第三十九章對位法
關燈
小
中
大
我還是向你解釋一下好了。
我們不能随随便便開一輛屬于這城裡某個人的車子。
你想如果别人發現這輛車沒有人開就自動前進，那會發生什麼事呢?何況，我們還不見得能發動它。
” “那你為什麼選這輛敞篷車呢?” “我想我在一部老片裡看過它。
” “聽着，我很抱歉，但我可不想繼續和你打啞謎了。
” “蘇菲，這不是一部真的車。
它就像我們一樣，别人在這裡看到的是一個空的停車位，我們隻要證實這點就可以上路了。
” 他們站在車子旁邊等候。
過了一會兒，有個男孩在人行道上騎了一輛腳踏車過來。
他突然轉個彎，一直騎過這輛紅敞篷車，騎到路上去了。
“你看到沒?這輛車是我們的。
” 艾伯特把駕駛座另外一邊的車門打開。
“請進!”他說，于是蘇菲就坐進去了。
他自己則進了駕駛座。
車鑰匙正插在點火器上。
他一轉動鑰匙，引擎就發動了。
他們沿着城市的南方前進，很快就開到了卓曼(Dramman)公路上，并經過萊薩克(Lysaker)和桑德維卡(Sandvika)。
他們一路看到愈來愈多的仲夏節火堆，尤其是在過了卓曼以後。
“已經是仲夏了，蘇菲。
這不是很美妙嗎?” “而且這風好清新、好舒服呀!還好我們開的是敞篷車。
艾伯特，真的沒有人能夠看見我們嗎?” “隻有像我們這一類的人。
我們可能會遇見其中幾位。
現在幾點了?” “八點半了。
” “我們必須走幾條捷徑，不能老跟在這輛拖車後面。
” 他們轉個彎，開進了一塊遼闊的玉米田。
蘇菲回頭一看，發現車子開過的地方，玉米稈都被壓平了，留下一條很寬的痕迹。
“明天他們就會說有一陣很奇怪的風吹過了這片玉米田。
”艾伯特說。
操縱艾勃特少校剛剛從羅馬抵達卡斯楚普機場。
時間是六月二十三日星期六下午四點半。
對于他來說，這是個漫長的一天。
卡斯楚普是他行程的倒數第二站。
他穿着他一向引以為豪的聯合國制服，走過護照檢查站。
他不僅代表他自己和他的國家，也代表一個國際司法體系，一個有百年傳統、涵蓋全球的機構。
他身上隻背着一個飛行背包。
其他的行李都在羅馬托運了。
他隻需要舉起他那紅色的護照就行了。
“我沒有什麼東西要報關。
” 還有将近三個小時，開往基督山的班機才會起飛。
因此，他有時間為家人買一些禮物。
他已經在兩個星期前把他用畢生心血做成的禮物寄給席德了。
瑪麗特把它放 在席德床邊的桌子上，好讓她在生日那天一覺醒來就可以看到那份禮物。
自從那天深夜他打電話向席德說生日快樂後，他就沒有再和她說過話了。
艾勃特買了兩三份挪威報紙，在酒吧裡找了一張桌子坐下，并叫了一杯咖啡。
他還沒來得及浏覽一下标題，就聽到擴音器在廣播：“旅客艾勃特請注意，艾勃特，請和SAS服務台聯絡。
” 怎麼回事?他的背脊一陣發涼。
他該不會又被調回黎巴嫩吧?是不是家裡發生了什麼事?他快步走到SAS服務台。
“我就是艾勃特。
” “有一張緊急通知要給你。
” 他立刻打開信封。
裡面有一個較小的信封。
上面寫着；請哥本哈根卡斯楚普機場SAS服務台轉交艾勃特少校。
艾勃特忐忑不安地拆開那個小信封。
裡面有一張短短的字條：親愛的爸爸：歡迎你從黎巴嫩回來。
你應該可以想到，我真是等不及你回來了。
原諒我請人用擴音器呼叫你。
因為這樣最方便。
PS：很不幸的，喬安的爸爸已經寄來通知，要求賠償他那輛被竊後撞毀的賓士轎車。
PS．PS：當你回來時，我可能正坐在花園裡。
可是在那之前，我可能還會跟你聯絡。
PS．PS．PS：我不敢一次在花園裡停留太久。
在這種地方，人很容易陷到土裡去。
我還有很多時間準備歡迎你回家呢。
愛你的席德艾勃特少校的第一個沖動是想笑。
可是他并不喜歡像這樣被人操縱。
他一向喜歡做自己生命的主宰。
但現在這個小鬼卻正在黎樂桑指揮他在卡斯楚普的 一舉一動!她是怎麼辦到的?他把信封放在胸前的口袋裡開始慢慢地向機場的小型購物商場走過去。
他剛要進入一家丹麥食品店時，突然注意到店裡的櫥窗上貼了一 個小信封。
上面用很粗的馬克筆寫着：艾勃特少校。
艾勃特把它從櫥窗上拿下來，并打開它：私人信函。
請卡斯楚普機場的丹麥食品店轉交艾勃特少校。
親愛的爸爸：請買一條很大的丹麥香腸，最好是有兩磅重的。
媽可能會想要一條法國白蘭地香腸。
PS：丹麥魚子醬也不賴。
愛你的席德艾勃特轉一圈。
她不會在這兒吧?瑪麗特是不是讓她飛到哥本哈根，好讓她在這裡跟他會合呢?這是席德的筆迹沒錯……突然間這位聯合國觀察員覺得自己正在被人觀察。
仿佛有人正在遙控他所做的每一件事。
他覺得自己像個被小孩子抓在手裡的洋娃娃。
他進入食品店，買了一條兩磅重的臘腸，一條白蘭地香腸和三罐丹麥魚子醬。
然後便沿着這排商店逛過去。
他已經決定也要給席德買一份恰當的禮物。
是計算機好呢，還是一架小收音機?嗯，對了，就買收音機。
當他走到賣電器的商店時，他看到櫥窗上也貼了一個信封。
這回上面寫着：請卡斯楚普機場最有趣的商店轉交艾勃特少校。
裡面的字條上寫着：親愛的爸爸：蘇菲 寫信問候你，并且謝謝你，因為她那很慷慨的父親送了她一個迷你電視兼調頻收音機做為生日禮物。
那些玩意都是騙人的，但從另外一方面來說，也隻不過是個小把 戲而已。
不過，我必須承認，我和蘇菲一樣喜歡這些小把戲。
PS：如果你還沒有到那兒，丹麥食品店和那家很大的煙酒免稅商店還有更進一步的指示。
PS．PS：我生日時得到了一些錢，所以我可以資助你三百五十元買那架迷你電視。
順便告訴你，我已經把火雞的肚子填好料了，也做了華爾道夫沙拉。
愛你的席德一架迷你電視要九八五丹麥克朗。
但比起艾勃特被女兒的詭計耍得團團轉這件事，當然隻能算是小事一樁。
她到底
我們不能随随便便開一輛屬于這城裡某個人的車子。
你想如果别人發現這輛車沒有人開就自動前進，那會發生什麼事呢?何況，我們還不見得能發動它。
” “那你為什麼選這輛敞篷車呢?” “我想我在一部老片裡看過它。
” “聽着，我很抱歉，但我可不想繼續和你打啞謎了。
” “蘇菲，這不是一部真的車。
它就像我們一樣，别人在這裡看到的是一個空的停車位，我們隻要證實這點就可以上路了。
” 他們站在車子旁邊等候。
過了一會兒，有個男孩在人行道上騎了一輛腳踏車過來。
他突然轉個彎，一直騎過這輛紅敞篷車，騎到路上去了。
“你看到沒?這輛車是我們的。
” 艾伯特把駕駛座另外一邊的車門打開。
“請進!”他說，于是蘇菲就坐進去了。
他自己則進了駕駛座。
車鑰匙正插在點火器上。
他一轉動鑰匙，引擎就發動了。
他們沿着城市的南方前進，很快就開到了卓曼(Dramman)公路上，并經過萊薩克(Lysaker)和桑德維卡(Sandvika)。
他們一路看到愈來愈多的仲夏節火堆，尤其是在過了卓曼以後。
“已經是仲夏了，蘇菲。
這不是很美妙嗎?” “而且這風好清新、好舒服呀!還好我們開的是敞篷車。
艾伯特，真的沒有人能夠看見我們嗎?” “隻有像我們這一類的人。
我們可能會遇見其中幾位。
現在幾點了?” “八點半了。
” “我們必須走幾條捷徑，不能老跟在這輛拖車後面。
” 他們轉個彎，開進了一塊遼闊的玉米田。
蘇菲回頭一看，發現車子開過的地方，玉米稈都被壓平了，留下一條很寬的痕迹。
“明天他們就會說有一陣很奇怪的風吹過了這片玉米田。
”艾伯特說。
操縱艾勃特少校剛剛從羅馬抵達卡斯楚普機場。
時間是六月二十三日星期六下午四點半。
對于他來說，這是個漫長的一天。
卡斯楚普是他行程的倒數第二站。
他穿着他一向引以為豪的聯合國制服，走過護照檢查站。
他不僅代表他自己和他的國家，也代表一個國際司法體系，一個有百年傳統、涵蓋全球的機構。
他身上隻背着一個飛行背包。
其他的行李都在羅馬托運了。
他隻需要舉起他那紅色的護照就行了。
“我沒有什麼東西要報關。
” 還有将近三個小時，開往基督山的班機才會起飛。
因此，他有時間為家人買一些禮物。
他已經在兩個星期前把他用畢生心血做成的禮物寄給席德了。
瑪麗特把它放 在席德床邊的桌子上，好讓她在生日那天一覺醒來就可以看到那份禮物。
自從那天深夜他打電話向席德說生日快樂後，他就沒有再和她說過話了。
艾勃特買了兩三份挪威報紙，在酒吧裡找了一張桌子坐下，并叫了一杯咖啡。
他還沒來得及浏覽一下标題，就聽到擴音器在廣播：“旅客艾勃特請注意，艾勃特，請和SAS服務台聯絡。
” 怎麼回事?他的背脊一陣發涼。
他該不會又被調回黎巴嫩吧?是不是家裡發生了什麼事?他快步走到SAS服務台。
“我就是艾勃特。
” “有一張緊急通知要給你。
” 他立刻打開信封。
裡面有一個較小的信封。
上面寫着；請哥本哈根卡斯楚普機場SAS服務台轉交艾勃特少校。
艾勃特忐忑不安地拆開那個小信封。
裡面有一張短短的字條：親愛的爸爸：歡迎你從黎巴嫩回來。
你應該可以想到，我真是等不及你回來了。
原諒我請人用擴音器呼叫你。
因為這樣最方便。
PS：很不幸的，喬安的爸爸已經寄來通知，要求賠償他那輛被竊後撞毀的賓士轎車。
PS．PS：當你回來時，我可能正坐在花園裡。
可是在那之前，我可能還會跟你聯絡。
PS．PS．PS：我不敢一次在花園裡停留太久。
在這種地方，人很容易陷到土裡去。
我還有很多時間準備歡迎你回家呢。
愛你的席德艾勃特少校的第一個沖動是想笑。
可是他并不喜歡像這樣被人操縱。
他一向喜歡做自己生命的主宰。
但現在這個小鬼卻正在黎樂桑指揮他在卡斯楚普的 一舉一動!她是怎麼辦到的?他把信封放在胸前的口袋裡開始慢慢地向機場的小型購物商場走過去。
他剛要進入一家丹麥食品店時，突然注意到店裡的櫥窗上貼了一 個小信封。
上面用很粗的馬克筆寫着：艾勃特少校。
艾勃特把它從櫥窗上拿下來，并打開它：私人信函。
請卡斯楚普機場的丹麥食品店轉交艾勃特少校。
親愛的爸爸：請買一條很大的丹麥香腸，最好是有兩磅重的。
媽可能會想要一條法國白蘭地香腸。
PS：丹麥魚子醬也不賴。
愛你的席德艾勃特轉一圈。
她不會在這兒吧?瑪麗特是不是讓她飛到哥本哈根，好讓她在這裡跟他會合呢?這是席德的筆迹沒錯……突然間這位聯合國觀察員覺得自己正在被人觀察。
仿佛有人正在遙控他所做的每一件事。
他覺得自己像個被小孩子抓在手裡的洋娃娃。
他進入食品店，買了一條兩磅重的臘腸，一條白蘭地香腸和三罐丹麥魚子醬。
然後便沿着這排商店逛過去。
他已經決定也要給席德買一份恰當的禮物。
是計算機好呢，還是一架小收音機?嗯，對了，就買收音機。
當他走到賣電器的商店時，他看到櫥窗上也貼了一個信封。
這回上面寫着：請卡斯楚普機場最有趣的商店轉交艾勃特少校。
裡面的字條上寫着：親愛的爸爸：蘇菲 寫信問候你，并且謝謝你，因為她那很慷慨的父親送了她一個迷你電視兼調頻收音機做為生日禮物。
那些玩意都是騙人的，但從另外一方面來說，也隻不過是個小把 戲而已。
不過，我必須承認，我和蘇菲一樣喜歡這些小把戲。
PS：如果你還沒有到那兒，丹麥食品店和那家很大的煙酒免稅商店還有更進一步的指示。
PS．PS：我生日時得到了一些錢，所以我可以資助你三百五十元買那架迷你電視。
順便告訴你，我已經把火雞的肚子填好料了，也做了華爾道夫沙拉。
愛你的席德一架迷你電視要九八五丹麥克朗。
但比起艾勃特被女兒的詭計耍得團團轉這件事，當然隻能算是小事一樁。
她到底