第二十四章
關燈
小
中
大
徑走來，在離我兩碼遠的地方停了下來。
我看了看它，原來是個頭上罩了薄紗的東西。
我招呼它走近我，它很快就站到了我的膝頭上，我沒有同它說話，它也沒有同我說話，我猜透它的眼神，它也猜透了我的眼神。
我們之間無聲的談話大緻的意思是這樣： ‘它是個小精靈，從精靈仙境來的，它說。
它的差使是使我幸福，我必須同它一起離開凡間，到一個人迹罕至的地方——譬如月亮上——它朝幹草山上升起的月牙兒點了點頭。
它告訴我，我們可以住在石膏山洞和銀色的溪谷裡。
我說我想去，但我就像你剛才提醒那樣，提醒它我沒有翅膀，不會飛。
’” “‘呵，’那精靈回答說，‘這沒有關系！這裡有個護身符，可以排除—切障礙。
’她遞過來一個漂亮的金戒指。
‘戴上它吧’，‘戴在我左手第四個手指上，我就屬于你，你就屬于我了。
我們将離開地球，到那邊建立自己的天地。
’她再次朝月亮點了點頭。
阿黛勒，這個戒指就在我褲子袋袋裡，化作了一金鎊硬币，不過我要它很快又變成戒子。
” “可是那與小姐有什麼關系呢？我才不在乎精靈呢，你不是說過你要帶到月亮去的是小姐嗎——？” “小姐是個精靈，”他神秘地耳語着說。
因此我告訴她别去管他的玩笑了。
而她卻顯示了豐富道地的法國式懷疑主義，把羅切斯特先生稱作“unvraimenteur”，向他明确表示她毫不在乎他的“Contesdefee”還說“dureste，iln'yavaitpasdefees，etquandmemeilyenavait”，她敢肯定，她們也決不會出現在他面前，也不會給他戒指，或者建議同他一起住在月亮上。
在米爾科特度過的一段時間很有些折磨人。
羅切斯特先生硬要我到一家絲綢貨棧去，到了那裡命令我挑選六件衣服。
我讨厭這事兒，請求推遲一下。
不行——現在就得辦妥。
經我拼命在他耳邊懇求，才由六件減為兩件。
然而他發誓要親自挑選些衣服。
我焦急地瞧着他的目光在五顔六色的店鋪中逡巡，最後落在一塊色澤鮮豔、富麗堂皇的紫晶色絲綢上和一塊粉紅色高級緞子上。
我又重新悄悄地告訴他，還不如馬上給我買件金袍子和一頂銀帽子。
我當然決不會冒昧地去穿他選擇的衣服。
費了九牛二虎之力，（因為他像頑石一般固執）我才說服他換一塊素靜的黑色緞子和珠灰色的絲綢。
“暫時可以湊乎了”他說。
但他要讓我看上去像花圃一樣耀眼。
我慶幸自己出了絲綢貨棧，随後又離開了一家珠寶店。
他給我買的東西越多，我的臉頰也因為惱恨和堕落感而更加燒灼得厲害了。
我再次進了馬車，往後一靠坐了下來，心裡熱辣辣，身子疲憊不堪。
這時我想起來了，随着光明和暗淡的歲月的流逝，我已完全忘卻了我叔叔約翰．愛寫給裡德太太的信，忘了他要收養我讓我成為他遺産繼承人的打算。
“如果我有那麼一點兒獨立财産的話。
”我想，“說實在我會心安理得的。
我絕不能忍受羅切斯特先生把我打扮成像玩偶一樣，或者像第二個達那厄那樣坐着，每天讓金雨灑遍全身。
我一到家就要寫信到馬德裡，告訴我叔叔約翰，我要結婚了及跟誰結婚。
如果我能期望有一天給羅切斯特先生帶來一筆新增的财産，那我可以更好地忍受現在由他養起來了。
”這麼一想，心裡便感到有些寬慰（這個想法那天沒有實現），我再次大膽地與我主人兼戀人的目光相遇。
盡管我避開他的面容和目光，他的目光卻執拗地搜尋着我的。
他微微一笑。
我想他的微笑是一個蘇丹在欣喜和多情的時刻，賜予他剛給了金銀财寶的奴隸的。
他的手一直在找尋我的手，我使勁握了它一下，把那隻被滿腔激情壓紅了的手甩了回去。
“你不必擺出那付面孔來，”我說。
“要是你這樣，我就始終什麼也不穿，光穿我那身羅沃德學校的舊外套。
結婚的時候我穿那套淡紫方格布衣服——你自己盡可以用珠灰色絲綢做一件睡袍，用黑色的緞子做無數件背心。
” 他哧地笑了起來，一面搓着手。
“呵，看她那樣子，聽她說話真有趣！”他大聲叫了起來。
“她不是不可多得的嗎？她不是很潑辣的嗎？我可不願用這個英國小姑娘去換取土耳其王後宮的全部嫔妃，即便她們有羚羊般眼睛，女神一般的形體！” 這個東方的比喻又一次刺痛了我。
“我絲毫比不了你後宮中的嫔妃，”我說，“所以你就别把我同她們相提并論，要是你喜歡這類東西，那你就走吧，先生，立刻就到伊斯坦布爾的市場上去，把你不知道如何開開心心在這兒花掉的部分現金，投入到大宗奴隸購買上去。
” “珍妮特，我在為無數噸肉和各類黑色眼睛讨價還價時，你會幹什麼呢？” “我會收拾行裝，出去當個傳教士，向那些被奴役的人—一你的三宮六院們，宣揚自由。
我會進入後宮，鼓動造反。
縱然你是三尾帕夏，轉眼之間，你會被我們的人戴上鐐铐，除非你簽署一個憲章，有史以來的專制君王所簽發的最寬容的憲章，不然至少我是不會同意砸爛鐐铐的。
” “我同意聽你擺布，盼你開恩，簡。
” “要是你用那種目光來懇求，羅切斯特先生，那我不會開恩。
我敢肯定，隻要你擺出那付面孔，無論你在被迫的情況下同意哪種憲章，你獲釋後要幹的第一件事，便是破壞憲章的條件。
” “嗨，簡，你需要什麼呢？恐怕除了聖壇前的結婚儀式之外，你一定要我私下再舉行一次婚禮吧。
看得出來，你會規定一些特殊的條件——是些什麼條件呢？” “我隻求内心的安甯，先生，而不被應接不暇的恩惠壓得透不過氣來。
你還記得你是怎麼說塞莉納．瓦倫的嗎？——說起你送給她的鑽石和毛料？我不會做你英國的塞莉納．瓦倫。
我會繼續當阿黛勒的家庭教師，掙得我的食宿，以及三十鎊的年薪，我會用這筆錢購置自己的衣裝，你什麼都不必給我，除了……” “噢，除了什麼呀？” “你的尊重。
而我也報之以我的尊重，這樣這筆債就兩清了。
” “嘿，就冷漠無禮的天性和過分自尊的痼疾而言，你簡直無與倫比。
”他說。
這時我們駛近了桑菲爾德，“你樂意今天同我一起吃飯嗎？”我們再次駛進大門時，他問。
“不，謝謝你，先生。
” “幹嘛‘不，謝謝你呢？’要是我可以問的話。
” “我從來沒有同你一起吃過飯，先生。
也看不出有什麼理由現在要這樣做，直等到．” “直等到什麼呀？你喜歡吞吞吐吐。
” “直等到我萬不得已的時候。
” “你設想我吃起來象吃人的魔王，食屍的鬼魂，所以你害怕陪我吃飯？” “關于這點，我沒有任何設想，先生，但是我想再過上一個月往常的日子。
” “你應該馬上放棄家庭教師這苦差使。
” “真的：請原諒，先生，我不放棄。
我還是像往常一樣過日子，照例整天不同你見面，晚上你想見我了，便可以派人來叫我，我會來的，但别的時候不行。
” “在這種情況下，簡，我想吸一支煙，或者一撮鼻煙，安慰安慰自己，像阿黛勒會說的‘pourmedonnerunecontenance’。
但要命的是，我既沒有帶雪茄煙盒，也沒有帶鼻煙壺。
不過聽着——悄悄同
我看了看它，原來是個頭上罩了薄紗的東西。
我招呼它走近我，它很快就站到了我的膝頭上，我沒有同它說話，它也沒有同我說話，我猜透它的眼神，它也猜透了我的眼神。
我們之間無聲的談話大緻的意思是這樣： ‘它是個小精靈，從精靈仙境來的，它說。
它的差使是使我幸福，我必須同它一起離開凡間，到一個人迹罕至的地方——譬如月亮上——它朝幹草山上升起的月牙兒點了點頭。
它告訴我，我們可以住在石膏山洞和銀色的溪谷裡。
我說我想去，但我就像你剛才提醒那樣，提醒它我沒有翅膀，不會飛。
’” “‘呵，’那精靈回答說，‘這沒有關系！這裡有個護身符，可以排除—切障礙。
’她遞過來一個漂亮的金戒指。
‘戴上它吧’，‘戴在我左手第四個手指上，我就屬于你，你就屬于我了。
我們将離開地球，到那邊建立自己的天地。
’她再次朝月亮點了點頭。
阿黛勒，這個戒指就在我褲子袋袋裡，化作了一金鎊硬币，不過我要它很快又變成戒子。
” “可是那與小姐有什麼關系呢？我才不在乎精靈呢，你不是說過你要帶到月亮去的是小姐嗎——？” “小姐是個精靈，”他神秘地耳語着說。
因此我告訴她别去管他的玩笑了。
而她卻顯示了豐富道地的法國式懷疑主義，把羅切斯特先生稱作“unvraimenteur”，向他明确表示她毫不在乎他的“Contesdefee”還說“dureste，iln'yavaitpasdefees，etquandmemeilyenavait”，她敢肯定，她們也決不會出現在他面前，也不會給他戒指，或者建議同他一起住在月亮上。
在米爾科特度過的一段時間很有些折磨人。
羅切斯特先生硬要我到一家絲綢貨棧去，到了那裡命令我挑選六件衣服。
我讨厭這事兒，請求推遲一下。
不行——現在就得辦妥。
經我拼命在他耳邊懇求，才由六件減為兩件。
然而他發誓要親自挑選些衣服。
我焦急地瞧着他的目光在五顔六色的店鋪中逡巡，最後落在一塊色澤鮮豔、富麗堂皇的紫晶色絲綢上和一塊粉紅色高級緞子上。
我又重新悄悄地告訴他，還不如馬上給我買件金袍子和一頂銀帽子。
我當然決不會冒昧地去穿他選擇的衣服。
費了九牛二虎之力，（因為他像頑石一般固執）我才說服他換一塊素靜的黑色緞子和珠灰色的絲綢。
“暫時可以湊乎了”他說。
但他要讓我看上去像花圃一樣耀眼。
我慶幸自己出了絲綢貨棧，随後又離開了一家珠寶店。
他給我買的東西越多，我的臉頰也因為惱恨和堕落感而更加燒灼得厲害了。
我再次進了馬車，往後一靠坐了下來，心裡熱辣辣，身子疲憊不堪。
這時我想起來了，随着光明和暗淡的歲月的流逝，我已完全忘卻了我叔叔約翰．愛寫給裡德太太的信，忘了他要收養我讓我成為他遺産繼承人的打算。
“如果我有那麼一點兒獨立财産的話。
”我想，“說實在我會心安理得的。
我絕不能忍受羅切斯特先生把我打扮成像玩偶一樣，或者像第二個達那厄那樣坐着，每天讓金雨灑遍全身。
我一到家就要寫信到馬德裡，告訴我叔叔約翰，我要結婚了及跟誰結婚。
如果我能期望有一天給羅切斯特先生帶來一筆新增的财産，那我可以更好地忍受現在由他養起來了。
”這麼一想，心裡便感到有些寬慰（這個想法那天沒有實現），我再次大膽地與我主人兼戀人的目光相遇。
盡管我避開他的面容和目光，他的目光卻執拗地搜尋着我的。
他微微一笑。
我想他的微笑是一個蘇丹在欣喜和多情的時刻，賜予他剛給了金銀财寶的奴隸的。
他的手一直在找尋我的手，我使勁握了它一下，把那隻被滿腔激情壓紅了的手甩了回去。
“你不必擺出那付面孔來，”我說。
“要是你這樣，我就始終什麼也不穿，光穿我那身羅沃德學校的舊外套。
結婚的時候我穿那套淡紫方格布衣服——你自己盡可以用珠灰色絲綢做一件睡袍，用黑色的緞子做無數件背心。
” 他哧地笑了起來，一面搓着手。
“呵，看她那樣子，聽她說話真有趣！”他大聲叫了起來。
“她不是不可多得的嗎？她不是很潑辣的嗎？我可不願用這個英國小姑娘去換取土耳其王後宮的全部嫔妃，即便她們有羚羊般眼睛，女神一般的形體！” 這個東方的比喻又一次刺痛了我。
“我絲毫比不了你後宮中的嫔妃，”我說，“所以你就别把我同她們相提并論，要是你喜歡這類東西，那你就走吧，先生，立刻就到伊斯坦布爾的市場上去，把你不知道如何開開心心在這兒花掉的部分現金，投入到大宗奴隸購買上去。
” “珍妮特，我在為無數噸肉和各類黑色眼睛讨價還價時，你會幹什麼呢？” “我會收拾行裝，出去當個傳教士，向那些被奴役的人—一你的三宮六院們，宣揚自由。
我會進入後宮，鼓動造反。
縱然你是三尾帕夏，轉眼之間，你會被我們的人戴上鐐铐，除非你簽署一個憲章，有史以來的專制君王所簽發的最寬容的憲章，不然至少我是不會同意砸爛鐐铐的。
” “我同意聽你擺布，盼你開恩，簡。
” “要是你用那種目光來懇求，羅切斯特先生，那我不會開恩。
我敢肯定，隻要你擺出那付面孔，無論你在被迫的情況下同意哪種憲章，你獲釋後要幹的第一件事，便是破壞憲章的條件。
” “嗨，簡，你需要什麼呢？恐怕除了聖壇前的結婚儀式之外，你一定要我私下再舉行一次婚禮吧。
看得出來，你會規定一些特殊的條件——是些什麼條件呢？” “我隻求内心的安甯，先生，而不被應接不暇的恩惠壓得透不過氣來。
你還記得你是怎麼說塞莉納．瓦倫的嗎？——說起你送給她的鑽石和毛料？我不會做你英國的塞莉納．瓦倫。
我會繼續當阿黛勒的家庭教師，掙得我的食宿，以及三十鎊的年薪，我會用這筆錢購置自己的衣裝，你什麼都不必給我，除了……” “噢，除了什麼呀？” “你的尊重。
而我也報之以我的尊重，這樣這筆債就兩清了。
” “嘿，就冷漠無禮的天性和過分自尊的痼疾而言，你簡直無與倫比。
”他說。
這時我們駛近了桑菲爾德，“你樂意今天同我一起吃飯嗎？”我們再次駛進大門時，他問。
“不，謝謝你，先生。
” “幹嘛‘不，謝謝你呢？’要是我可以問的話。
” “我從來沒有同你一起吃過飯，先生。
也看不出有什麼理由現在要這樣做，直等到．” “直等到什麼呀？你喜歡吞吞吐吐。
” “直等到我萬不得已的時候。
” “你設想我吃起來象吃人的魔王，食屍的鬼魂，所以你害怕陪我吃飯？” “關于這點，我沒有任何設想，先生，但是我想再過上一個月往常的日子。
” “你應該馬上放棄家庭教師這苦差使。
” “真的：請原諒，先生，我不放棄。
我還是像往常一樣過日子，照例整天不同你見面，晚上你想見我了，便可以派人來叫我，我會來的，但别的時候不行。
” “在這種情況下，簡，我想吸一支煙，或者一撮鼻煙，安慰安慰自己，像阿黛勒會說的‘pourmedonnerunecontenance’。
但要命的是，我既沒有帶雪茄煙盒，也沒有帶鼻煙壺。
不過聽着——悄悄同