第二十六章
關燈
小
中
大
心中油然而生。
就仿佛蛀蟲使植物枯萎一樣，他的怒氣消了，隻不過問了一句，“你有什麼要說的？” 從梅森蒼白的唇間吐出了幾乎聽不見的回答。
“要是你回答不清，那就見鬼去吧，我再次要求，你有什麼要說的？” “先生——先生——”牧師插話了，“别忘了你在一個神聖的地方。
”随後他轉向梅森，和顔悅色地說，“你知道嗎，先生，這位先生的妻子是不是還活着？” “膽子大些，”律師慫恿着，——“說出來。
” “她現在住在桑菲爾德府，”梅森用更為清晰的聲調說，“四月份我還見過她。
我是她弟弟。
” “在桑菲爾德府！”牧師失聲叫道。
“不可能！我是這一帶的老住客，先生，從來沒有聽到桑菲爾德府有一個叫羅切斯特太太的人。
” 我看見一陣獰笑扭曲了羅切斯特先生的嘴唇，他咕哝道： “不——天哪！我十分小心，不讓人知道有這麼回事，——或者知道她叫那個名字。
”他沉思起來，琢磨了十來分鐘，于是打定主意宣布道： “行啦——一切都一齊竄出來了，就象子彈出了槍膛，——沃德，合上你的書本，脫下你的法衣吧，約翰．格林（面向執事）離開教堂吧。
今天不舉行婚禮了。
”這人照辦了。
羅切斯特先生厚着臉皮毫不在乎地說下去。
“重婚是一個醜陋的字眼！——然而我有意重婚，但命運卻挫敗了我，或者上天制止了我—一也許是後者。
此刻我并不比魔鬼好多少。
就像我那位牧師會告訴我的那樣，必定會受到上帝最嚴正的審判——甚至該受不滅的火和不死的蟲的折磨。
先生們，我的計劃被打破了！——這位律師和他顧客所說的話是真的。
我結了婚，同我結婚的女人還活着！你說你在府上那一帶，從來沒有聽到過一位叫羅切斯特太太的人，沃德。
不過我猜想有很多次你想豎起耳朵，聽聽關于一個神秘的瘋子被看管着的流言，有人已經向你耳語，說她是我同父異母的私生姐姐，有人說她是被我抛棄的情婦，——現在我告訴你們，她是我妻子——十五年前我同她結的婚——名字叫伯莎．梅森，這位鐵石心腸的人的姐姐。
此刻他四肢打顫，臉色發白，向你們表示男子漢們的心是多麼剛強。
提起勁來，迪克？——别怕我！——我幾乎甯願揍一個女人而不揍你。
伯莎．梅森是瘋子，而且出身于一個瘋人家庭——一連三代的白癡和瘋子！她的母親，那個克裡奧人既是個瘋女人，又是個酒鬼！——我是同她的女兒結婚後才發現的，因為以前他們對家庭的秘密守口如瓶。
伯莎像是—個百依百順的孩子，在這兩方面承襲了她母親。
我曾有過一位迷人的伴侶——純潔、聰明、謙遜。
你可能想象我是一個幸福的男人——我經曆了多麼豐富的場面：呵！我的閱曆真有趣，要是你們知道就好了！不過我不再進一步解釋了，布裡格斯、沃德、梅森一—我邀請你們都上我家去，拜訪一下普爾太太的病人，我的妻子！——你們會看到我受騙上當所娶的是怎樣一個人，評判一下我是不是有權撕毀協議，尋求至少是符合人性的同情。
“這位姑娘，”他瞧着我往下說，“沃德，對讨厭的秘密，并不比你們知道得更多。
她認為一切既公平又合法，從來沒有想到自己會落入騙婚的圈套，同一個受了騙的可憐蟲結親，這個可憐蟲早已跟一個惡劣、瘋狂、沒有人性的伴侶結合！來吧，你們都跟我來？” 他依然緊握着我的手，離開了教堂。
三位先生跟在後面。
我們發現馬車停在大廳的前門口。
“把它送回馬車房去，約翰，”羅切斯特先生冷冷地說，“今天不需要它了。
” 我們進門時，費爾法克斯太太、阿黛勒、索菲娅、莉娅都走上前來迎接我們。
“統統都向後轉。
”主人喊道，“收起你們的祝賀吧？誰需要它呢？一一我可不要！一一它晚了十五年？” 他繼續往前走，登上樓梯，一面仍緊握着我的手，一面招呼先生們跟着他，他們照辦了。
我們走上第一道樓梯，經過門廊，繼續上了三樓。
羅切斯特先生的萬能鑰匙打開了這扇又矮又黑的門，讓我進了鋪有花毯的房間，房内有一張大床和一個飾有圖案的櫃子。
“你知道這個地方，梅森，”我們的向導說，“她在這裡咬了你，刺了你。
” 他撩起牆上的帷幔，露出了第二扇門，又把它打開。
在一間沒有窗戶的房間裡，燃着一堆火，外面圍着一個又高又
就仿佛蛀蟲使植物枯萎一樣，他的怒氣消了，隻不過問了一句，“你有什麼要說的？” 從梅森蒼白的唇間吐出了幾乎聽不見的回答。
“要是你回答不清，那就見鬼去吧，我再次要求，你有什麼要說的？” “先生——先生——”牧師插話了，“别忘了你在一個神聖的地方。
”随後他轉向梅森，和顔悅色地說，“你知道嗎，先生，這位先生的妻子是不是還活着？” “膽子大些，”律師慫恿着，——“說出來。
” “她現在住在桑菲爾德府，”梅森用更為清晰的聲調說，“四月份我還見過她。
我是她弟弟。
” “在桑菲爾德府！”牧師失聲叫道。
“不可能！我是這一帶的老住客，先生，從來沒有聽到桑菲爾德府有一個叫羅切斯特太太的人。
” 我看見一陣獰笑扭曲了羅切斯特先生的嘴唇，他咕哝道： “不——天哪！我十分小心，不讓人知道有這麼回事，——或者知道她叫那個名字。
”他沉思起來，琢磨了十來分鐘，于是打定主意宣布道： “行啦——一切都一齊竄出來了，就象子彈出了槍膛，——沃德，合上你的書本，脫下你的法衣吧，約翰．格林（面向執事）離開教堂吧。
今天不舉行婚禮了。
”這人照辦了。
羅切斯特先生厚着臉皮毫不在乎地說下去。
“重婚是一個醜陋的字眼！——然而我有意重婚，但命運卻挫敗了我，或者上天制止了我—一也許是後者。
此刻我并不比魔鬼好多少。
就像我那位牧師會告訴我的那樣，必定會受到上帝最嚴正的審判——甚至該受不滅的火和不死的蟲的折磨。
先生們，我的計劃被打破了！——這位律師和他顧客所說的話是真的。
我結了婚，同我結婚的女人還活着！你說你在府上那一帶，從來沒有聽到過一位叫羅切斯特太太的人，沃德。
不過我猜想有很多次你想豎起耳朵，聽聽關于一個神秘的瘋子被看管着的流言，有人已經向你耳語，說她是我同父異母的私生姐姐，有人說她是被我抛棄的情婦，——現在我告訴你們，她是我妻子——十五年前我同她結的婚——名字叫伯莎．梅森，這位鐵石心腸的人的姐姐。
此刻他四肢打顫，臉色發白，向你們表示男子漢們的心是多麼剛強。
提起勁來，迪克？——别怕我！——我幾乎甯願揍一個女人而不揍你。
伯莎．梅森是瘋子，而且出身于一個瘋人家庭——一連三代的白癡和瘋子！她的母親，那個克裡奧人既是個瘋女人，又是個酒鬼！——我是同她的女兒結婚後才發現的，因為以前他們對家庭的秘密守口如瓶。
伯莎像是—個百依百順的孩子，在這兩方面承襲了她母親。
我曾有過一位迷人的伴侶——純潔、聰明、謙遜。
你可能想象我是一個幸福的男人——我經曆了多麼豐富的場面：呵！我的閱曆真有趣，要是你們知道就好了！不過我不再進一步解釋了，布裡格斯、沃德、梅森一—我邀請你們都上我家去，拜訪一下普爾太太的病人，我的妻子！——你們會看到我受騙上當所娶的是怎樣一個人，評判一下我是不是有權撕毀協議，尋求至少是符合人性的同情。
“這位姑娘，”他瞧着我往下說，“沃德，對讨厭的秘密，并不比你們知道得更多。
她認為一切既公平又合法，從來沒有想到自己會落入騙婚的圈套，同一個受了騙的可憐蟲結親，這個可憐蟲早已跟一個惡劣、瘋狂、沒有人性的伴侶結合！來吧，你們都跟我來？” 他依然緊握着我的手，離開了教堂。
三位先生跟在後面。
我們發現馬車停在大廳的前門口。
“把它送回馬車房去，約翰，”羅切斯特先生冷冷地說，“今天不需要它了。
” 我們進門時，費爾法克斯太太、阿黛勒、索菲娅、莉娅都走上前來迎接我們。
“統統都向後轉。
”主人喊道，“收起你們的祝賀吧？誰需要它呢？一一我可不要！一一它晚了十五年？” 他繼續往前走，登上樓梯，一面仍緊握着我的手，一面招呼先生們跟着他，他們照辦了。
我們走上第一道樓梯，經過門廊，繼續上了三樓。
羅切斯特先生的萬能鑰匙打開了這扇又矮又黑的門，讓我進了鋪有花毯的房間，房内有一張大床和一個飾有圖案的櫃子。
“你知道這個地方，梅森，”我們的向導說，“她在這裡咬了你，刺了你。
” 他撩起牆上的帷幔，露出了第二扇門，又把它打開。
在一間沒有窗戶的房間裡，燃着一堆火，外面圍着一個又高又