第二十六章
關燈
小
中
大
堅固的火爐圍欄，從天花闆上垂下的鐵鍊子上懸挂着一些燈。
格雷斯．普爾俯身向着火，似乎在平底鍋裡炒着什麼東西。
在房間另一頭的暗影裡，一個人影在前後跑動，那究竟是什麼，是動物還是人，粗粗一看難以辨認。
它好象四肢着地趴着，又是抓又是叫，活象某種奇異的野生動物，隻不過有衣服蔽體罷了。
一頭黑白相間、亂如鬃毛的頭發遮去了她的頭和臉。
“早上好，普爾太太？”羅切斯特先生說，“你好嗎？你照管的人今天怎麼樣？” “馬馬虎虎，先生，謝謝你，”格雷斯一面回答，一面小心地把燒滾了的亂七八糟的東西放在爐旁架子上。
“有些急躁，但沒有動武。
” 一陣兇惡的叫聲似乎揭穿了她報喜不報憂，這條穿了衣服的野狗直起身來，高高地站立在後腿上。
“哎呀，先生，她看見了你？”格雷斯嚷道，“你還是别呆在這兒。
” “隻呆一會兒，格雷斯。
你得讓我呆一會兒。
” “那麼當心點，先生！看在上帝面上，當心！” 這瘋子咆哮着，把她亂蓬蓬的頭發從臉上撩開，兇狠地盯着來訪者。
我完全記得那發紫的臉膛，腫脹的五言。
普爾太太走上前來。
“走開，”羅切斯特先生說着把她推到了一邊。
“我想她現在手裡沒有刀吧？而且我防備着。
” “誰也不知道她手裡有什麼，先生，她那麼狡猾，人再小心也鬥不過她的詭計。
” “我們還是離開她吧。
”梅森悄聲說。
“見鬼去吧！”這便是他姐夫的建議。
“小心！”格雷斯大喝一聲。
三位先生不約而同地往後退縮，羅切斯特先生把我推到他背後。
瘋子猛撲過來，兇惡地卡住他喉嚨，往臉上就咬。
他們搏鬥着。
她是大個子女人，腰圓膀粗，身材幾乎與她丈夫不相上下。
厮打時顯露出男性的力量，盡管羅切斯特先生有着運動員的體質，但不止一次險些兒被她悶死。
他完全可以狠狠一拳将她制服，但他不願出手，甯願扭鬥。
最後他終于按住了她的一雙胳膊。
格雷斯遞給他一根繩子，他将她的手反綁起來，又用身邊的一根繩子将她綁在一把椅子上。
這一連串動作是在兇神惡煞般地叫喊和猛烈的反撲中完成的。
随後羅切斯特先生轉向旁觀者，帶着刻毒而凄楚的笑看着他們。
“這就是我的妻子，”他說。
“這就是我平生唯一一次嘗到的夫婦間擁抱的滋味一—這就是我閑暇時所能得到的愛撫與慰藉，而這是我希望擁有的（他把他的手放在我肩上）。
這位年青姑娘，那麼嚴肅，那麼平靜地站在地獄門口，鎮定自若地觀看着—個魔鬼的遊戲。
我要她，是希望在那道嗆人的菜之後換換口味。
沃德和布裡格斯，瞧瞧兩者何等不同！把這雙明淨的眼睛同那邊紅紅的眼珠比較一下吧．一—把這張臉跟那付鬼相一—這付身材與那個龐然大物比較一下吧，然後再來審判我吧。
布道的牧師和護法的律師，都請記住，你們怎麼來審判我，将來也會受到怎麼樣的審判。
現在你們走吧，我得要把我的寶貝藏起來了。
” 我們都走了出來。
羅切斯特先生留後一步，對格雷斯．普爾再作了交代。
我們下樓時律師對我說： “你，小姐，”他說，“證明完全是無辜的，等梅森先生返回馬德拉後，你的叔叔聽說是這麼回事會很高興——真的，要是他還活着。
” “我的叔叔！他怎麼樣？你認識他嗎？” “梅森先生認識他，幾年來愛先生一直與他豐沙爾的家保持通訊聯系。
你的叔叔接到你的信，得悉你與羅切斯特先生有意結合時，梅森先生正好也在，他是回牙買加的路上，逗留在馬德拉群島療養的。
愛先生提起了這個消息，因為他知道我的一個顧客同一位名叫羅切斯特先生的相熟。
你可以想象，梅森先生既驚訝又難受，便披露了事情的真相。
很遺憾，你的叔叔現在卧病在床，考慮到疾病的性質，一—肺病——以及疾病的程度，他很可能會一病不起。
他不可能親自趕到英國，把你從掉入的陷井中解救出來，但他懇求梅森先生立即采取措施，阻止這樁詐騙婚姻。
他讓我幫他的忙。
我使用了一切公文快信，謝天謝地，總算并不太晚，無疑你也必定有同感。
要不是我确信你還沒趕到馬德拉群島，你的叔叔會去世，我會建議你同梅森先生結伴而行。
但事情既然如此，你還是留在英國，等你接到他的信或者聽到關于他的消息後再說。
我們還有什麼别的事需要呆着嗎？”他問梅
格雷斯．普爾俯身向着火，似乎在平底鍋裡炒着什麼東西。
在房間另一頭的暗影裡，一個人影在前後跑動，那究竟是什麼，是動物還是人，粗粗一看難以辨認。
它好象四肢着地趴着，又是抓又是叫，活象某種奇異的野生動物，隻不過有衣服蔽體罷了。
一頭黑白相間、亂如鬃毛的頭發遮去了她的頭和臉。
“早上好，普爾太太？”羅切斯特先生說，“你好嗎？你照管的人今天怎麼樣？” “馬馬虎虎，先生，謝謝你，”格雷斯一面回答，一面小心地把燒滾了的亂七八糟的東西放在爐旁架子上。
“有些急躁，但沒有動武。
” 一陣兇惡的叫聲似乎揭穿了她報喜不報憂，這條穿了衣服的野狗直起身來，高高地站立在後腿上。
“哎呀，先生，她看見了你？”格雷斯嚷道，“你還是别呆在這兒。
” “隻呆一會兒，格雷斯。
你得讓我呆一會兒。
” “那麼當心點，先生！看在上帝面上，當心！” 這瘋子咆哮着，把她亂蓬蓬的頭發從臉上撩開，兇狠地盯着來訪者。
我完全記得那發紫的臉膛，腫脹的五言。
普爾太太走上前來。
“走開，”羅切斯特先生說着把她推到了一邊。
“我想她現在手裡沒有刀吧？而且我防備着。
” “誰也不知道她手裡有什麼，先生，她那麼狡猾，人再小心也鬥不過她的詭計。
” “我們還是離開她吧。
”梅森悄聲說。
“見鬼去吧！”這便是他姐夫的建議。
“小心！”格雷斯大喝一聲。
三位先生不約而同地往後退縮，羅切斯特先生把我推到他背後。
瘋子猛撲過來，兇惡地卡住他喉嚨，往臉上就咬。
他們搏鬥着。
她是大個子女人，腰圓膀粗，身材幾乎與她丈夫不相上下。
厮打時顯露出男性的力量，盡管羅切斯特先生有着運動員的體質，但不止一次險些兒被她悶死。
他完全可以狠狠一拳将她制服，但他不願出手，甯願扭鬥。
最後他終于按住了她的一雙胳膊。
格雷斯遞給他一根繩子，他将她的手反綁起來，又用身邊的一根繩子将她綁在一把椅子上。
這一連串動作是在兇神惡煞般地叫喊和猛烈的反撲中完成的。
随後羅切斯特先生轉向旁觀者，帶着刻毒而凄楚的笑看着他們。
“這就是我的妻子，”他說。
“這就是我平生唯一一次嘗到的夫婦間擁抱的滋味一—這就是我閑暇時所能得到的愛撫與慰藉，而這是我希望擁有的（他把他的手放在我肩上）。
這位年青姑娘，那麼嚴肅，那麼平靜地站在地獄門口，鎮定自若地觀看着—個魔鬼的遊戲。
我要她，是希望在那道嗆人的菜之後換換口味。
沃德和布裡格斯，瞧瞧兩者何等不同！把這雙明淨的眼睛同那邊紅紅的眼珠比較一下吧．一—把這張臉跟那付鬼相一—這付身材與那個龐然大物比較一下吧，然後再來審判我吧。
布道的牧師和護法的律師，都請記住，你們怎麼來審判我，将來也會受到怎麼樣的審判。
現在你們走吧，我得要把我的寶貝藏起來了。
” 我們都走了出來。
羅切斯特先生留後一步，對格雷斯．普爾再作了交代。
我們下樓時律師對我說： “你，小姐，”他說，“證明完全是無辜的，等梅森先生返回馬德拉後，你的叔叔聽說是這麼回事會很高興——真的，要是他還活着。
” “我的叔叔！他怎麼樣？你認識他嗎？” “梅森先生認識他，幾年來愛先生一直與他豐沙爾的家保持通訊聯系。
你的叔叔接到你的信，得悉你與羅切斯特先生有意結合時，梅森先生正好也在，他是回牙買加的路上，逗留在馬德拉群島療養的。
愛先生提起了這個消息，因為他知道我的一個顧客同一位名叫羅切斯特先生的相熟。
你可以想象，梅森先生既驚訝又難受，便披露了事情的真相。
很遺憾，你的叔叔現在卧病在床，考慮到疾病的性質，一—肺病——以及疾病的程度，他很可能會一病不起。
他不可能親自趕到英國，把你從掉入的陷井中解救出來，但他懇求梅森先生立即采取措施，阻止這樁詐騙婚姻。
他讓我幫他的忙。
我使用了一切公文快信，謝天謝地，總算并不太晚，無疑你也必定有同感。
要不是我确信你還沒趕到馬德拉群島，你的叔叔會去世，我會建議你同梅森先生結伴而行。
但事情既然如此，你還是留在英國，等你接到他的信或者聽到關于他的消息後再說。
我們還有什麼别的事需要呆着嗎？”他問梅