第三十九章對位法
關燈
小
中
大
在不在這裡呢?從這時候起，他無論
到哪裡都留神提防。
他覺得自己像個間諜，又像個木偶。
他這可不是被剝奪了基本人權了嗎?他也不得不到免稅商店去。
那兒又有一個寫有他名字的信封。
這整座機場好像變成了一個電腦遊戲，而他則是那個遊标。
他看着信封裡的字條：請卡斯楚普機場免稅商店轉交艾勃特少校：我隻想要一包酒味口香糖和幾盒杏仁糖。
記住，這類東西在挪威要貴得多。
我記得媽很喜歡Campari。
PS：你回家時一路上可要提高警覺，因為你大概不想錯過任何重要的信息吧?要知道，你女兒的學習能力是很強的。
愛你的席德艾勃特絕望地歎了口氣，可是他還是進入店裡，買了席德所說的東西。
然後他便提了三個塑膠袋，背了一個飛行包，走向第二十八号登機門去等候他的班機。
如果還有任何信，那他是看不到了。
然而，他看到第二十八号登機門的一根柱子上也貼了一個信封：“請卡斯楚普機場第二十八号登機門轉艾勃特少校”。
上面的字也是席德的筆迹，但那個登機門的号碼似乎是别人寫的。
但究竟是不是，也無從比對，因為那隻是一些數字而已。
他坐在一張椅子上，背靠着牆，把購物袋放在膝蓋上。
就這樣，這位一向自負的少校坐得挺直，目光注視前方，像個第一次自己出門的孩子。
他心想，如果她在這 兒，他才不會讓她先發現他呢!他焦急地看着每一位進來的旅客。
有一陣子，他覺得自己像一個被密切監視的敵方間諜。
當旅客獲許登機時，他才松了一口氣。
他是最後一個登機的人。
當他交出他的登機證時，順便撕下了另外一個貼在報到台的白色信封。
蘇菲和艾伯特已經經過布列維克(Brevik)，沒多久就到了通往卡拉傑羅(Krager)的出口。
“你的時速已經開到一八O英裡了。
”蘇菲說。
“已經快九點了。
他很快就要在凱耶維克機場着陸了。
不過，你放心，我們不會因為超速被抓的。
” “萬一我們撞到别的車子怎麼辦?” “如果是一輛普通的車子就沒關系，但如果是一輛像我們一樣的子……” “那會怎樣?” “那我們就要非常小心。
你沒注意到我們已經超過了蝙蝠俠的車……” “沒有。
” “它停在維斯特福(Vestfold)的某個地方。
” “想超這輛遊覽車可不容易。
路兩旁都是濃密的樹林。
” “這沒有什麼差别。
你難道就不能了解這點嗎?” 說完後，他把車子調個頭就開進樹林裡，直直穿過那些濃密的樹木。
蘇菲松了一口氣。
“吓死我了!” “就算開進一堵磚牆，我們也不會有感覺的。
” “這隻表示，和我們周遭的東西比起來，我們隻不過是空氣裡的精靈而已。
” “不，你這樣說就本末倒置了。
對我們來講，我們周遭的現實世界才是像空氣一般的奇怪東西。
” “我不懂。
” “那請你聽好：很多人以為精靈是一種比煙霧還要‘缥缈’的東西。
這是不對的。
相反的，精靈比冰還要固體。
” “我從來沒有想過是這樣。
” “現在我要告訴你一個故事。
從前有一個男人，他不相信世上有天使。
有一天，他到樹林裡工作時，有一個天使來找他。
” “然後呢?” “他們一起走了一會兒。
然後那個人轉向天使說：‘好吧，現在我必須承認世上真的有天使。
可是你不像我們一樣真實。
，‘你這話是什麼意思?’天使問。
這人 回答道：‘我們剛才走到那塊大石頭的時候，我必須繞過去，而你卻是直接走過去。
’天使聽了很驚訝，便說道：‘你難道沒有注意到剛才我們經過了一個沼澤嗎? 我們兩個都直接穿過那陣霧氣。
那是因為我們比霧氣更固體呀?” “啊!” “我們也是這樣，蘇菲。
精靈可以穿過鐵門。
沒有坦克或轟炸機可以壓垮或炸毀任何一種由精靈做的東西。
” “這倒是挺令人安慰的。
” “我們很快就要經過裡棱(Ris＆r)。
而從我們離開少校的小木屋到現在頂多隻有一個小時。
我真想喝一杯咖啡。
” 當他們經過費安(Fiane)，還沒到桑德雷德(S&ndeled)時，在路的左邊看到了一家名叫灰姑娘的餐館。
艾伯特将車子調頭，停在它前面的蘋地上。
在餐館裡，蘇菲試着從冰櫃裡拿出一瓶可樂，卻舉不起來。
那瓶子似乎被粘緊了。
在櫃台另一邊，艾伯特想把他在車裡發現的一個紙杯注滿咖啡。
他隻要把一根杆子壓下就可以了，但他使盡了全身的力氣卻仍壓不下去。
他氣極了，于是向其他的顧客求助。
當他們都沒有反應時，他忍不住大聲吼叫，吵得蘇菲隻好把耳朵遮起來：“我要喝咖啡！” 他的怒氣很快就消失了，然後就開始大笑，笑得彎了腰。
他們正要轉身離去時，一個老婦人從她的椅子上站起來，向他們走過來。
她穿着一條鮮豔的紅裙，冰藍色的羊毛上衣，綁着白色的頭巾。
這些衣服的顔色和形狀似乎比這家小餐館内的任何東西都要鮮明。
她走到艾伯特身旁說：“乖乖，小男孩，你可真會叫呀！” “對不起。
” “你說你想喝點咖啡是嗎?” “是的，不過……” “我們在這附近有一家店。
” 他們跟着老婦人走出餐館，沿着屋後一條小路往前走。
走着走着，她說：“你們是新來的?” “我們不承認也不行。
”艾伯特回答。
“沒關系。
歡迎你們來到永恒之鄉，孩子們。
” “那你呢?” “我是從格林童話故事來的。
這已經是将近兩百年前的事了。
你們是打哪兒來的呢?” “我們是從一本哲學書裡出來的。
我是那個哲學老師，而這是我的學生蘇菲。
” “嘻嘻!那可是一本新書哩！” 他們穿過樹林，走到一小塊林間空地。
那兒有幾棟看起來很舒适的棕色小屋。
在小屋之間的院子裡，有一座很大的仲夏節火堆正在燃燒，火堆旁有一群五顔六色的 人正在跳舞。
其中許多蘇菲都認得，有白雪公主和幾個小矮人、懶傑克、福爾摩斯和小
他覺得自己像個間諜，又像個木偶。
他這可不是被剝奪了基本人權了嗎?他也不得不到免稅商店去。
那兒又有一個寫有他名字的信封。
這整座機場好像變成了一個電腦遊戲，而他則是那個遊标。
他看着信封裡的字條：請卡斯楚普機場免稅商店轉交艾勃特少校：我隻想要一包酒味口香糖和幾盒杏仁糖。
記住，這類東西在挪威要貴得多。
我記得媽很喜歡Campari。
PS：你回家時一路上可要提高警覺，因為你大概不想錯過任何重要的信息吧?要知道，你女兒的學習能力是很強的。
愛你的席德艾勃特絕望地歎了口氣，可是他還是進入店裡，買了席德所說的東西。
然後他便提了三個塑膠袋，背了一個飛行包，走向第二十八号登機門去等候他的班機。
如果還有任何信，那他是看不到了。
然而，他看到第二十八号登機門的一根柱子上也貼了一個信封：“請卡斯楚普機場第二十八号登機門轉艾勃特少校”。
上面的字也是席德的筆迹，但那個登機門的号碼似乎是别人寫的。
但究竟是不是，也無從比對，因為那隻是一些數字而已。
他坐在一張椅子上，背靠着牆，把購物袋放在膝蓋上。
就這樣，這位一向自負的少校坐得挺直，目光注視前方，像個第一次自己出門的孩子。
他心想，如果她在這 兒，他才不會讓她先發現他呢!他焦急地看着每一位進來的旅客。
有一陣子，他覺得自己像一個被密切監視的敵方間諜。
當旅客獲許登機時，他才松了一口氣。
他是最後一個登機的人。
當他交出他的登機證時，順便撕下了另外一個貼在報到台的白色信封。
蘇菲和艾伯特已經經過布列維克(Brevik)，沒多久就到了通往卡拉傑羅(Krager)的出口。
“你的時速已經開到一八O英裡了。
”蘇菲說。
“已經快九點了。
他很快就要在凱耶維克機場着陸了。
不過，你放心，我們不會因為超速被抓的。
” “萬一我們撞到别的車子怎麼辦?” “如果是一輛普通的車子就沒關系，但如果是一輛像我們一樣的子……” “那會怎樣?” “那我們就要非常小心。
你沒注意到我們已經超過了蝙蝠俠的車……” “沒有。
” “它停在維斯特福(Vestfold)的某個地方。
” “想超這輛遊覽車可不容易。
路兩旁都是濃密的樹林。
” “這沒有什麼差别。
你難道就不能了解這點嗎?” 說完後，他把車子調個頭就開進樹林裡，直直穿過那些濃密的樹木。
蘇菲松了一口氣。
“吓死我了!” “就算開進一堵磚牆，我們也不會有感覺的。
” “這隻表示，和我們周遭的東西比起來，我們隻不過是空氣裡的精靈而已。
” “不，你這樣說就本末倒置了。
對我們來講，我們周遭的現實世界才是像空氣一般的奇怪東西。
” “我不懂。
” “那請你聽好：很多人以為精靈是一種比煙霧還要‘缥缈’的東西。
這是不對的。
相反的，精靈比冰還要固體。
” “我從來沒有想過是這樣。
” “現在我要告訴你一個故事。
從前有一個男人，他不相信世上有天使。
有一天，他到樹林裡工作時，有一個天使來找他。
” “然後呢?” “他們一起走了一會兒。
然後那個人轉向天使說：‘好吧，現在我必須承認世上真的有天使。
可是你不像我們一樣真實。
，‘你這話是什麼意思?’天使問。
這人 回答道：‘我們剛才走到那塊大石頭的時候，我必須繞過去，而你卻是直接走過去。
’天使聽了很驚訝，便說道：‘你難道沒有注意到剛才我們經過了一個沼澤嗎? 我們兩個都直接穿過那陣霧氣。
那是因為我們比霧氣更固體呀?” “啊!” “我們也是這樣，蘇菲。
精靈可以穿過鐵門。
沒有坦克或轟炸機可以壓垮或炸毀任何一種由精靈做的東西。
” “這倒是挺令人安慰的。
” “我們很快就要經過裡棱(Ris＆r)。
而從我們離開少校的小木屋到現在頂多隻有一個小時。
我真想喝一杯咖啡。
” 當他們經過費安(Fiane)，還沒到桑德雷德(S&ndeled)時，在路的左邊看到了一家名叫灰姑娘的餐館。
艾伯特将車子調頭，停在它前面的蘋地上。
在餐館裡，蘇菲試着從冰櫃裡拿出一瓶可樂，卻舉不起來。
那瓶子似乎被粘緊了。
在櫃台另一邊，艾伯特想把他在車裡發現的一個紙杯注滿咖啡。
他隻要把一根杆子壓下就可以了，但他使盡了全身的力氣卻仍壓不下去。
他氣極了，于是向其他的顧客求助。
當他們都沒有反應時，他忍不住大聲吼叫，吵得蘇菲隻好把耳朵遮起來：“我要喝咖啡！” 他的怒氣很快就消失了，然後就開始大笑，笑得彎了腰。
他們正要轉身離去時，一個老婦人從她的椅子上站起來，向他們走過來。
她穿着一條鮮豔的紅裙，冰藍色的羊毛上衣，綁着白色的頭巾。
這些衣服的顔色和形狀似乎比這家小餐館内的任何東西都要鮮明。
她走到艾伯特身旁說：“乖乖，小男孩，你可真會叫呀！” “對不起。
” “你說你想喝點咖啡是嗎?” “是的，不過……” “我們在這附近有一家店。
” 他們跟着老婦人走出餐館，沿着屋後一條小路往前走。
走着走着，她說：“你們是新來的?” “我們不承認也不行。
”艾伯特回答。
“沒關系。
歡迎你們來到永恒之鄉，孩子們。
” “那你呢?” “我是從格林童話故事來的。
這已經是将近兩百年前的事了。
你們是打哪兒來的呢?” “我們是從一本哲學書裡出來的。
我是那個哲學老師，而這是我的學生蘇菲。
” “嘻嘻!那可是一本新書哩！” 他們穿過樹林，走到一小塊林間空地。
那兒有幾棟看起來很舒适的棕色小屋。
在小屋之間的院子裡，有一座很大的仲夏節火堆正在燃燒，火堆旁有一群五顔六色的 人正在跳舞。
其中許多蘇菲都認得，有白雪公主和幾個小矮人、懶傑克、福爾摩斯和小