第四十九章
關燈
小
中
大
德則不這樣。
他隻用毫不含糊的言詞評論她本人，她的活動，她的房子，她的新朋友。
他有些意見不同一般，她不能置之不理，也不能當作玩笑話。
比如，她想摘掉原來的招牌，"肯尼迪百貨商店，"換一塊更吸引人的招牌，于是就讓他起個名字，其中一定要包括ｅｍｐｏｒｉｕｍ這樣一個詞。
瑞德建議用ＣａｖｅａｔＥｍｐｔｏｉｒｕｍ這個招牌，還向她保證，說這個招牌對店裡賣的東西來說，再合适不過了。
她也覺得這個名字很好聽，而且也讓人去做招牌去了，當聽見艾希禮·威爾克斯把真實意思給她翻譯出來量，她氣得不得了，瑞德則大笑一陣。
再比如他怎樣對待嬷嬷。
嬷嬷寸步不讓，始終認為瑞德是披着馬鞍的騾子。
她對瑞德很客氣，但很冷淡，她總是答他"巴特勒船長，"從來不稱他"瑞德先生"。
瑞德送給她紅裙子，她也沒有屈膝行禮，而且也不穿這條裙子。
她盡量不讓他看見愛拉和韋德，雖然韋德很喜歡瑞德叔叔，瑞德顯然也很喜歡這孩子。
可是瑞德不但沒有辭退嬷嬷，或者對她特别厲害，反而對她極為尊重，比對思嘉新近結交的太太小姐們客氣得多。
實際上，比對思嘉本人還要客氣。
他總要得到嬷嬷的允許，才帶着韋德去騎馬，總要先征求她的意見，才給愛拉買娃娃。
而嬷嬷對他卻不怎麼客氣。
思嘉覺得瑞德應該對嬷嬷嚴厲些，這樣才符合一家之主的身份，而瑞德隻是笑一笑，說嬷嬷才是真正的一家之主。
有一次，他把思嘉惹火了，因為他冷冷地說幾年以後，民主黨人要重新掌權，共和黨的統治要在佐治亞州倒台，到那時候，他就該替她後悔了。
"等将來民主黨人有了自己的州長，自己的州議會，所有你新結交的這些庸俗的共和黨朋友就全得倒台，再重操舊業，開酒吧，倒污水，他們也隻配幹這樣的營生。
你就會孤零零一個人，處于危險的境地，既沒有民主黨的朋友，也沒有共和黨的朋友。
唉，這都是将來的事，現在不必擔心。
"思嘉聽了，大笑起來，她是笑得有道理的，因為當時布洛克在州長的位置上坐得穩穩當當，州議會裡已經有了二十七個黑人，佐治亞州有數千名選民有了選舉權。
"民主黨人永遠不會重新上台了。
他們隻會刺激北方佬，這就隻能推遲他們重新上台的時間。
他們就會誇誇其談。
晚上出去搞什麼三Ｋ黨的活動。
""他們會回來的。
我了解南方人。
我了解佐治亞人。
他們很堅強，很倔犟。
如果非得再打一仗，才能重新上台，他們就會再打一仗。
如果需要北方佬那樣花錢收買黑人的選票，他們就會錢收買黑人的選票。
如果需要像北方佬那樣讓一萬名死人參加選舉，那麼佐治亞州每一個公墓裡的每一具屍體都會到投票站去。
在我們的好友魯弗斯·布洛克的仁政之下，情況會非常糟，佐治亞很快就要把他趕走了。
""瑞德，話不要說得這麼難得！"思嘉大聲說。
"聽你這麼說，好像我不希望民主黨重新掌權似的！而你明明知道，情況并不是這樣！我是喜歡他們回來的。
難道你以為我願意看着這些兵神平地在這裡走來走去，使我想起————難道你以為我願意————唉，我也是個佐治亞人呀！我希望看到民主黨人重新上台。
可是他們老也不上台。
即使他們上了台，對我的朋友會有什麼影響呢？他們的錢還是他們的，對不對？""那就得看他們能不能存住錢了。
看他們現在這樣子，我懷疑他們的錢最多隻能留過五年。
真是來得容易，去得快呀。
他們的錢對他們不會有什麼好處。
正如我的錢也沒有給你帶來什麼好處一樣。
它肯定還沒有把你變成一騎馬，是不是，我可愛的小騾子？"最後這句話引起了一場口角，他們吵了好幾天。
思嘉繃着臉，不說話，顯然是要求瑞德向她賠不是。
這樣過了四天之後，瑞德到新奧爾良去了，把韋德也帶去了，嬷嬷對這件事是反對的。
他一直待到思嘉的怒氣消了才回來。
不過瑞德不肯屈服，依然使她感到難受。
瑞德從新奧爾良回來時，心平氣和，思嘉也就盡量強壓着怒火，暫時把這件事置諸腦後，留待将來再考慮。
她現在根本就不想在令人不快的事情上費心思。
她隻希望快活，因為她滿腦子想的都是如何在新居裡舉行規模極大的晚宴，要用棕榈樹裝點起來，還要請一支弦樂隊。
四周的回廊全要用帆布遮起來，那各式小吃使她想一想都要流口水。
她在亞特蘭大所有認識的人都要請，包括所有的老朋友和度蜜月回來後認識的所有那些漂亮的新朋友。
準備這次宴會，使她感到興奮，在大部分時間裡，她忘了瑞德那些刺耳的話。
要她考慮怎樣辦這次宴會的時候，她感到快活，她感到幾年來從未有過的快活。
啊，有錢真好，真有意思！開宴會可以不計算花銷！買最貴的家具、衣服、和食品，也可以不考慮怎樣付款！可以把數額相當大的支票寄給查爾斯頓的波琳姨媽和尤拉莉姨媽，寄給塔拉的威爾，這多麼開心呀！啊，那些妒忌人的糊塗蟲竟然違心說錢無所謂！瑞德還說錢沒給她帶來什麼好處，真叫人不可思議！ 思嘉向在亞特蘭大的所有的朋友發出了請貼，老朋友，新朋友，比較熟的，不太熟的，甚至她不喜歡的，都請到了。
就連梅裡韋瑟太太，她上民族飯店去拜訪思嘉的時候簡直可以說是粗暴無禮，還的埃爾辛太太，她的态度冷若冰霜，也都沒有排除在外。
她還邀請了米德太太和惠廷太太，雖然她明明知道她們都不喜歡她。
也明明知道她們參加這樣體面的聚會，沒有像樣的衣服可穿，會感到尴尬。
因為思嘉這次溫居大聚會，一半是宴會，一半是舞會，當時管這樣的晚間聚會叫"大聚會"，亞特蘭大還從未見過這樣盛大的聚會呢。
到了那天晚上，大廳裡和帆布遮起來的回廊上擠滿了客人。
他們喝着她用香槟配制的香甜飲料，吃着她的小餡餅和奶油牡蛎，随着樂隊演奏的樂曲跳舞，樂隊前面整整齊平地擺着一排棕榈和橡皮樹。
但是瑞德稱之為"老團兵"的人，除了媚蘭我艾希禮、皮蒂姑媽、亨利叔叔、米德大夫夫婦，梅裡韋瑟爺爺之外，别人都沒有來。
"老鄉團"有許多人來參加這次"大聚會"是經過一番猶豫之後才決定的。
有的人是看了媚蘭的态度才接受邀請的。
有的人是因為覺得瑞德救了他們的命，或救了他們的親屬的命，而接受邀請的。
然而就在宴會的前兩天，有一條謠言在亞特蘭大傳開了，謠言是布洛克州長也受到了邀請。
"老團兵"表示反對，寄來了一大摞明信片，說他們不能接受思嘉的善意邀請，感到遺憾，為數不多的幾位老朋友雖然來了，可是州長一到，他們感到尴尬，就毫不猶豫地退席了。
思嘉看到這些情況，既驚訝，又氣憤，覺得這次宴會是完全失敗了。
多麼排場的"大聚會"呀！她精心安排了這次活動，想讓大家看一看這了不起的場面。
可是老朋友隻來了那麼幾個，老對頭則一個也沒來。
天亮的時候，等客人都走完時，她恨不得大哭大鬧一番，可是又怕瑞德哈哈大笑，怕看他那轉個不停的黑眼睛，因為他雖然沒有說，卻流露出這樣的意思："我早就告訴你了嘛！"所以她隻好強壓住怒火，極力裝作一副無所謂的樣子。
第二早上，她就對媚蘭一個人大肆發作起來。
"你真讓我下不來台，媚蘭·威爾克斯，你還讓艾希禮和那些人一塊讓我下不來台。
你要是不拉着他們走，他們不會那麼早就走的。
唉，我看見你了！我正要把布洛克州長帶過來，介紹你們，你就像兔子一樣跑掉了。
""我想他不會————我想他不可能真來參加，"媚蘭不高興地回答說。
"雖然大家都說————""大家？這麼說來，大家都在背面叽叽咕咕議論我，是不是？"思嘉氣憤地嚷道。
"你是不是你要是事先知道州長要來參加，你也和他們一樣，根本就不來了？""是的，"媚蘭兩眼看着地闆，低聲說。
"親愛的，在那種情況下，我是不能來的。
""你真行啊！原來你也會和他們一樣，讓我下不來台呀！""唔，别這麼說，"媚蘭非常難過地說。
"我不是有意傷你的心。
你就是我的姐姐，親愛的，是我的親兄弟查理的妻子，我————"她怯生生地把一隻手搭在思嘉胳臂上。
可是思嘉一下子把它甩開了，恨不得自己也能像父親傑拉爾德那樣，生氣氣來大發雷霆。
但是媚蘭也不示弱。
瘦削的肩膀挺了挺，頓時顯出一副莊重的神氣她兩眼盯着思嘉那雙憤怒的綠眼睛，雖然和她那略帶稚氣的面孔和她的身材有些不相稱。
"對不起，親愛的，讓你傷心了，但是布洛克，或者任何一個共和黨人，或者任何投靠北方的人，我都不能見。
我不但在你家裡不見他們，在别處也不見他們。
既或我不得不————我不得不"—
他隻用毫不含糊的言詞評論她本人，她的活動，她的房子，她的新朋友。
他有些意見不同一般，她不能置之不理，也不能當作玩笑話。
比如，她想摘掉原來的招牌，"肯尼迪百貨商店，"換一塊更吸引人的招牌，于是就讓他起個名字，其中一定要包括ｅｍｐｏｒｉｕｍ這樣一個詞。
瑞德建議用ＣａｖｅａｔＥｍｐｔｏｉｒｕｍ這個招牌，還向她保證，說這個招牌對店裡賣的東西來說，再合适不過了。
她也覺得這個名字很好聽，而且也讓人去做招牌去了，當聽見艾希禮·威爾克斯把真實意思給她翻譯出來量，她氣得不得了，瑞德則大笑一陣。
再比如他怎樣對待嬷嬷。
嬷嬷寸步不讓，始終認為瑞德是披着馬鞍的騾子。
她對瑞德很客氣，但很冷淡，她總是答他"巴特勒船長，"從來不稱他"瑞德先生"。
瑞德送給她紅裙子，她也沒有屈膝行禮，而且也不穿這條裙子。
她盡量不讓他看見愛拉和韋德，雖然韋德很喜歡瑞德叔叔，瑞德顯然也很喜歡這孩子。
可是瑞德不但沒有辭退嬷嬷，或者對她特别厲害，反而對她極為尊重，比對思嘉新近結交的太太小姐們客氣得多。
實際上，比對思嘉本人還要客氣。
他總要得到嬷嬷的允許，才帶着韋德去騎馬，總要先征求她的意見，才給愛拉買娃娃。
而嬷嬷對他卻不怎麼客氣。
思嘉覺得瑞德應該對嬷嬷嚴厲些，這樣才符合一家之主的身份，而瑞德隻是笑一笑，說嬷嬷才是真正的一家之主。
有一次，他把思嘉惹火了，因為他冷冷地說幾年以後，民主黨人要重新掌權，共和黨的統治要在佐治亞州倒台，到那時候，他就該替她後悔了。
"等将來民主黨人有了自己的州長，自己的州議會，所有你新結交的這些庸俗的共和黨朋友就全得倒台，再重操舊業，開酒吧，倒污水，他們也隻配幹這樣的營生。
你就會孤零零一個人，處于危險的境地，既沒有民主黨的朋友，也沒有共和黨的朋友。
唉，這都是将來的事，現在不必擔心。
"思嘉聽了，大笑起來，她是笑得有道理的，因為當時布洛克在州長的位置上坐得穩穩當當，州議會裡已經有了二十七個黑人，佐治亞州有數千名選民有了選舉權。
"民主黨人永遠不會重新上台了。
他們隻會刺激北方佬，這就隻能推遲他們重新上台的時間。
他們就會誇誇其談。
晚上出去搞什麼三Ｋ黨的活動。
""他們會回來的。
我了解南方人。
我了解佐治亞人。
他們很堅強，很倔犟。
如果非得再打一仗，才能重新上台，他們就會再打一仗。
如果需要北方佬那樣花錢收買黑人的選票，他們就會錢收買黑人的選票。
如果需要像北方佬那樣讓一萬名死人參加選舉，那麼佐治亞州每一個公墓裡的每一具屍體都會到投票站去。
在我們的好友魯弗斯·布洛克的仁政之下，情況會非常糟，佐治亞很快就要把他趕走了。
""瑞德，話不要說得這麼難得！"思嘉大聲說。
"聽你這麼說，好像我不希望民主黨重新掌權似的！而你明明知道，情況并不是這樣！我是喜歡他們回來的。
難道你以為我願意看着這些兵神平地在這裡走來走去，使我想起————難道你以為我願意————唉，我也是個佐治亞人呀！我希望看到民主黨人重新上台。
可是他們老也不上台。
即使他們上了台，對我的朋友會有什麼影響呢？他們的錢還是他們的，對不對？""那就得看他們能不能存住錢了。
看他們現在這樣子，我懷疑他們的錢最多隻能留過五年。
真是來得容易，去得快呀。
他們的錢對他們不會有什麼好處。
正如我的錢也沒有給你帶來什麼好處一樣。
它肯定還沒有把你變成一騎馬，是不是，我可愛的小騾子？"最後這句話引起了一場口角，他們吵了好幾天。
思嘉繃着臉，不說話，顯然是要求瑞德向她賠不是。
這樣過了四天之後，瑞德到新奧爾良去了，把韋德也帶去了，嬷嬷對這件事是反對的。
他一直待到思嘉的怒氣消了才回來。
不過瑞德不肯屈服，依然使她感到難受。
瑞德從新奧爾良回來時，心平氣和，思嘉也就盡量強壓着怒火，暫時把這件事置諸腦後，留待将來再考慮。
她現在根本就不想在令人不快的事情上費心思。
她隻希望快活，因為她滿腦子想的都是如何在新居裡舉行規模極大的晚宴，要用棕榈樹裝點起來，還要請一支弦樂隊。
四周的回廊全要用帆布遮起來，那各式小吃使她想一想都要流口水。
她在亞特蘭大所有認識的人都要請，包括所有的老朋友和度蜜月回來後認識的所有那些漂亮的新朋友。
準備這次宴會，使她感到興奮，在大部分時間裡，她忘了瑞德那些刺耳的話。
要她考慮怎樣辦這次宴會的時候，她感到快活，她感到幾年來從未有過的快活。
啊，有錢真好，真有意思！開宴會可以不計算花銷！買最貴的家具、衣服、和食品，也可以不考慮怎樣付款！可以把數額相當大的支票寄給查爾斯頓的波琳姨媽和尤拉莉姨媽，寄給塔拉的威爾，這多麼開心呀！啊，那些妒忌人的糊塗蟲竟然違心說錢無所謂！瑞德還說錢沒給她帶來什麼好處，真叫人不可思議！ 思嘉向在亞特蘭大的所有的朋友發出了請貼，老朋友，新朋友，比較熟的，不太熟的，甚至她不喜歡的，都請到了。
就連梅裡韋瑟太太，她上民族飯店去拜訪思嘉的時候簡直可以說是粗暴無禮，還的埃爾辛太太，她的态度冷若冰霜，也都沒有排除在外。
她還邀請了米德太太和惠廷太太，雖然她明明知道她們都不喜歡她。
也明明知道她們參加這樣體面的聚會，沒有像樣的衣服可穿，會感到尴尬。
因為思嘉這次溫居大聚會，一半是宴會，一半是舞會，當時管這樣的晚間聚會叫"大聚會"，亞特蘭大還從未見過這樣盛大的聚會呢。
到了那天晚上，大廳裡和帆布遮起來的回廊上擠滿了客人。
他們喝着她用香槟配制的香甜飲料，吃着她的小餡餅和奶油牡蛎，随着樂隊演奏的樂曲跳舞，樂隊前面整整齊平地擺着一排棕榈和橡皮樹。
但是瑞德稱之為"老團兵"的人，除了媚蘭我艾希禮、皮蒂姑媽、亨利叔叔、米德大夫夫婦，梅裡韋瑟爺爺之外，别人都沒有來。
"老鄉團"有許多人來參加這次"大聚會"是經過一番猶豫之後才決定的。
有的人是看了媚蘭的态度才接受邀請的。
有的人是因為覺得瑞德救了他們的命，或救了他們的親屬的命，而接受邀請的。
然而就在宴會的前兩天，有一條謠言在亞特蘭大傳開了，謠言是布洛克州長也受到了邀請。
"老團兵"表示反對，寄來了一大摞明信片，說他們不能接受思嘉的善意邀請，感到遺憾，為數不多的幾位老朋友雖然來了，可是州長一到，他們感到尴尬，就毫不猶豫地退席了。
思嘉看到這些情況，既驚訝，又氣憤，覺得這次宴會是完全失敗了。
多麼排場的"大聚會"呀！她精心安排了這次活動，想讓大家看一看這了不起的場面。
可是老朋友隻來了那麼幾個，老對頭則一個也沒來。
天亮的時候，等客人都走完時，她恨不得大哭大鬧一番，可是又怕瑞德哈哈大笑，怕看他那轉個不停的黑眼睛，因為他雖然沒有說，卻流露出這樣的意思："我早就告訴你了嘛！"所以她隻好強壓住怒火，極力裝作一副無所謂的樣子。
第二早上，她就對媚蘭一個人大肆發作起來。
"你真讓我下不來台，媚蘭·威爾克斯，你還讓艾希禮和那些人一塊讓我下不來台。
你要是不拉着他們走，他們不會那麼早就走的。
唉，我看見你了！我正要把布洛克州長帶過來，介紹你們，你就像兔子一樣跑掉了。
""我想他不會————我想他不可能真來參加，"媚蘭不高興地回答說。
"雖然大家都說————""大家？這麼說來，大家都在背面叽叽咕咕議論我，是不是？"思嘉氣憤地嚷道。
"你是不是你要是事先知道州長要來參加，你也和他們一樣，根本就不來了？""是的，"媚蘭兩眼看着地闆，低聲說。
"親愛的，在那種情況下，我是不能來的。
""你真行啊！原來你也會和他們一樣，讓我下不來台呀！""唔，别這麼說，"媚蘭非常難過地說。
"我不是有意傷你的心。
你就是我的姐姐，親愛的，是我的親兄弟查理的妻子，我————"她怯生生地把一隻手搭在思嘉胳臂上。
可是思嘉一下子把它甩開了，恨不得自己也能像父親傑拉爾德那樣，生氣氣來大發雷霆。
但是媚蘭也不示弱。
瘦削的肩膀挺了挺，頓時顯出一副莊重的神氣她兩眼盯着思嘉那雙憤怒的綠眼睛，雖然和她那略帶稚氣的面孔和她的身材有些不相稱。
"對不起，親愛的，讓你傷心了，但是布洛克，或者任何一個共和黨人，或者任何投靠北方的人，我都不能見。
我不但在你家裡不見他們，在别處也不見他們。
既或我不得不————我不得不"—