馬弁。
他一滴酒都不喝。
他是個戒——戒——戒酒主義者，所以才派他去服兵役。
因——因為我不要像他那樣的人。
” 神甫這時候轉過來注意起押送帥克的人來了。
那兩個士兵拼命想站直，然而腳下總晃晃悠悠，想靠來複槍來支持也不成。
“你——你們醉——醉啦，”神甫說。
“你們出差的時候喝醉啦，現在你們得受罰，我一定饒不了你們。
帥克，把他們的來複槍繳下來。
喊他們開步走到廚房去，帶着槍看守他們，等巡邏隊來把他們提走。
我馬上就打電——電——電話到兵營去。
” 這樣，拿破侖那句名言“戰局瞬息萬變”又應驗了。
那天早晨這兩個士兵還提了上刺刀的槍押解帥克，防備他半道脫逃，随着他們又領他走路；如今，帥克卻拿着槍看管起他們來了。
當他們坐在廚房裡看見帥克舉了上刺刀的槍站在門口時，他們才開始發覺這個變化。
那個瘦高個子站起來，踉跄地往門邊走。
“夥計，讓我們回去吧，”他對帥克說。
“别裝傻瓜了。
” “你們走？我得看着你們，”帥克說。
“我現在不能跟你們過話了。
” 神甫忽然在門口出現了。
“兵營電話打不通。
因此，你們最好回去吧！可是記——記住，你們值班的時候可不許再喝——喝酒啦。
跑步！” 為了對神甫公道起見，我們在這裡應當補充一句：他并沒打電話給兵營，因為他那裡根本沒有電話。
他隻是對台燈座子唠叨了幾句。
{{二}} 帥克當上神甫的傳令兵已經整整三天了。
在這期間，他隻見過神甫一次。
第三天上，一個從海爾米奇中尉那裡來的傳令兵把帥克喊去接神甫。
路上，那個傳令兵告訴帥克說，神甫和中尉吵了一場架，把鋼琴也砸壞了，醉得不省人事，怎麼也不肯回家，海爾米奇中尉也醉了，把神甫趕到過道去，神甫就在門邊就地睡着了。
帥克到了現場，把神甫搖醒。
神甫睜開眼睛，嘴裡咕哝了一陣。
帥克敬禮，說道： “報告長官，我來啦。
” “你來幹什麼？” “報告長官，是來接您的。
” “嘔，那麼你是來接我的？咱們到哪兒去呀？” “長官，回您家。
” “我回家去幹麼？我不是在家裡了嗎？” “報告長官，您是躺在别人家的地闆上。
” “可是——我——怎麼到了這兒的？” “報告長官，您是來拜訪的。
” “不——不——不是拜訪，你——你這話錯了。
” 帥克把神甫扶起來，攙着他靠牆站住。
當帥克扶着他的時候，神甫東倒西歪，緊緊靠着他，嘴裡說着：“你叫我摔倒了！”然後，傻笑了一陣，又說：“你叫我摔倒了！”帥克終于還是硬把神甫抵着牆扶了起來。
他就在這新的姿勢下又打起盹來。
帥克把他叫醒了。
“幹麼呀？”神甫做了一番徒然的努力，想貼着牆坐起來，向前磨蹭着。
“你到底是什麼人呀？” “報告長官，”帥克回答道，同時把神甫推回牆邊。
“我是您的馬弁。
” “我沒有馬弁，”神甫吃力地說，這回他想栽倒在帥克的身上。
兩個人糾纏了一陣，最後還是帥克完全勝利了。
他趁勢把神甫拖下樓去。
到了門廳，神甫拼命不讓帥克把他往街上拽。
“我不認得你，”他一邊糾纏一邊對帥克說。
“你認得奧吐·卡茲嗎？那就是我。
” “我到過大主教的官邸，”他大聲嚷着，一把抓緊了門廳的大門。
“教皇對我都很器重，這話你聽明白了嗎？” 帥克答應着，同時他對神甫不客氣地說起話來。
“我告訴你撒開手，”他說，“不然的話，我就痛揍你一頓。
我們現在回家去，你住嘴吧！” 神甫撒開了門，可是又抓住了帥克。
帥克把他推開，然後把他拽到街上，沿着人行道把他往回家的方向拖。
“那家夥是你什麼人呀？”街上看熱鬧的人們中間有一個問道。
“是我的哥哥，”帥克回答道。
“他休假回家，一看見我就喜歡得喝醉了，因為他以為我已經死啦。
” 神甫聽懂了最後幾個字，就站直了身子，朝路人說：“你們中間誰要是死了，限三天之内必須向警察局報到，我好給你們的屍體祝福。
” 随後他又一聲不響了，一個勁兒地要往人行道上栽。
帥克就攙了他往回拽，神甫的腦袋往前耷拉着，兩隻腳拖在後邊，就像一隻折了腰的貓那樣晃蕩着。
一路上嘴裡還叽咕着：“Dominusvobiscum-etcumspiritutuo.Dominu
在二樓上，一張寫明“随軍神甫奧吐·卡茲”的名片告訴了他們，這是神甫住的地方。
一個士兵開了門，裡面可以聽到嘈雜的人聲和铿然的碰杯聲。
“我們——報告——長——官——”那瘦高個子很吃力地用德語說，一面向開門的士兵敬禮。
“我們——帶來——一封信——和一個人。
” “進來吧，”那士兵說。
“你們在哪兒喝得這麼醉醺醺的？神甫剛好也有點醉了，”那士兵啐了口唾沫，就拿着信走了。
他們在過道裡等了好半天。
終于，門開了，神甫匆匆忙忙地走進來。
他穿着襯衫，手指間夾着支雪茄。
“原來你已經到了，”他對帥克說。
“這就是帶你來的人。
喂，有火柴嗎？” “報告長官，我沒有。
” “哦，怎麼沒有？每個士兵随身都應當帶着火柴。
一個不帶火柴的士兵是——他是什麼？” “報告長官，他是個沒帶火柴的人，”帥克回答說。
“說得好。
一個沒帶火柴的人不能給誰點個火。
好，這是一項。
秩序單上的第二項，你的腳臭不臭，帥克？” “報告長官，不臭。
” “那就夠了。
第三項，你喝白蘭地不喝？” “報告長官，我不喝白蘭地，我隻喝甜酒。
” “好。
你瞅瞅那家夥。
他是我從斐爾德胡勃中尉那裡借來為今天使喚的。
是他的馬弁。
他一滴酒都不喝。
他是個戒——戒——戒酒主義者，所以才派他去服兵役。
因——因為我不要像他那樣的人。
” 神甫這時候轉過來注意起押送帥克的人來了。
那兩個士兵拼命想站直，然而腳下總晃晃悠悠，想靠來複槍來支持也不成。
“你——你們醉——醉啦，”神甫說。
“你們出差的時候喝醉啦，現在你們得受罰，我一定饒不了你們。
帥克，把他們的來複槍繳下來。
喊他們開步走到廚房去，帶着槍看守他們，等巡邏隊來把他們提走。
我馬上就打電——電——電話到兵營去。
” 這樣，拿破侖那句名言“戰局瞬息萬變”又應驗了。
那天早晨這兩個士兵還提了上刺刀的槍押解帥克，防備他半道脫逃，随着他們又領他走路；如今，帥克卻拿着槍看管起他們來了。
當他們坐在廚房裡看見帥克舉了上刺刀的槍站在門口時，他們才開始發覺這個變化。
那個瘦高個子站起來，踉跄地往門邊走。
“夥計，讓我們回去吧，”他對帥克說。
“别裝傻瓜了。
” “你們走？我得看着你們，”帥克說。
“我現在不能跟你們過話了。
” 神甫忽然在門口出現了。
“兵營電話打不通。
因此，你們最好回去吧！可是記——記住，你們值班的時候可不許再喝——喝酒啦。
跑步！” 為了對神甫公道起見，我們在這裡應當補充一句：他并沒打電話給兵營，因為他那裡根本沒有電話。
他隻是對台燈座子唠叨了幾句。
{{二}} 帥克當上神甫的傳令兵已經整整三天了。
在這期間，他隻見過神甫一次。
第三天上，一個從海爾米奇中尉那裡來的傳令兵把帥克喊去接神甫。
路上，那個傳令兵告訴帥克說，神甫和中尉吵了一場架，把鋼琴也砸壞了，醉得不省人事，怎麼也不肯回家，海爾米奇中尉也醉了，把神甫趕到過道去，神甫就在門邊就地睡着了。
帥克到了現場，把神甫搖醒。
神甫睜開眼睛，嘴裡咕哝了一陣。
帥克敬禮，說道： “報告長官，我來啦。
” “你來幹什麼？” “報告長官，是來接您的。
” “嘔，那麼你是來接我的？咱們到哪兒去呀？” “長官，回您家。
” “我回家去幹麼？我不是在家裡了嗎？” “報告長官，您是躺在别人家的地闆上。
” “可是——我——怎麼到了這兒的？” “報告長官，您是來拜訪的。
” “不——不——不是拜訪，你——你這話錯了。
” 帥克把神甫扶起來，攙着他靠牆站住。
當帥克扶着他的時候，神甫東倒西歪，緊緊靠着他，嘴裡說着：“你叫我摔倒了！”然後，傻笑了一陣，又說：“你叫我摔倒了！”帥克終于還是硬把神甫抵着牆扶了起來。
他就在這新的姿勢下又打起盹來。
帥克把他叫醒了。
“幹麼呀？”神甫做了一番徒然的努力，想貼着牆坐起來，向前磨蹭着。
“你到底是什麼人呀？” “報告長官，”帥克回答道，同時把神甫推回牆邊。
“我是您的馬弁。
” “我沒有馬弁，”神甫吃力地說，這回他想栽倒在帥克的身上。
兩個人糾纏了一陣，最後還是帥克完全勝利了。
他趁勢把神甫拖下樓去。
到了門廳，神甫拼命不讓帥克把他往街上拽。
“我不認得你，”他一邊糾纏一邊對帥克說。
“你認得奧吐·卡茲嗎？那就是我。
” “我到過大主教的官邸，”他大聲嚷着，一把抓緊了門廳的大門。
“教皇對我都很器重，這話你聽明白了嗎？” 帥克答應着，同時他對神甫不客氣地說起話來。
“我告訴你撒開手，”他說，“不然的話，我就痛揍你一頓。
我們現在回家去，你住嘴吧！” 神甫撒開了門，可是又抓住了帥克。
帥克把他推開，然後把他拽到街上，沿着人行道把他往回家的方向拖。
“那家夥是你什麼人呀？”街上看熱鬧的人們中間有一個問道。
“是我的哥哥，”帥克回答道。
“他休假回家，一看見我就喜歡得喝醉了，因為他以為我已經死啦。
” 神甫聽懂了最後幾個字，就站直了身子，朝路人說：“你們中間誰要是死了，限三天之内必須向警察局報到，我好給你們的屍體祝福。
” 随後他又一聲不響了，一個勁兒地要往人行道上栽。
帥克就攙了他往回拽，神甫的腦袋往前耷拉着，兩隻腳拖在後邊，就像一隻折了腰的貓那樣晃蕩着。
一路上嘴裡還叽咕着：“Dominusvobiscum-etcumspiritutuo.Dominu