第四十九章
關燈
小
中
大
———媚蘭往四下裡掃了一眼，想找一個最重的詞兒————"既或我不得不顯得粗暴無理，我也不見他。
""你是指責我的朋友們嗎？""不是，親愛的。
不過他們是你的朋友，不是我的朋友。
""你是指責我不該把州長請到家裡來嗎？"媚蘭無法回避了，但她仍舊盯着思嘉的眼睛，毫不動遙"親愛的，你做什麼事情，都是有道理的，我喜歡你，信賴你，我是不會指責你的。
誰要是指責你，讓我聽見，我就不答應。
不過，思嘉呀！"突然間，激動的話語脫口而出，滔滔不絕，聲音不大，裡面卻包含着無法消除的恨。
"難道你忘了這些人是怎樣對待我們的嗎？親愛的查理死了，艾希禮的身子垮了，'十二橡樹'村燒了，難道你忘了嗎？唔，思嘉，你打死的那個家夥，他手裡就捧着你母親的針線盒，你總沒有忘記吧！謝爾曼的隊伍開到塔拉，把咱們的内衣都偷走了，他們還想把房子燒掉，還真的拿我父親的戰刀耍弄了一番，你也不會忘記吧！思嘉呀，這些人搶過我們，折磨過我們，還讓我們挨過餓，帶給我們這麼多災難，可你把這些人請來參加你的宴會了！就是這些人他們使得那些黑鬼對我們那麼神氣，他們搶走了我們的财物，不讓我們參加選舉。
我忘不了，永遠也不想忘掉這一切。
我不會讓我的小博忘記這一切，我還要教我的孫子痛恨這些人，如果上帝讓我活下去，我還要教我孫子的孫子痛恨這些人。
思嘉，你怎麼能忘記呢？"媚蘭說到這裡，停下來喘一口氣，思嘉注視着她，看到媚蘭感情強烈，聲音顫抖，使她感到吃驚，把她的怒氣驅散了。
"你以為我是傻瓜嗎？"她不耐煩地問。
"我當然記得！可是這一切都已經過去了，媚蘭，我們要盡量利用現有的條件，現在我就是在這麼幹。
布洛克州長，還有一些比較好的共和黨人，如果我們善于跟他們打交道，是能夠給我們很大幫助的。
""比較好的共和黨人是沒有的，"媚蘭斬釘截鐵地說。
"再說，我也不想盡量利用現有的條件，我也決不願意讓他們幫助，如果這指的是北方佬。
" "我的天哪，媚蘭，幹嗎要賭氣呀？" "啊！"媚蘭說，顯得有些過意不去的樣子。
"看我說了些什麼，思嘉，我本來并不想使你傷心，也不想指責你，各人有各人的想法，人人都有權保持自己的想法。
親愛的，你聽我說，我是愛你的，而且你也知道我愛你。
不管你做什麼事，我也不會改變對你的态度。
你也還是愛我的，是不是？我沒有讓你恨我吧？思嘉，咱們倆要是有什麼不和，我可受不了————咱們畢竟是同舟共濟，一起過來的呀？說聲沒關系吧。
""快别胡說了，媚蘭，你真會小題大作，"思嘉不滿地說，但是媚蘭輕輕地用手摟住了她的腰，她沒有再甩掉。
"行了，我們又和了，"媚蘭愉快地說，不過她又悄悄地補充說，"親愛的，我希望咱們還和過去一樣，互相看望。
共和黨人和投靠北方的人哪一天來看你，你隻要告訴我一聲，我待在家裡就是了。
""你來不來，對我來說，根本無所謂，"思嘉說着，戴上帽子，氣呼呼地回家去了。
媚蘭臉上露出傷心的樣子，這使得思嘉覺得她那受到損害的虛榮心得到了一定程度的滿足。
首次宴會之後，一連幾個星期，思嘉感到要對大家的看法裝作根本無所謂的樣子是很困難的。
除了媚蘭、皮蒂姑媽、亨利叔叔和艾希禮之外。
老朋友既不來看她，也不邀請她去參加他們的小型聚會，這使她大惑不解，而且非常難過。
難道她沒有盡量捐棄前嫌，并且向他們表示，雖然他們散布流言蜚語，進行惡意中傷，她對他們并無惡感嗎？他們應該清楚，她和他們一樣不喜歡布洛克州長，對他笑臉相迎，不過是權宜之計。
這些糊塗蟲！要是人人都對共和黨人笑臉相迎，佐治亞州很快就可以擺脫她現在所處的這種困境。
她當時還沒有意識到，她和過去的生活、昔日的朋友之間的脆弱的聯系，已經一下子節斷了，永遠接不起來了。
即使媚蘭出來運用她的影響，也無濟于事了。
何況媚蘭又驚訝，又傷心，雖然忠貞不渝，也不想幫着恢複那種關系了。
即使思嘉想再像以前那樣生活，和老朋友打交道，現在也已經不可能了。
全城都對地闆起了面孔，和花崗石一樣硬，人們把對布洛克政權的恨，也全落到了她的身上，這種恨裡面沒有多少火氣，但是非常冷酷，難以消逝，思嘉已經把自己的命運和敵人拴在一起，無論她的出身和家庭背景如何，她現在都要算是變節分子、黑人的支持者、叛徒、共和黨人————還要算是一個投靠北方的人。
思嘉痛苦了一陣子之後，便收起了她那假裝無所謂的樣子，而露出了真面目。
她這個人從來不會對人們的所做作的有過多的考慮，也不會因一件事做不成而期悶悶不樂。
沒有多久，梅裡韋瑟、埃爾辛、惠廷、邦内爾、米德和其他人家對她有什麼看法，她就置之不顧了。
至少還有媚蘭帶着艾希禮來看她，而艾希禮是了重要的一個人。
亞特蘭大還有一些别的人是願意來參加她的宴會的，這些人比那些思想保守的老家夥随和得多。
她什麼時候想大宴賓客，就可以發出邀請，這些客人和那些反對她的思想僵化的老糊塗相比，心情愉快得多，衣服也漂亮得多。
這些人都是不久前才來到亞特蘭大的。
她們有的最瑞德的朋友，有的在那些神秘的活動中和他有聯系。
他向思嘉提到這些活動時就說："做生意而已，我的寶貝。
"客人之中有的是思嘉住在民族飯店時認識的一對一對夫妻，有的是布洛克州長任命的官員。
現在和思嘉交往的有各式各樣的人。
蓋勒特夫婦曾在十幾個州裡居住過，而且每次都是因為他們的勾當被發覺而倉促離開的。
康甯頓夫婦在離這裡很遠的某一個州裡曾和又傷"自由人局"有聯系，從無知的黑人身上賺了很多錢，而他們是應當保護這些黑人的。
迪爾夫婦曾把"硬紙闆"鞋實給聯盟政府，戰争的最後一年不得不到歐洲去躲了起來。
亨登夫婦在許多城市的警察局裡挂了号，但又常常在投标中獲勝，得以和州政府簽合同。
卡拉漢夫婦是靠開賭場起家的。
現在正利用州政府的錢修建并不存在的鐵路，來進行更大規模的賭博。
弗萊厄蒂夫婦１８６１年以一分錢一磅買下的鹽，１８６３年漲到五角錢一磅，因而大發橫财。
巴特夫婦戰争期間曾在北方某大城市開過一家最大的妓院，現在也在北方冒險家的社交界進進出出。
現在和思嘉來往密切的就是這樣一些人，但是參加她的大型宴會的還有另外一些人，他們有一定的文化，有一定的修養，許多人有很好的家庭背景。
除了冒險家先生們之外，有些資産的人也從北方來到亞特蘭大，因為他們看到在這重建與發展的時期，這裡的生意是源源不斷的。
北方有錢的人家把年輕的兒子送到南方，讓他們在新的地區進行開拓。
北方的軍官退役之後就在他們浴血奮戰攻下的這座城市裡定居了。
起初，他們人生地不熟，很願意應邀參加又闊又好客的巴特勒太太舉行的豪華宴會，但是不久他們就逐漸退出她的圈子。
這些善良的人們隻要與那些冒險家們和冒險家政權稍一接觸，就會像佐治亞州的本地人一樣憎惡他們。
許多人加入了民主黨，比南方人還像南方人。
還有一些格格不入的人依然留在思嘉的圈子裡，隻是因為他們到哪裡都不受歡迎。
他們很願意到老鄉團的安靜的客廳裡去做客，可是老鄉團是不會請他們去。
這些人裡面有一些是北方來的女教師，她們到南方來，目的是教育黑人，教育投靠北方的南方人，這些南方人本來都是不錯的民主黨人，南方投降以後，成了共和黨人。
不現實的北方來的女教師，和投靠北方的南方人，很難說得清楚，這兩種人哪一種更為亞特蘭大的本地人所痛恨呢？ 不過人們可能更加痛恨第二種人。
至于北方來的女教師，人們說："哦，北方佬喜歡黑人，你對他們能有什麼指望呢？他們當然覺得黑人和他們都是一樣的。
"但是對于為了個人利益而加入共和黨的佐治亞人來說，就沒有什麼借口了。
"我們能挨餓。
你們也應該能挨餓，"這就是老鄉團采取的态度。
許多人過去在聯盟的隊伍裡當過兵，知道家裡缺衣少食的人多麼害怕，因此以寬容的态度對待過去的戰友，如果他們是為了讓家人得以糊口而改變了自己的政治面目。
老鄉團的女眷則不然，這些女人是社會首領的堅定不移後盾，在她們心目中，事業雖然失敗了，現在卻比鼎盛時期更強大，更親切。
現在它成了崇拜的對象。
和它有關的一切都成為神聖的了。
比如為它而獻身的死者的墳墓，打仗的戰場，破碎的戰旗，交叉着挂在大廳裡的戰刀，褪了色的前線來信。
參加過戰鬥的老戰士，等
""你是指責我的朋友們嗎？""不是，親愛的。
不過他們是你的朋友，不是我的朋友。
""你是指責我不該把州長請到家裡來嗎？"媚蘭無法回避了，但她仍舊盯着思嘉的眼睛，毫不動遙"親愛的，你做什麼事情，都是有道理的，我喜歡你，信賴你，我是不會指責你的。
誰要是指責你，讓我聽見，我就不答應。
不過，思嘉呀！"突然間，激動的話語脫口而出，滔滔不絕，聲音不大，裡面卻包含着無法消除的恨。
"難道你忘了這些人是怎樣對待我們的嗎？親愛的查理死了，艾希禮的身子垮了，'十二橡樹'村燒了，難道你忘了嗎？唔，思嘉，你打死的那個家夥，他手裡就捧着你母親的針線盒，你總沒有忘記吧！謝爾曼的隊伍開到塔拉，把咱們的内衣都偷走了，他們還想把房子燒掉，還真的拿我父親的戰刀耍弄了一番，你也不會忘記吧！思嘉呀，這些人搶過我們，折磨過我們，還讓我們挨過餓，帶給我們這麼多災難，可你把這些人請來參加你的宴會了！就是這些人他們使得那些黑鬼對我們那麼神氣，他們搶走了我們的财物，不讓我們參加選舉。
我忘不了，永遠也不想忘掉這一切。
我不會讓我的小博忘記這一切，我還要教我的孫子痛恨這些人，如果上帝讓我活下去，我還要教我孫子的孫子痛恨這些人。
思嘉，你怎麼能忘記呢？"媚蘭說到這裡，停下來喘一口氣，思嘉注視着她，看到媚蘭感情強烈，聲音顫抖，使她感到吃驚，把她的怒氣驅散了。
"你以為我是傻瓜嗎？"她不耐煩地問。
"我當然記得！可是這一切都已經過去了，媚蘭，我們要盡量利用現有的條件，現在我就是在這麼幹。
布洛克州長，還有一些比較好的共和黨人，如果我們善于跟他們打交道，是能夠給我們很大幫助的。
""比較好的共和黨人是沒有的，"媚蘭斬釘截鐵地說。
"再說，我也不想盡量利用現有的條件，我也決不願意讓他們幫助，如果這指的是北方佬。
" "我的天哪，媚蘭，幹嗎要賭氣呀？" "啊！"媚蘭說，顯得有些過意不去的樣子。
"看我說了些什麼，思嘉，我本來并不想使你傷心，也不想指責你，各人有各人的想法，人人都有權保持自己的想法。
親愛的，你聽我說，我是愛你的，而且你也知道我愛你。
不管你做什麼事，我也不會改變對你的态度。
你也還是愛我的，是不是？我沒有讓你恨我吧？思嘉，咱們倆要是有什麼不和，我可受不了————咱們畢竟是同舟共濟，一起過來的呀？說聲沒關系吧。
""快别胡說了，媚蘭，你真會小題大作，"思嘉不滿地說，但是媚蘭輕輕地用手摟住了她的腰，她沒有再甩掉。
"行了，我們又和了，"媚蘭愉快地說，不過她又悄悄地補充說，"親愛的，我希望咱們還和過去一樣，互相看望。
共和黨人和投靠北方的人哪一天來看你，你隻要告訴我一聲，我待在家裡就是了。
""你來不來，對我來說，根本無所謂，"思嘉說着，戴上帽子，氣呼呼地回家去了。
媚蘭臉上露出傷心的樣子，這使得思嘉覺得她那受到損害的虛榮心得到了一定程度的滿足。
首次宴會之後，一連幾個星期，思嘉感到要對大家的看法裝作根本無所謂的樣子是很困難的。
除了媚蘭、皮蒂姑媽、亨利叔叔和艾希禮之外。
老朋友既不來看她，也不邀請她去參加他們的小型聚會，這使她大惑不解，而且非常難過。
難道她沒有盡量捐棄前嫌，并且向他們表示，雖然他們散布流言蜚語，進行惡意中傷，她對他們并無惡感嗎？他們應該清楚，她和他們一樣不喜歡布洛克州長，對他笑臉相迎，不過是權宜之計。
這些糊塗蟲！要是人人都對共和黨人笑臉相迎，佐治亞州很快就可以擺脫她現在所處的這種困境。
她當時還沒有意識到，她和過去的生活、昔日的朋友之間的脆弱的聯系，已經一下子節斷了，永遠接不起來了。
即使媚蘭出來運用她的影響，也無濟于事了。
何況媚蘭又驚訝，又傷心，雖然忠貞不渝，也不想幫着恢複那種關系了。
即使思嘉想再像以前那樣生活，和老朋友打交道，現在也已經不可能了。
全城都對地闆起了面孔，和花崗石一樣硬，人們把對布洛克政權的恨，也全落到了她的身上，這種恨裡面沒有多少火氣，但是非常冷酷，難以消逝，思嘉已經把自己的命運和敵人拴在一起，無論她的出身和家庭背景如何，她現在都要算是變節分子、黑人的支持者、叛徒、共和黨人————還要算是一個投靠北方的人。
思嘉痛苦了一陣子之後，便收起了她那假裝無所謂的樣子，而露出了真面目。
她這個人從來不會對人們的所做作的有過多的考慮，也不會因一件事做不成而期悶悶不樂。
沒有多久，梅裡韋瑟、埃爾辛、惠廷、邦内爾、米德和其他人家對她有什麼看法，她就置之不顧了。
至少還有媚蘭帶着艾希禮來看她，而艾希禮是了重要的一個人。
亞特蘭大還有一些别的人是願意來參加她的宴會的，這些人比那些思想保守的老家夥随和得多。
她什麼時候想大宴賓客，就可以發出邀請，這些客人和那些反對她的思想僵化的老糊塗相比，心情愉快得多，衣服也漂亮得多。
這些人都是不久前才來到亞特蘭大的。
她們有的最瑞德的朋友，有的在那些神秘的活動中和他有聯系。
他向思嘉提到這些活動時就說："做生意而已，我的寶貝。
"客人之中有的是思嘉住在民族飯店時認識的一對一對夫妻，有的是布洛克州長任命的官員。
現在和思嘉交往的有各式各樣的人。
蓋勒特夫婦曾在十幾個州裡居住過，而且每次都是因為他們的勾當被發覺而倉促離開的。
康甯頓夫婦在離這裡很遠的某一個州裡曾和又傷"自由人局"有聯系，從無知的黑人身上賺了很多錢，而他們是應當保護這些黑人的。
迪爾夫婦曾把"硬紙闆"鞋實給聯盟政府，戰争的最後一年不得不到歐洲去躲了起來。
亨登夫婦在許多城市的警察局裡挂了号，但又常常在投标中獲勝，得以和州政府簽合同。
卡拉漢夫婦是靠開賭場起家的。
現在正利用州政府的錢修建并不存在的鐵路，來進行更大規模的賭博。
弗萊厄蒂夫婦１８６１年以一分錢一磅買下的鹽，１８６３年漲到五角錢一磅，因而大發橫财。
巴特夫婦戰争期間曾在北方某大城市開過一家最大的妓院，現在也在北方冒險家的社交界進進出出。
現在和思嘉來往密切的就是這樣一些人，但是參加她的大型宴會的還有另外一些人，他們有一定的文化，有一定的修養，許多人有很好的家庭背景。
除了冒險家先生們之外，有些資産的人也從北方來到亞特蘭大，因為他們看到在這重建與發展的時期，這裡的生意是源源不斷的。
北方有錢的人家把年輕的兒子送到南方，讓他們在新的地區進行開拓。
北方的軍官退役之後就在他們浴血奮戰攻下的這座城市裡定居了。
起初，他們人生地不熟，很願意應邀參加又闊又好客的巴特勒太太舉行的豪華宴會，但是不久他們就逐漸退出她的圈子。
這些善良的人們隻要與那些冒險家們和冒險家政權稍一接觸，就會像佐治亞州的本地人一樣憎惡他們。
許多人加入了民主黨，比南方人還像南方人。
還有一些格格不入的人依然留在思嘉的圈子裡，隻是因為他們到哪裡都不受歡迎。
他們很願意到老鄉團的安靜的客廳裡去做客，可是老鄉團是不會請他們去。
這些人裡面有一些是北方來的女教師，她們到南方來，目的是教育黑人，教育投靠北方的南方人，這些南方人本來都是不錯的民主黨人，南方投降以後，成了共和黨人。
不現實的北方來的女教師，和投靠北方的南方人，很難說得清楚，這兩種人哪一種更為亞特蘭大的本地人所痛恨呢？ 不過人們可能更加痛恨第二種人。
至于北方來的女教師，人們說："哦，北方佬喜歡黑人，你對他們能有什麼指望呢？他們當然覺得黑人和他們都是一樣的。
"但是對于為了個人利益而加入共和黨的佐治亞人來說，就沒有什麼借口了。
"我們能挨餓。
你們也應該能挨餓，"這就是老鄉團采取的态度。
許多人過去在聯盟的隊伍裡當過兵，知道家裡缺衣少食的人多麼害怕，因此以寬容的态度對待過去的戰友，如果他們是為了讓家人得以糊口而改變了自己的政治面目。
老鄉團的女眷則不然，這些女人是社會首領的堅定不移後盾，在她們心目中，事業雖然失敗了，現在卻比鼎盛時期更強大，更親切。
現在它成了崇拜的對象。
和它有關的一切都成為神聖的了。
比如為它而獻身的死者的墳墓，打仗的戰場，破碎的戰旗，交叉着挂在大廳裡的戰刀，褪了色的前線來信。
參加過戰鬥的老戰士，等